Traducir subtítulos automáticamente. A 9 idiomas, con el tiempo intacto.
La traducción automática de subtítulos pasa los subtítulos de un video a otro idioma manteniendo el tiempo de cada bloque. Subes el video o el audio, lo transcribimos y traducimos el subtítulo, la transcripción, los capítulos y los ganchos a 9 idiomas. Descarga el SRT traducido o, en video, quema el subtítulo en el clip. En Studio y Agency.
Subtítulos traducidos en SRT, con la misma sincronía.
El subtítulo traducido conserva el tiempo del original: cada bloque entra y sale en el mismo punto, así que no queda nada adelantado ni atrasado para corregir a mano. La conferencia grabada en inglés recibe una versión en español para el público de América Latina. La prédica de un pastor brasileño, grabada en portugués, se vuelve subtítulo en español para la iglesia en Colombia. Descarga en SRT, con los ajustes para TV, Netflix y YouTube y la tasa de cuadros de tu proyecto, o en FCPXML para armar directo en Final Cut. Para la iglesia que transmite a dos públicos, es un subtítulo más sin una persona más en el equipo.
- El mismo tiempo de entrada y salida del subtítulo original
- SRT con ajustes para TV, Netflix y YouTube
- FCPXML para llevar el subtítulo a Final Cut
- Traducciones guardadas en el archivo, para descargarlas cuando quieras
Más allá del subtítulo: toda la transcripción traducida.
Además del subtítulo, traducimos el contenido: la transcripción completa, los títulos de los capítulos y los ganchos. Cambia el idioma en el selector y lee todo el material traducido, con las mismas frases, los mismos hablantes y las mismas marcas de tiempo. Es el camino para quien recibe una entrevista en inglés y necesita hacer el pietaje en español, o para el ministerio que publica el resumen de la prédica en portugués. La traducción corre en segundo plano: puedes cerrar la ventana y te avisamos por correo cuando esté lista. Los hablantes conservan sus nombres, así que la entrevista traducida se sigue leyendo como una conversación.
- Transcripción, capítulos y ganchos traducidos
- Mismos hablantes y mismas marcas de tiempo que el original
- Cambio de idioma desde el selector, en cualquier página
- Aviso por correo cuando termina la traducción
| Original (inglés) | Traducción (español) |
|---|---|
| “I didn't plan to start a company. I planned to pay rent.” | “No planeaba abrir una empresa. Planeaba pagar la renta.” |
| “Our first client paid us in pizza.” | “Nuestro primer cliente nos pagó con pizza.” |
| “Pricing was the mistake that almost sank us.” | “El precio fue el error que casi nos hunde.” |
El clip ya sale subtitulado en el nuevo idioma.
En video, el subtítulo traducido puede ir directo dentro del clip. Al descargar, elige el subtítulo original o el traducido y aplica cualquiera de los 235 estilos, con 54 fuentes y 48 templates. El clip vertical de la prédica sale con subtítulos en español para los Reels de la iglesia, y el podcast gana versiones en inglés para TikTok. Si el idioma todavía no se tradujo, te avisamos antes de la descarga, para que nada salga a medias. Los ajustes del subtítulo siguen valiendo en la versión traducida: posición libre, saltos de línea y resaltado automático de palabras clave.
- Subtítulo original o traducido, elegido al descargar
- 235 estilos y 54 fuentes para el subtítulo traducido
- Aviso antes de descargar si falta traducir el idioma
Cómo FilmScribe traduce los subtítulos de tu video
- 01
Sube o pega el enlace
Un archivo de video o audio, o un enlace de YouTube. Transcribimos en el idioma original, entre más de 90 idiomas.
- 02
Elige el idioma
Selecciona uno de los 9 idiomas y traduce el subtítulo, el contenido o ambos. Puedes cerrar la ventana: te avisamos por correo cuando termine.
- 03
Descarga o quema en el clip
Descarga el SRT o el FCPXML traducido, lee la transcripción en el nuevo idioma o, en video, genera el clip con el subtítulo traducido.
