How to translate a sermon into another language, in captions and text
To translate a sermon, upload the service recording to FilmScribe or paste the livestream link and mark just the message. We transcribe it in the preacher's language and, on Studio and Agency, translate the captions and the transcript into 9 languages. Download a translated SRT for YouTube or a clip with translated or bilingual captions.
Step by step
- 01 Upload the service or paste the livestream link A video or audio file, or a YouTube link. Mark just the sermon: only that range is processed and counts toward your hours.
- 02 Proofread the original Fix scripture references, biblical names and church terms in the transcript. The fix carries into the captions and the translation.
- 03 Pick a language and translate On Studio and Agency, translate the captions, the content or both into one of 9 languages. We email you when it's done.
- 04 Download the translated SRT One SRT per language, with the YouTube preset, to upload as a subtitle track on YouTube. For the full replay, process the full service.
- 05 Make the captioned clip On a clip, choose translated captions or bilingual captions, with both languages on screen, in one of 235 styles.
- 06 Hand it to a speaker of the language Send the translated text and captions to someone fluent, to check verses, names and idioms before you publish.
In this guide
- The short version
- How to translate a sermon in FilmScribe, step by step
- What gets translated and what doesn’t?
- Translated captions, bilingual captions or an SRT: which one?
- How do you add Spanish subtitles to a sermon on YouTube?
- How do bilingual captions work on a sermon clip?
- How do you review a translated sermon?
- How much text fits in a translated caption?
- Can you translate a service live or dub the sermon?
- What if the preacher has an interpreter on stage?
- Other ways to translate a sermon
- Common mistakes
- Final checklist
- Frequently asked questions
- Sources
Translating a sermon means taking the recorded message to people who don’t speak the preacher’s language. In practice that’s three deliverables: subtitles in another language on the full video, clips for social media with translated or bilingual captions, and a translated text to read and study. It serves the church with a Spanish-speaking congregation down the hall, the sister church overseas, the guest preacher who doesn’t speak English and anyone streaming to another country.
In FilmScribe, everything starts from the recording: you upload the service or paste the livestream link, we transcribe it in the preacher’s language, then translate the captions and the transcript. This guide walks through the steps and what decides the quality: proofreading the original, checking verses against a Bible in the target language, how much text fits on screen and a final read by someone who speaks the language. If all you have is a finished subtitle file, that’s a different job: see how to translate subtitles.
The short version
- Upload the service or paste the livestream link and mark just the message. We transcribe it in the preacher’s language, among 90+ languages.
- On Studio and Agency, we translate the captions and the transcript into 9 languages, with the same timing on every block. Translating doesn’t use plan hours.
- Each destination has its output: a translated SRT for YouTube, translated or bilingual captions burned into clips for social media and a translated transcript as a PDF to read.
- The translation is a first draft. Verses, names and church vocabulary need a review by someone who speaks the language.
- We don’t translate live during the service and we don’t dub: we work with the recording, and the output is text and captions.
How to translate a sermon in FilmScribe, step by step
1. Upload the service or paste the livestream link
Upload a video or audio file, or paste a YouTube link. Livestreams work too: we process them once the replay is available on the channel. Before processing, set the start and end of the sermon. Only that range is processed and counts toward your hours, and worship and announcements stay out of the captions.
If the goal is to put subtitles on the whole service replay on YouTube, upload all of it, without setting a range. SRT timing counts from the start of the processed range: an SRT made from just the sermon fits a video of the sermon on its own, not the full replay.
2. We transcribe in the preacher’s language
The transcript comes back in the language that was spoken, detected automatically among 90+ languages, with a timestamp on every word and speakers separated. It’s the base for everything else: the original captions, the translation and the clips. To start from this step, the sermon transcription page takes your file or link and leads to the free trial.
3. Proofread the original before you translate
A mistake in the original becomes a mistake in every language. Search for each book that was quoted, check chapter and verse, and fix biblical names, people’s names and church terms right in the text. The fix carries into the captions and the translation. Ten minutes here save you the same correction in each language.
4. Pick a language and translate
On Studio and Agency, open the language selector and choose one of 9: English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese (Brazil), Japanese, Korean and Chinese (Simplified). You translate the captions, the content or both. Content means the full transcript, the summary, the chapters and the moments, with the same speakers and timestamps.
Translation runs in the background: close the window if you like, and we’ll email you when it’s done. Each language is saved with the file, and one service can hold several. The details are on the automatic subtitle translation page, and if you’re after one language pair, translate subtitles leads to the pages for English to Spanish and Spanish to English.
5. Download the translated SRT
Every translated block comes in and goes out at the same point as the original, so nothing runs early or late. In the SRT dialog, pick the language, the YouTube preset and your video’s frame rate. Download one file per language. For Final Cut, the same captions export as FCPXML.
