¿Qué son los subtítulos ocultos (closed caption)?
Los subtítulos ocultos, o closed caption (CC), son subtítulos guardados en un archivo o en una pista aparte que quien mira activa y desactiva en el reproductor. Además de la voz, suelen describir sonidos importantes, como [risas], [música] o [aplausos], para personas sordas o con baja audición. En YouTube, es el botón CC.
También se le dice: CC, closed caption, subtitulado para sordos
Closed caption con sonidos descritos
En los subtítulos pensados para accesibilidad, el sonido que cuenta la historia también entra, entre corchetes.
Por qué importan los subtítulos ocultos
Son la base de la accesibilidad en video: una persona sorda o con baja audición sigue lo que se dice y lo que pasa alrededor. Y quien mira en el transporte, sin audífonos, los usa por la misma razón.
Como son texto en un archivo, las plataformas y los buscadores también los leen, y se pueden corregir sin volver a renderizar el video.
Subtítulos ocultos en FilmScribe
Transcribimos con los sonidos marcados, como [risas], [música] y [aplausos], y descargas el SRT para subirlo como subtítulo a YouTube o al reproductor de tu sitio, en todos los planes. Si prefieres subtítulos solo con la voz, puedes ocultar los sonidos en los subtítulos de los clips.
Subtítulos en FilmScribe SRT para subir como closed caption, subtítulos quemados en los clips y traducción a 9 idiomas en Studio y Agency. Ver cómo subtitulamos →Cómo escribir closed captions accesibles
- 01
Indica quién habla fuera de cuadro
Cuando la voz viene de alguien que no se ve, como un narrador o una persona al teléfono, indica el nombre entre corchetes al inicio. Así quien no oye sabe de dónde viene la frase.
- 02
Describe el sonido con precisión
Escribe lo que se oye y aporta sentido, como [puerta que se cierra] o [música de suspenso]. Evita etiquetas vagas como [ruido] y no describas sonidos que no cambian nada en la escena.
- 03
Marca la música con letra
Si suena una canción cuya letra importa, transcríbela con una nota musical (♪) al inicio y al final de la línea. Si es solo fondo, basta con indicar [música] al comienzo del tramo.
- 04
Una sola convención en todo el archivo
Elige una forma de marcar sonidos y hablantes y mantenla de principio a fin. Si entregas a un cliente o a una plataforma, pide su guía, porque algunas piden paréntesis o mayúsculas.
Términos relacionados
Ver todos los términos →Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre closed caption y subtítulos?
En el uso común, “subtítulos” suele referirse a la traducción de la voz, y “closed caption” a los subtítulos de accesibilidad, que también describen sonidos. Técnicamente, closed caption es el que se puede apagar, y open caption el que va quemado en la imagen.
¿Cómo pongo closed caption en YouTube?
En YouTube Studio, abre el video, entra a Subtítulos y sube el archivo SRT en el idioma del video. El botón CC aparece para quien mira.
¿Los closed caption tienen que describir sonidos?
Para accesibilidad, sí: los sonidos que cambian el sentido de la escena, como risas, aplausos y música, deben aparecer. Para redes, mucha gente prefiere solo la voz.
Subtítulos, cortes y pietaje. En un solo lugar.
Sube el video o pega el enlace de YouTube. Transcribimos con el tiempo de cada palabra y tú llevas el resultado a tus redes o a tu editor.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.