¿Qué son los subtítulos ASS?
ASS (Advanced SubStation Alpha) es un formato de subtítulos que guarda el diseño junto con el texto. El archivo tiene un encabezado, una lista de estilos con fuente, tamaño, color y contorno, y las líneas Dialogue con el tiempo de cada frase. Se usa mucho en fansub, karaoke y reproductores como VLC y mpv.
También se le dice: Advanced SubStation Alpha, SSA, archivo .ass
Un fragmento de archivo ASS
El estilo Default define la fuente, el tamaño y el contorno negro. Cada línea Dialogue dice cuándo entra y sale la frase y qué estilo usa. El \N fuerza el salto de línea.
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, OutlineColour, Outline, Alignment
Style: Default,Arial,64,&H00FFFFFF,&H00000000,3,2
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:03.48,Default,Empecé a filmar en 2015.
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:06.20,Default,En la primera,\Nolvidé los votos.Cuándo tiene sentido el ASS
Cuando el subtítulo necesita un diseño propio y se va a ver en un reproductor que entiende el formato. El ASS coloca texto en cualquier esquina, cambia de color a mitad de frase y anima palabras, cosas que el SRT no hace.
El punto débil es la compatibilidad: YouTube, Instagram y la mayoría de los editores no leen el estilo del ASS. Para redes sociales, lo seguro es quemar los subtítulos en el video, con el estilo ya dibujado en la imagen.
Subtítulos con estilo en FilmScribe
No exportamos ASS. Los subtítulos con estilo salen quemados en el MP4 del clip, con 235 estilos animados y 54 fuentes, y el archivo de subtítulos sale en SRT o FCPXML. Si necesitas ASS para un reproductor, la herramienta gratis convierte tu SRT, con fuente, tamaño, color y posición.
Convertir SRT a ASS Elige fuente, tamaño, color y posición y descarga el .ass listo para Aegisub, VLC y mpv. Convertir SRT a ASS →Cómo trabajar con ASS sin sorpresas
- 01
La fuente no viaja en el archivo
El ASS nombra la fuente, pero no la lleva dentro. Si quien reproduce no la tiene instalada, el reproductor usa otra y el diseño cambia. En un MKV, adjunta la fuente o elige una común.
- 02
Revisa la resolución del script
Tamaños y posiciones se miden contra la resolución declarada en el encabezado, PlayResX y PlayResY. Si no coincide con la del video, el texto sale más grande o más chico de lo esperado.
- 03
Los colores van al revés
El color se escribe en hexadecimal con el orden azul, verde, rojo, al revés que en la web: &H000000FF es rojo, no azul. Y en la transparencia, 00 es opaco. Si un color sale cambiado, casi siempre es esto.
- 04
El tiempo va en centésimas
El ASS guarda el tiempo con dos decimales, como 0:00:01.12. Al convertir desde SRT, los milisegundos se redondean y cada subtítulo puede moverse unas milésimas, algo que nadie nota al mirar.
Términos relacionados
Ver todos los términos →Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre ASS y SSA?
El SSA (SubStation Alpha) es la versión anterior. El ASS es la versión avanzada, con más opciones de estilo y efectos. Los reproductores actuales leen los dos, y la extensión .ass es la más común hoy.
¿Puedo subir subtítulos ASS a YouTube?
YouTube no lee el estilo del ASS. Conviértelo a SRT o VTT para tener los subtítulos como pista, o quémalos en el video si lo importante es el diseño.
¿Con qué programa edito un archivo ASS?
Aegisub es el editor más usado para ASS. Para cambios simples sirve cualquier editor de texto, porque el archivo es texto plano.
Subtítulos, cortes y pietaje. En un solo lugar.
Sube el video o pega el enlace de YouTube. Transcribimos con el tiempo de cada palabra y tú llevas el resultado a tus redes o a tu editor.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.