Translate subtitles automatically. Into 9 languages, timing intact.
Automatic subtitle translation moves a video's captions into another language while keeping the timing of every cue. Upload your video or audio and we transcribe it, then translate the captions, the transcript, the chapters and the hooks into 9 languages. Download the translated SRT or, for video, burn the captions into your clip. On Studio and Agency.
Updated
Translated subtitles as SRT, still in sync.
Translated captions keep the original timing: every cue comes in and goes out at the same point, so there's nothing early or late to fix by hand. A Sunday message recorded in English gets a Spanish version for your church's Spanish-language service. A course recorded in Spanish gets English captions for a wider audience. Download it as SRT, with TV, Netflix and YouTube presets and your project's frame rate, or as FCPXML to drop straight into Final Cut. For a church that serves two language communities, that's one more caption track without one more person on the team.
- The same in and out times as the original captions
- SRT with TV, Netflix and YouTube presets
- FCPXML to bring captions into Final Cut
- Translations saved with the file, ready to download again
Beyond subtitles: the full transcript, translated.
Beyond captions, we translate the content: the complete transcript, the chapter titles and the hooks. Switch languages in the selector and read the whole recording translated, with the same lines, the same speakers and the same timestamps. It's how you log an interview recorded in Spanish when your edit happens in English, or how a ministry publishes a sermon summary for its Portuguese-speaking members. Translation runs in the background: close the window if you like, and we'll email you when it's ready. Speakers keep their names, so a translated interview still reads like a conversation between real people.
- Transcript, chapters and hooks translated
- Same speakers and timestamps as the original
- Switch languages from the selector on any page
- An email when the translation is done
| Original (Spanish) | Translation (English) |
|---|---|
| “No planeaba abrir una empresa. Planeaba pagar la renta.” | “I didn't plan to start a company. I planned to pay rent.” |
| “Nuestro primer cliente nos pagó con pizza.” | “Our first client paid us in pizza.” |
| “El precio fue el error que casi nos hunde.” | “Pricing was the mistake that almost sank us.” |
Your clip, captioned in the new language.
With video, translated captions can go straight into the clip. When you download, choose original captions, translated captions or both together as bilingual captions, and apply any of the 235 styles, with 54 fonts and 48 templates. The vertical sermon clip goes out with Spanish captions for your Spanish-language Reels, and the podcast gets Portuguese versions for a Brazilian audience on TikTok. If a language hasn't been translated yet, we tell you before the download, so nothing ships half done. Your caption settings still apply to the translated version: free positioning, line breaks and automatic keyword highlights.
- Original, translated or bilingual captions, chosen at download
- 235 styles and 54 fonts for translated captions
- A heads-up before download if a language still needs translating
How FilmScribe translates your video's subtitles
- 01
Upload or paste a link
A video or audio file, or a YouTube link. We transcribe it in the original language, across 90+ languages.
- 02
Pick a language
Choose one of 9 languages and translate the captions, the content or both. Close the window if you like: we'll email you when it's done.
- 03
Download or burn it in
Download the translated SRT or FCPXML, read the transcript in the new language or, for video, render the clip with translated captions.
Subtitle translation languages and formats
- Target languages
- English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese (Brazil), Japanese, Korean and Chinese (Simplified)
- Source language
- The language of your recording, across 90+ languages
- What's translated
- Captions, transcript, chapter titles and hooks
- Timing
- The same timing as every original caption cue
- Outputs
- SRT, FCPXML and clips with translated or bilingual captions (video)
- Plan
- Studio and Agency
More than translation. The same content, for a new audience.
See also
Translation is on Studio and Agency.
Compare plans →- Everything in Pro
- Scored hooks and scripts
- Timeline for Premiere, DaVinci and Final Cut
- Translation and speaker names
- Your logo and your font on clips
- Connector for ChatGPT, Claude and Gemini
- Team: each person at US$ 12/month, with 3 more hours
See all features
- Moments inside each chapter
- Diagrams: mind map, flow and timeline
- Image and font library for clips
- Projects to organize by client
- Support
- Everything in Studio
- FilmScribe Plugin for DaVinci Resolve Studio (beta)
- Team with 2 people included
- Priority support
- Extra hours at US$ 2.75
3-day trial or 1 hour of material. See the result on your own recording before adding a card.
Frequently asked questions
Can I translate an SRT file I already have?
Not directly. In FilmScribe, subtitle translation starts from your video or audio, not from a standalone SRT: upload the recording, let the transcript finish and pick a language. That way the translated subtitles keep the original timing. If you only need to change an SRT's format, use our free SRT, VTT and TXT converter.
Can I extract the subtitles from a video and translate them to Spanish?
Yes, without extracting anything: upload the video, we transcribe the speech with the time of every word and translate the subtitles into 9 languages, Spanish and Portuguese among them, on the same timing as the original. Text burned into the picture is not read; we start from the speech. To just pull a subtitle track out of an MKV or MP4, use our free subtitle extractor.
Which languages can I translate to?
There are 9: English, Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean and Simplified Chinese. The source is whatever language your recording is in, and we transcribe 90+ languages with automatic detection. You can go from Spanish to English and back, and one file can hold several translations at once.
Does the translation keep the timing?
Yes. Every translated cue comes in and goes out at the same time as the original, because we translate captions that are already in sync. Translated text can run longer, so check reading speed: the usual TV and streaming reference for adult viewers is 17 to 20 characters per second, and our free reading speed checker shows it subtitle by subtitle.
What gets translated besides the subtitles?
The complete transcript, the chapter titles and the hooks, with the same speakers and timestamps as the original. Switch languages in the selector and read everything translated, which helps when you log a Spanish interview for an English edit. Each translation is saved with the file, and you can delete and redo it whenever you want.
Do I have to keep the window open while it translates?
No. Translation runs in the background: close the window if you like, and we'll email you when it's ready. Then pick the new language in the selector to read the translated transcript, or at download to get the SRT, the FCPXML or a clip with translated captions. Each translation stays saved with the file.
Can the translated captions be burned into a clip?
Yes, when your source is video. When you download the clip, choose translated captions, or bilingual ones with the original and the translation together, and apply any of the 235 styles. The language needs to be translated first. If it isn't yet, we'll let you know at download so you can translate it before rendering. Japanese, Korean and Chinese are translated but can't be burned into the video: for those, download the SRT. Each version is its own download, so you can post the original and the translated clip on separate accounts.
Which plan includes translation?
Studio, at US$ 39 a month or US$ 29 a month billed annually, and Agency, at US$ 65 a month or US$ 49 a month billed annually. Pro transcribes in 90+ languages but doesn't translate. Before you add a card, you can already see the result on your own recording.