6. Make a clip with translated or bilingual captions
When the service is on video, translated captions go right into the clip. In the clip editor’s Captions tab, the Translation option has three modes: Original, Translated, which replaces the original, and Bilingual, with both languages on screen. The look comes from one of 235 styles or one of 48 templates. If a language hasn’t been translated yet, we tell you before the download. Japanese, Korean and Chinese can’t be burned into the video: for those, use the SRT.
7. Read and download the translated text
Switch languages in the selector and the transcript, the summary, the chapters and the moments show up translated. Download the translated transcript as TXT or PDF for the sister congregation, for a midweek study or for the person who will review it.
Translation is on Studio and Agency, and in the trial of those plans. Pro transcribes in 90+ languages but doesn’t translate. The free trial runs 3 days with 1 hour of material, requires a card and allows 2 translations per file, counting captions and content together. See also Animated captions and Languages.
What gets translated and what doesn’t?
| Item | Translated? | Notes |
|---|---|---|
| Captions as SRT, as FCPXML and on the clip | Yes | Same timing as each original block |
| Full transcript | Yes | Same speakers and timestamps, as TXT and PDF |
| Summary, chapters and moments | Yes | Part of the content translation |
| Hooks | Yes, for audio | On video files, clips play that role |
| Scripts and diagrams | No | They aren’t translated |
| Burned-in captions in Japanese, Korean and Chinese | No | Those three come out as an SRT and as text |
| A voice in another language (dubbing) | No | The output is text and captions, original voice |
| Live translation during the service | No | We work with the recording or the livestream replay |
| A standalone SRT file, without the video | No | Translation starts from the video or the audio |
Translated captions, bilingual captions or an SRT: which one?
It depends on where people will watch the message.
| Where the sermon goes | Output | Why |
|---|---|---|
| Service replay on YouTube | One SRT per language | Viewers choose a language in the player, and the picture stays clean |
| Reels, Shorts, TikTok and Stories | A clip with translated captions burned in | The captions are part of the video and look the same on every app |
| One audience that reads two languages | A clip with bilingual captions | Everyone reads their own language on the same video |
| Sister congregation, small group, study | Translated transcript as PDF or TXT | Text to read, print and quote |
| Editing in Final Cut, Premiere or DaVinci | Translated SRT, or FCPXML for Final Cut | The captions land on the editor’s timeline |
One limit to keep in mind: burned-in captions go up to 25 minutes per clip, and during the trial a clip goes up to 15 minutes. The whole message with subtitles in another language is a job for the SRT on YouTube, and clips handle the highlights.
How do you add Spanish subtitles to a sermon on YouTube?
The service replay takes one subtitle track per language. The SRT has to come from the same video: to subtitle the full replay, process the full video, from the first second to the last. An SRT made from just the sermon starts at zero where the sermon starts: use it when the video you publish is the sermon on its own. Here’s how:
- In FilmScribe, open the SRT download, pick the translated language and the YouTube preset. Download one file per language and put the language in the file name:
sermon-2026-11-08.es.srt,sermon-2026-11-08.pt.srt. - In YouTube Studio, open Subtitles in the left menu and pick the service video.
- Click Add language and select the language of the translation.
- Under Subtitles, click Add, choose Upload file and With timing, select the SRT and save.
- Repeat for each language. Your English captions stay as their own track.
Translate the title and description too. According to YouTube Help, translated titles and descriptions can show up in YouTube search results, and viewers who speak other languages can find and watch videos that have subtitles. On the same Subtitles screen, once the language is added, the Title and description row takes the translated version. The translated summary and chapters from FilmScribe give you a starting point for that description.
Captions in the spoken language still matter most: they serve people who are hard of hearing and anyone watching on mute. Our guide on how to caption a sermon covers that part.
How do bilingual captions work on a sermon clip?
Bilingual captions show the original and the translation together. They fit the church where part of the room reads English and part reads Spanish, and the clip that will travel through both groups. A few things to watch:
- Pick the main language. The translated line has its own size, from 40% to 100% of the original, and its own color. When most viewers read one language, keep the other smaller.
- Two languages double the text on screen. Favor passages with a measured pace and short sentences. A clip of fast preaching is a lot to read in two languages.
- Check it on a phone. That’s where the clip will be watched. If the smaller line is hard to read, raise the size or change the color.
- Consider two clips. If the audiences follow different accounts, make the same clip twice: one with the original captions, one with the translated ones. Each viewer gets a cleaner screen.
- Review the verses before you make the video. The burned-in text comes from the translation saved with the file. Once it’s posted, a clip can’t be patched the way an SRT can.
To choose the passages, see how to make sermon clips.
How do you review a translated sermon?