- Guía completa: Cómo traducir subtítulos SRT de inglés a español sin perder la sincronía
- Guía completa: Cómo poner subtítulos a un video automáticamente
Idiomas y formatos de la traducción de subtítulos
- Idiomas de destino
- Inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués (Brasil), japonés, coreano y chino (simplificado)
- Idioma de origen
- El idioma de la grabación, entre más de 90 idiomas
- Qué se traduce
- Subtítulo, transcripción, títulos de capítulos y ganchos
- Sincronía
- El mismo tiempo de cada bloque del subtítulo original
- Salidas
- SRT, FCPXML y clip con subtítulo traducido (en video)
- Plan
- Studio y Agency
Más que traducción. El mismo contenido, para otro público.
Ver también
Traducción en Studio y Agency.
Comparar planes →- Todo lo de Pro
- Ganchos con nota y guion
- Línea de tiempo para Premiere, DaVinci y Final Cut
- Traducción y nombres de los hablantes
- Tu logo y tu fuente en los cortes
- Conector para ChatGPT, Claude y Gemini
Ver todas las funciones
- Momentos dentro de cada capítulo
- Diagramas: mapa mental, flujo y línea de tiempo
- Biblioteca de imágenes y fuentes para los cortes
- Proyectos para organizar por cliente
- Soporte
- Todo lo de Studio
- Soporte prioritario
- Hora extra a R$ 7
Prueba de 3 días o 1 hora de material. Ves el resultado en tu propio material antes de registrar la tarjeta.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir un archivo SRT que ya tengo?
No directamente. En FilmScribe, la traducción de subtítulos parte del video o del audio, no de un SRT suelto: sube la grabación, deja lista la transcripción y elige el idioma. Así el subtítulo traducido conserva el tiempo del original. Si solo necesitas cambiar el formato de un SRT, usa nuestro convertidor gratis de SRT, VTT y TXT.
¿A qué idiomas se puede traducir?
Son 9: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués de Brasil, japonés, coreano y chino simplificado. El idioma de origen es el de la grabación, y transcribimos en más de 90 idiomas, con detección automática. Puedes ir del inglés al español y al revés, y un mismo archivo puede tener varias traducciones a la vez.
¿Se mantiene la sincronización?
Sí. Cada bloque del subtítulo traducido entra y sale en el mismo tiempo que el original, porque traducimos un subtítulo que ya está sincronizado. Como el texto traducido puede quedar más largo, conviene revisar la velocidad de lectura: la referencia habitual de TV y streaming para adultos va de 17 a 20 caracteres por segundo, y nuestro verificador gratis lo muestra subtítulo por subtítulo.
¿Qué se traduce además del subtítulo?
La transcripción completa, los títulos de los capítulos y los ganchos, con los mismos hablantes y las mismas marcas de tiempo del original. Cambias el idioma en el selector y lees todo traducido, lo que ayuda a hacer el pietaje en español de una entrevista en inglés. Cada traducción queda guardada en el archivo, y puedes borrarla y rehacerla cuando quieras.
¿Tengo que esperar la traducción con la ventana abierta?
No. La traducción corre en segundo plano: puedes cerrar la ventana y te avisamos por correo cuando esté lista. Después solo eliges el nuevo idioma en el selector para leer la transcripción traducida, o al descargar el SRT, el FCPXML o el clip con el subtítulo traducido. Cada traducción queda guardada en el archivo.
¿El subtítulo traducido puede ir quemado en el clip?
Sí, cuando el material es video. Al descargar el clip, elige el subtítulo traducido y aplica el estilo que quieras entre los 235. El idioma tiene que estar traducido antes. Si todavía no lo está, te avisamos en la descarga para que lo traduzcas primero.
¿En qué plan está la traducción?
En Studio, por R$ 89 al mes o R$ 79 al mes en el plan anual, y en Agency, por R$ 149 al mes o R$ 139 al mes en el anual. Pro transcribe en más de 90 idiomas, pero no traduce. Antes de registrar la tarjeta, ya ves el resultado con tu propio material.