Cómo traducir subtítulos SRT de inglés a español sin perder la sincronía
Para traducir subtítulos sin perder la sincronía, sube el video o pega el enlace en FilmScribe. Transcribimos en el idioma original y, en Studio y Agency, traducimos los subtítulos a 9 idiomas con el mismo tiempo de cada bloque. Descarga el SRT o el clip ya subtitulado. Si solo tienes el SRT, cambia únicamente el texto de cada bloque.
Paso a paso
- 01 Sube el video o pega el enlace Archivo de video o de audio, o enlace de YouTube. Transcribimos en el idioma original, con detección automática.
- 02 Revisa la transcripción Corrige nombres, versículos y términos en el texto original. La corrección pasa al subtítulo y a la traducción.
- 03 Elige el idioma y traduce En Studio y Agency, elige uno de los 9 idiomas. Puedes cerrar la ventana: te avisamos por correo cuando termine.
- 04 Revisa la lectura Lee el subtítulo traducido con el video y mira si algún bloque quedó largo para su tiempo.
- 05 Descarga el SRT o quémalo en el clip Descarga el SRT o el FCPXML traducido, o genera el clip con el subtítulo traducido en uno de los 235 estilos.
En resumen
- En FilmScribe subes el video o el enlace y recibes el subtítulo traducido con el mismo tiempo del original, en SRT o quemado en el clip (Studio y Agency).
- Un subtítulo no es la traducción de un libro: el texto tiene que caber en el tiempo de lectura. Casi siempre se puede decir lo mismo con menos palabras.
- Toda traducción automática necesita revisión antes de publicar: nombres, humor y versículos.
- Si solo tienes el archivo SRT, traduce solo el texto de cada bloque. La numeración y la línea de tiempo no cambian.
- Guarda siempre en UTF-8, o se rompen las tildes y las eñes.
Traducir no es lo mismo que adaptar
Traducir subtítulos parece simple: tomar el texto en inglés y pasarlo al español. En la práctica son dos tareas. La primera es traducir el sentido. La segunda es adaptar ese sentido al tiempo que cada frase está en pantalla.
Una frase dicha en inglés en dos segundos puede quedar bastante más larga en español. Si todo se traduce al pie de la letra, el subtítulo pasa demasiado rápido y nadie lo lee. Por eso quienes traducen subtítulos recortan repeticiones, cambian expresiones largas por cortas y dejan fuera lo que la imagen ya muestra.
La buena noticia: la sincronía viene gratis cuando la traducción parte de un subtítulo ya sincronizado. Así trabaja FilmScribe.
Cómo traducir subtítulos en FilmScribe, paso a paso
En FilmScribe, la traducción parte del video o del audio. No necesitas tener el SRT original: creamos el subtítulo y después lo traducimos.
1. Sube el video o pega el enlace
Archivo de video o de audio, o enlace de YouTube, incluso de un directo cuando la repetición está disponible. Si solo importa una parte, elige el tramo antes de procesar: solo ese intervalo cuenta en las horas del plan.
2. Transcribimos en el idioma original
La transcripción sale en más de 90 idiomas, con detección automática del idioma, cada palabra con su tiempo y los hablantes separados. Esa transcripción es la base del subtítulo original.
3. Revisa el original
Un error en el original se convierte en un error en la traducción. Corrige nombres propios, citas bíblicas y términos internos directo en el texto: la corrección vale para el subtítulo y para todo lo que viene después.
4. Traduce
En Studio y Agency, elige uno de los 9 idiomas: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués (Brasil), japonés, coreano y chino (simplificado). Traduce el subtítulo, el contenido o los dos. El contenido incluye la transcripción completa, los títulos de los capítulos y los ganchos, con los mismos hablantes y los mismos tiempos. La traducción corre en segundo plano: puedes cerrar la ventana y te avisamos por correo cuando esté lista. Cada traducción queda guardada en el archivo, y un mismo archivo puede tener varios idiomas.
5. Descarga el SRT
Cada bloque traducido entra y sale en el mismo punto del original, así que no queda nada adelantado ni atrasado para arreglar a mano. Descárgalo en SRT, con ajustes predefinidos de TV, Netflix y YouTube y la cantidad de cuadros por segundo de tu proyecto, o en FCPXML para Final Cut. El texto traducido también sale en TXT y PDF.
6. O quema el subtítulo en el clip
En video, el subtítulo traducido puede ir directo dentro del clip. Al descargar, elige el subtítulo original o el traducido y aplica cualquiera de los 235 estilos, con 54 fuentes y 48 templates. Tus ajustes siguen valiendo: posición libre, salto de línea y resaltado automático de palabras clave. Si el idioma todavía no se tradujo, te avisamos antes de la descarga. Japonés, coreano y chino se traducen, pero no se pueden quemar en el video: en esos idiomas, usa el SRT.