Automatic translation gets you the meaning. The final word belongs to a person who speaks the language and knows church vocabulary: a missionary, a bilingual member, someone from the sister congregation. Send them the PDF of the translated transcript and the SRT, or ask them to watch the clip before it goes out. On Studio and Agency, the reviewer can also join your team, with their own login, and read everything in the file itself. On Studio, each person on the team is billed separately, and Agency includes 2 people.
Verses: check them against a Bible in the target language
The translation starts from what the preacher said. It doesn’t look up the text of a published Bible. The result can be right in meaning and still sound off to someone who knows the verse by heart in their own language.
| What the preacher read | How the translated speech may read | How a Spanish Bible puts it |
|---|---|---|
| ”all things work together for good to them that love God" | "todas las cosas trabajan juntas para el bien de los que aman a Dios" | "a los que aman a Dios, todas las cosas les ayudan a bien” (Reina-Valera 1960) |
Agree with your reviewer on which version the receiving church reads, and replace the text of the key verses with that version. Where it fits, name the version in the written material.
Biblical names change, people’s names don’t
The pastor’s name, the church’s name and the ministry’s name stay as they are. Biblical names have their own form in each language, and the translation has to use the right one.
| English | Spanish | Portuguese |
|---|---|---|
| James | Santiago | Tiago |
| John | Juan | João |
| Paul | Pablo | Paulo |
| Acts | Hechos | Atos |
| Revelation | Apocalipsis | Apocalipse |
Netflix’s Spanish style guide follows the same rule: proper names aren’t translated, but historical figures take the form the language already uses.
Church vocabulary needs a glossary
Every church has its own words, and the literal translation isn’t always what people there actually say. Build a short list with your reviewer and stick to it.
| English | Spanish | Portuguese |
|---|---|---|
| service | culto | culto |
| sermon | prédica | pregação |
| worship | alabanza | louvor |
| altar call | llamado al altar | apelo |
| small group | célula | célula |
| Sunday school | escuela dominical | escola dominical |
| offering and tithe | ofrenda y diezmo | oferta e dízimo |
| communion | santa cena | ceia |
| brothers and sisters | hermanos | irmãos |
Terms shift from one tradition to another. Mass and homily, for instance, become “misa” and “homilía” in Spanish and “missa” and “homilia” in Portuguese.
Idioms and humor
Pulpit phrases rarely cross a border word for word. Ask your reviewer to look closely at one-liners, jokes and slang. When there’s no equivalent, say the meaning plainly.
Where to fix what the review finds
- The mistake came from the original (a name, a reference): fix the transcript, delete that language on the Translations page and translate again.
- It’s a wording change in the captions: open the translated SRT in our online subtitle editor, with the video alongside, and change only the text. The timing stays put.
- It’s on a clip: review before you make the video. Anything already posted with burned-in captions has to be made and posted again.
How much text fits in a translated caption?
Translated captions inherit the timing of the original, not its length. The same block can fit in one language and run over in another. Netflix’s timed text style guides (checked in November 2026) give a solid reference:
| Caption language | Characters per line | Lines per block | Reading speed, adult programs |
|---|---|---|---|
| English | up to 42 | up to 2 | up to 20 characters per second |
| Spanish | up to 42 | up to 2 | up to 17 characters per second |
An example. The preacher says, in three seconds:
214
00:18:22,400 --> 00:18:25,400
God doesn't waste your pain.
He turns it into purpose.
In English that’s 54 characters, 18 per second: it fits. In Spanish, the literal version is tight:
214
00:18:22,400 --> 00:18:25,400
Dios no desperdicia tu dolor.
Él lo convierte en un propósito.
That’s 62 characters, close to 21 per second, over the reference of 17. The adapted version says the same with less:
214
00:18:22,400 --> 00:18:25,400
Dios no desperdicia tu dolor:
le da un propósito.
Now it’s 49 characters, a little over 16 per second. Nothing was lost. Our reading speed checker flags the tight blocks across a whole SRT. Going the other way, from Spanish into English, the limit is looser, so the text usually fits as translated.
Netflix’s guide for Latin American Spanish also asks for a neutral register, without regionalisms. That’s good advice for a church speaking to several countries at once.
Can you translate a service live or dub the sermon?
Not with FilmScribe. These are two limits worth knowing before you plan.
Live translation. We work with the recording. During the service, no captions or translation come out in real time. In the moment, a visitor who speaks another language needs an interpreter, beside the preacher or over a headset. Our part starts when the service ends: paste the livestream link and, once the replay is available, the message gets translated subtitles on YouTube and captioned clips for the week.
Dubbing. We don’t generate a voice in another language. The voice stays the preacher’s, and the translation shows up in writing. For many churches that’s the point: hearing the person who preached and reading along in your own language.
What if the preacher has an interpreter on stage?
