Cómo crear un archivo SRT de un video o audio, con ejemplo

El SRT es el formato de subtítulos más aceptado del mundo. Plataformas de video, editores y casi cualquier reproductor lo leen. Por eso, cuando alguien pide “mándame los subtítulos”, casi siempre está pidiendo un archivo .srt.

En esta guía verás qué es un archivo SRT, cómo se ve por dentro, cómo crearlo en FilmScribe desde un video o solo desde el audio, las reglas para que se lea bien y cómo revisar el archivo antes de entregarlo.

Qué es un archivo SRT

SRT (SubRip Subtitle) es un archivo de texto simple que guarda dos cosas: qué se dijo y cuándo se dijo. No guarda fuente, color ni posición. El reproductor o el editor que abre el archivo decide cómo se ve.

Esa simplicidad es lo que hace que el SRT funcione en todas partes. Puedes abrirlo en el Bloc de notas, corregir una palabra y guardar, sin ningún programa especial.

Cómo se ve un archivo SRT por dentro (ejemplo)

Un SRT real, con tres bloques:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,050
Hola a todos, bienvenidos.
Hoy el episodio es sobre el tiempo.

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,900
¿Por qué siempre sentimos
que no nos alcanza?

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,800
Anoté cada hora de mi semana.

Cada bloque tiene cuatro partes:

Tres detalles que rompen archivos: punto en lugar de coma en los milisegundos (eso es VTT, no SRT), una flecha distinta de --> con espacio a ambos lados, y un archivo guardado en una codificación que no es UTF-8, que convierte las tildes en símbolos. El SRT que crea FilmScribe ya sale en este formato.

Cómo crear un archivo SRT en FilmScribe

1. Sube el video, el audio o el enlace

Aceptamos MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV, M4A y otros formatos, y enlaces de YouTube de videos, Shorts y directos (cuando la repetición está disponible). Si solo te interesa una parte, elige el inicio y el final antes de procesar: solo ese tramo se procesa y cuenta en las horas del plan.

2. Deja lista la transcripción

Transcribimos en más de 90 idiomas, con detección automática del idioma, palabra por palabra, con el tiempo de cada palabra y las frases separadas por hablante. Como el tiempo se mide en el habla, cada bloque del SRT entra cuando empieza la frase, sin ajustes a mano.

3. Revisa el texto

Usa la búsqueda de la transcripción para encontrar nombres propios y términos técnicos y corrígelos en el texto. La corrección vale para el SRT y para los subtítulos de los clips. Ningún SRT es mejor que su transcripción, así que este paso vale la pena.

4. Elige el ajuste y la velocidad de fotogramas

FilmScribe crea el SRT con ajustes predefinidos de TV, Netflix y YouTube y te deja elegir la velocidad de fotogramas del proyecto donde irán los subtítulos. Para Final Cut, los subtítulos también salen en FCPXML.

5. Descarga el archivo completo o solo un tramo

Descarga el SRT de todo el material, o selecciona frases en la transcripción y descarga los subtítulos solo de ese tramo, junto con el MP3, el TXT o el PDF del mismo tramo si los necesitas. El SRT está en todos los planes y funciona también con envíos solo de audio. Mira más en subtítulos, en transcripción y en la página del generador de subtítulos SRT.

Crear un SRT desde el audio

El SRT depende solo del habla. Por eso FilmScribe crea los subtítulos desde un MP3 o WAV, sin el video:

• Pódcast solo en audio que va a tener subtítulos en YouTube.
• Audio de la consola o de la grabadora, más limpio que el micrófono de la cámara. La transcripción sale mejor y los subtítulos sirven para el video, si los dos archivos empiezan en el mismo punto.
• Clase o charla grabada con el celular, con un video demasiado grande para subirlo y bajarlo una y otra vez.

Si el audio empieza unos segundos antes o después que el video, todos los subtítulos quedan adelantados o atrasados en la misma medida. La herramienta gratis de sincronizar subtítulos mueve el archivo entero en milisegundos.

Subtítulos SRT en otro idioma

En Studio y Agency, FilmScribe traduce los subtítulos a 9 idiomas manteniendo el tiempo de cada bloque: cada subtítulo entra y sale en el mismo punto que el original. Descargas un SRT por idioma, o el FCPXML traducido para Final Cut. Mira cómo traducir subtítulos.

Otras formas de crear un SRT

• A mano, en un editor de texto simple. Escribes los bloques y el tiempo de cada frase. Sirve para corregir un archivo o subtitular unos segundos de video.
• Desde un texto que ya tienes. Si tienes el guion o la letra, el convertidor gratis de SRT, VTT y TXT de FilmScribe crea los tiempos según el ritmo de lectura. El tiempo es estimado, no medido en el habla, así que revísalo contra el video.
• En tu editor de video o en YouTube. Premiere Pro, DaVinci Resolve (en la versión de pago), CapCut y YouTube Studio generan subtítulos automáticos y exportan el archivo. Tiene sentido cuando todo el proyecto ya está ahí. Se vuelve pesado con material largo, cuando otra persona tiene que revisar sin abrir el proyecto o cuando el mismo texto debe salir en otros formatos.

Reglas para que el SRT se lea bien

Un SRT técnicamente correcto puede ser difícil de leer. Las referencias más usadas en TV y streaming:

Cada cliente y cada plataforma puede tener su propia guía de estilo, y esa vale más que esta tabla. Para revisar el archivo, pégalo en el validador de caracteres por segundo de FilmScribe: marca los bloques demasiado rápidos, las líneas largas y los subtítulos que se superponen.

Velocidad de fotogramas: el detalle que desfasa los subtítulos

El SRT guarda el tiempo en milisegundos, pero los editores trabajan en fotogramas. Si los subtítulos se hicieron para 29,97 fotogramas por segundo y el proyecto va a 25, el inicio coincide y el final se va atrasando. En FilmScribe, elige la velocidad del proyecto antes de descargar. Para un archivo existente, usa la opción de fps de la herramienta de sincronizar subtítulos.

SRT, VTT o TXT: cuál pedir

FilmScribe entrega SRT, TXT y PDF desde la misma transcripción. Si necesitas VTT, el convertidor de subtítulos cambia el formato y guarda en UTF-8.

Cómo usar el archivo SRT después de crearlo

• YouTube: sube el archivo en la sección de subtítulos del video, en el idioma correcto.
• Premiere Pro: importa el .srt y arrástralo a la línea de tiempo. La guía de cómo importar SRT en Premiere muestra el camino y los errores comunes.
• DaVinci Resolve y Final Cut Pro: las herramientas gratis de SRT a DaVinci Resolve y SRT a Final Cut preparan el archivo para cada editor.
• Subtítulos animados: el SRT no guarda animación. Para Reels, TikTok y Shorts, FilmScribe quema los subtítulos animados directamente en el clip. Mira subtítulos animados en Premiere y DaVinci.

Lista antes de entregar el SRT

• Se abre en un editor de texto sin símbolos en lugar de las tildes (UTF-8).
• Coma antes de los milisegundos y flecha --> con espacio a ambos lados.
• Ningún bloque termina después de que empieza el siguiente.
• Dos líneas por bloque como máximo.
• Nombres propios revisados en la transcripción de FilmScribe.
• Primer y último subtítulo revisados contra el video.
• Misma velocidad de fotogramas que el proyecto.
• Nombre del archivo con el idioma, como video_es.srt, y extensión .srt real (no subtitulos.srt.txt).
• SRT creado desde el mismo archivo que se va a publicar: los tiempos son relativos al origen.