Un ejemplo: una iglesia recibe a un pastor brasileño que predica en portugués. El video del culto entra en FilmScribe, la transcripción sale en portugués, el equipo corrige dos nombres, traduce al español y descarga el SRT para YouTube. Los tres mejores momentos salen como clips verticales con el subtítulo en español quemado, listos para Reels.
La traducción está en Studio (R$ 89 al mes) y Agency (R$ 149 al mes). Pro transcribe en más de 90 idiomas, pero no traduce. Más en Traducción, Subtítulos animados e Idiomas.
Qué camino tomar
| Situación | Camino | Cuidado |
|---|---|---|
| Tienes el video o el enlace | FilmScribe: transcribir y traducir | Revisa la transcripción antes de traducir |
| Quieres el clip vertical ya subtitulado | FilmScribe: subtítulo traducido quemado | El idioma tiene que estar traducido antes |
| Solo tienes el archivo SRT, video corto | Traducir el SRT a mano | No tocar la numeración ni los tiempos |
| Solo quieres entender un video, sin publicar | La traducción automática del reproductor | No genera archivo ni cambia lo que ve tu público |
Cómo es un archivo SRT por dentro
Aunque FilmScribe arme el archivo por ti, conviene saber cómo funciona. Un SRT es un archivo de texto con bloques numerados. Cada bloque tiene tres partes:
12
00:01:04,300 --> 00:01:07,800
You don't need to have it all figured out
to take the first step.| Parte | Ejemplo | ¿Cambia al traducir? |
|---|---|---|
| Número del bloque | 12 | No |
| Línea de tiempo | 00:01:04,300 --> 00:01:07,800 | No |
| Texto (una o dos líneas) | You don't need to have it all figured out | Sí, es lo que traduces |
| Línea en blanco entre bloques | (vacía) | No, tiene que estar |
El tiempo sigue el formato horas:minutos:segundos,milisegundos, con coma antes de los milisegundos. La flecha son dos guiones y el signo de mayor (-->), con espacio a los dos lados. Cualquier cambio en esos detalles puede hacer que el reproductor o el editor rechace el archivo.
¿Solo tienes el SRT? Cómo traducirlo a mano
Cuando no hay video, solo el archivo, el camino es traducir el texto de cada bloque en un editor de texto:
- Haz una copia del archivo, con el idioma al final del nombre:
culto-2026-09-28.es.srt. - Traduce bloque por bloque, solo las líneas de texto. No unas dos bloques en uno ni dividas un bloque en dos.
- Adapta al tiempo. Lee la traducción en voz alta mientras pasa el bloque. Si no alcanzas, acorta.
- Corta las líneas en puntos naturales: antes de una conjunción, después de una coma, nunca separando artículo y sustantivo.
- Guarda en UTF-8 y prueba con el video.
Ejemplo antes y después
Original en inglés, de un predicador invitado:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
Most people think that faith is just a feeling.
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,300
But faith is actually a decision that you make
every single morning when you wake up.Traducción literal (demasiado larga para el tiempo):
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
La mayoría de las personas piensa que la fe es solo un sentimiento.
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,300
Pero la fe en realidad es una decisión que tomas
todas y cada una de las mañanas cuando te levantas.Traducción adaptada (mismo sentido, cabe en el tiempo):
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
Muchos creen que la fe es un sentimiento.
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,300
Pero la fe es una decisión
que tomas cada mañana.El bloque 1 dura 2,7 segundos. La versión literal tiene 67 caracteres, casi 25 por segundo: imposible de leer. La adaptada tiene 41, poco más de 15 por segundo. No se perdió ninguna idea. La misma revisión vale para el subtítulo traducido en FilmScribe: si un bloque quedó apretado, acórtalo.
Si usas un traductor online o un asistente de conversación para un primer borrador, trabaja por partes, pide que mantenga numeración, tiempos y líneas en blanco tal como están, y revisa la estructura después. Los daños más comunes son la flecha que pierde un guion, la coma que se vuelve punto y dos bloques que se unen en uno. El convertidor de subtítulos ayuda a volver a guardar el archivo, y el verificador de caracteres por segundo señala los bloques demasiado rápidos.