It’s common with a guest preacher: the preacher says a sentence, the interpreter repeats it in English. The recording ends up with two languages taking turns, and that trips up automatic transcription in any tool. We detect one language per file and don’t promise to transcribe each one in its own language. Three ways to handle it:
- Record the preacher on a separate channel. If your soundboard allows it, keep the preacher’s microphone without the interpreter’s and upload that audio. The transcript comes out clean in the original language, and the translation starts from it.
- Use the part without the interpreter, when there is one: a greeting, a testimony, a prayer.
- Plan for a longer review if the mixed recording is all you have. In that case, the interpreter’s speech already is the translation the church heard, and the captions serve more as a record than as a translation.
Other ways to translate a sermon
- An interpreter in the service. For the people in the room, nothing replaces a person translating on the spot.
- Auto-translate in the YouTube player. When a video has captions, viewers can ask the player for an automatic translation. It helps them follow along, but it never passes through your church’s review, and nobody checks how the verses and names turn out.
- Translating the SRT by hand. For a short video, you can translate the text of each block in a text editor without touching the timestamps. The method is in how to translate subtitles.
- A professional translator. If the message will become a book, a workbook or printed material, treat it as edited prose and hire human translation and review. The translated transcript works as a draft.
If all you have is the audio of a message, our guide on how to translate audio covers the same workflow without video.
Common mistakes
- Translating before proofreading the original. A wrong name in English becomes a wrong name in Spanish and in Portuguese.
- Publishing the verse as the translation returned it. People who know the text in their own language notice on the first line.
- Skipping the fluent reader. Without one, an error in meaning only surfaces in a visitor’s comment.
- Burning captions into the full video. On the replay, an SRT lets each viewer choose a language. Burned-in captions are for clips.
- Crowding the screen with bilingual captions. Two languages call for short passages and a measured pace.
- Forgetting the title and description. Translated subtitles help someone who already found the video. A translated title helps them find it.
- Expecting translation during the service. The work starts afterward, with the recording.
Final checklist
- Verses, names and terms fixed in the original transcript?
- Each language translated as captions, as content or both, depending on what you need?
- Key verses checked against a Bible in the target language?
- Has someone fluent read the captions with the video playing?
- One SRT per language uploaded to YouTube, with a translated title and description?
- Clip with translated or bilingual captions checked on a phone?
For the rest of your media routine, from clips to midweek material, see the church and sermons page and sermon clips.
Frequently asked questions
How do I translate a sermon into Spanish?
Upload the service recording to FilmScribe or paste the livestream link and mark just the message. We transcribe it in the language it was preached in. You fix scripture references and names and, on Studio and Agency, translate the captions and the transcript into Spanish. Then download the translated SRT, the text as a PDF or a captioned clip.
How do I add Spanish subtitles to a sermon on YouTube?
Translate the captions into Spanish in FilmScribe and download the SRT with the YouTube preset. In YouTube Studio, open Subtitles, pick the service video, add Spanish as a language and upload the file. Your English captions stay in place: each language is its own track, and viewers choose one in the player.
Can FilmScribe translate a church service live?
No. We don't do live translation: we work with the recording or the livestream replay. During the service, visitors who speak another language need an interpreter. Once the service is over, paste the livestream link, translate the message and publish the SRT on the replay and captioned clips on social media.
Does FilmScribe dub the sermon in another language?
No. We don't generate a voice in another language. Translation comes out as text and captions: an SRT, captions burned into a clip, and the translated transcript, summary and chapters. The preacher's voice stays as it is, and people who don't speak the language follow along by reading. For dubbed audio, you need an interpreter or a dubbing studio.
Does automatic translation get Bible verses right?
It translates what the preacher said. It doesn't pull the verse from a published Bible in the other language. The meaning usually holds, but the wording may not match the version that congregation reads. Check each key verse against a Bible in the target language and fix it in the SRT before you publish.
What languages can I translate a sermon into?
There are 9: English, Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean and Simplified Chinese. The source is whatever language the sermon was preached in, among 90+ languages. Japanese, Korean and Chinese come out as an SRT and as text, but can't be burned into the video. Scripts and diagrams aren't translated.
Does translating a sermon use my plan hours?
No. Plan hours count the material we transcribe, and translating doesn't use any. Translation is on Studio and Agency, and in the free trial of those plans, which runs 3 days with 1 hour of material and requires a card. Pro transcribes the sermon but doesn't translate it.
Sources
The official documentation behind the numbers and rules in this guide.
- 01YouTube tools to translate your content(opens in a new tab) · YouTube Help
- 02Add subtitles and captions(opens in a new tab) · YouTube Help
- 03Translate your own video titles and descriptions(opens in a new tab) · YouTube Help
- 04Netflix Timed Text Style Guide: English (USA)(opens in a new tab) · Netflix
- 05Netflix Timed Text Style Guide: Spanish (Latin America and Spain)(opens in a new tab) · Netflix