Traducir subtítulos en tiempo real u online gratis
Son dos búsquedas distintas. Para mirar, el propio reproductor de YouTube ofrece traducción automática cuando el video tiene subtítulos: sirve para entender el contenido, pero no genera archivo ni cambia lo que ve tu público. Para publicar, necesitas un subtítulo traducido de verdad, en SRT o quemado en el video. Gratis, el camino es traducir el SRT a mano. Con el video en la mano, FilmScribe hace el subtítulo y la traducción en el mismo flujo. Si todavía no tienes el subtítulo original, mira cómo crear un archivo SRT.
Reglas de legibilidad para subtítulos traducidos
La guía de estilo de subtítulos de Netflix para español latinoamericano (revisada en septiembre de 2026) pide hasta 42 caracteres por línea, dos líneas por bloque y hasta 17 caracteres por segundo en programas para adultos. El SRT de FilmScribe tiene un ajuste predefinido de Netflix, además de TV y YouTube.
| Punto | Referencia común | Por qué |
|---|---|---|
| Caracteres por línea | hasta 42 | Una línea más larga obliga al ojo a recorrer la pantalla |
| Líneas por bloque | hasta 2 | Tres líneas tapan la imagen |
| Velocidad de lectura | hasta 17 caracteres por segundo (adulto, español) | Más rápido, parte del público no alcanza |
| Duración mínima del bloque | cerca de 1 segundo | Menos que eso parece un parpadeo |
| Corte de línea | En puntos naturales de la frase | Un mal corte frena la lectura |
Para Reels, Shorts y TikTok vale lo contrario que en cine: bloques cortos, de una línea y pocas palabras. Mira cómo poner subtítulos automáticos y subtítulos en Reels y TikTok.
Dónde termina tu subtítulo traducido
- YouTube: sube el SRT traducido como un nuevo idioma de subtítulos. Quien mira elige el idioma en el reproductor, y un mismo video puede tener varios.
- Reels, TikTok y estados de WhatsApp: no hay un lugar confiable para subir un SRT, así que el subtítulo traducido va quemado en el video, que es lo que entrega un clip de FilmScribe.
- Premiere Pro, DaVinci Resolve y Final Cut Pro: importa el SRT traducido en la línea de tiempo, o usa el FCPXML en Final Cut. Mira cómo importar subtítulos SRT en Premiere Pro.
- Pantallas del templo y transmisiones: en un culto o evento bilingüe, el subtítulo quemado no depende de la configuración de nadie.
Casos que piden cuidado
Versículos y cantos
En una prédica, revisa cada versículo traducido con la versión de la Biblia que lee tu iglesia en el idioma de destino (Reina-Valera, NVI o la que usen). Los cantos de alabanza conocidos también suelen tener versión oficial en español.
Del portugués al español: falsos amigos
Traducir un video del portugués al español parece fácil porque los idiomas se parecen, y ahí está la trampa. “Esquisito” en portugués significa raro, no exquisito. “Oficina” es un taller. “Rato” es un ratón. “Polvo” es un pulpo. Revisa con lupa todo lo que “suena igual”.
Nombres, marcas y lugares
Los nombres de personas no se traducen. Tampoco los de iglesias, podcasts o empresas. Las ciudades a veces sí (London pasa a Londres). Corrige esos nombres en la transcripción original antes de traducir.
Modismos y chistes
“It’s a piece of cake” no es “es un pedazo de pastel”: es “está regalado” o “es pan comido”. Busca la expresión equivalente o di el sentido de forma directa. Si el chiste depende de un juego de palabras, a veces lo mejor es otra frase que funcione en español.
Español neutro o local
Si tu público es de varios países, prefiere un español neutro: “celular” o “teléfono”, “tú” en lugar de “vos” o “vosotros”, y evita modismos de un solo país. Si el canal es claramente local, usa el habla de tu gente.
Errores comunes
- Traducir desde un original con errores. Si la transcripción tiene errores, la traducción los hereda. Corrige el original primero.
- Tocar la línea de tiempo sin querer al traducir un SRT a mano.
- Unir o dividir bloques. El subtítulo empieza a aparecer antes o después de la voz.
- Traducir al pie de la letra. Queda correcto e ilegible.
- Olvidar el UTF-8. Las tildes se vuelven símbolos.
- Publicar sin mirar. Un nombre mal escrito o un chiste sin sentido solo aparecen con el video en marcha.
- Confundir traducción con sincronía. Si todo el subtítulo está 2 segundos atrasado, no es un problema de traducción. Usa el sincronizador de subtítulos para adelantar o atrasar todo de una vez.
Lista final
- ¿Nombres, versículos y términos internos corregidos en el original?
- ¿Numeración y tiempos iguales al original?
- ¿Hasta dos líneas por bloque y lectura cómoda?
- ¿Archivo guardado en UTF-8, con extensión
.srt? - ¿Miraste el video completo con el subtítulo traducido?