How to caption lecture videos and online courses: from SRT to your LMS
To caption lecture videos, upload the recording to FilmScribe, fix the technical terms in the transcript and download the captions as an SRT file. Then add it on your course platform: YouTube, Canvas Studio and Teachable take SRT, while Moodle and Udemy ask for VTT, which our free converter produces. Students turn the captions on and off in the player.
Step by step
- 01 Upload the lecture recording Upload the video or audio file, or paste the YouTube link. The SRT has to come from the same video your students will watch.
- 02 Fix the technical terms once Search the transcript for every technical term, acronym and proper name in the lecture and fix it right in the text. The fix carries over to the SRT.
- 03 Download the lecture SRT Download the captions as an SRT file with the YouTube preset, or with a custom line width.
- 04 Convert to VTT if the platform asks for it The free SRT to VTT converter changes the format and keeps the timing of every line.
- 05 Add the captions on your course platform Upload the file on YouTube, Vimeo, Canvas, Moodle or Udemy, pick the right language and turn the track on.
- 06 Translate for students abroad if you need to On Studio and Agency, download one SRT per language, out of 9 languages, and add each as its own track.
In this guide
- In short
- Captions as a file or burned in: which does a lecture video need?
- How to caption lecture videos in FilmScribe
- Where do the captions go on YouTube, Vimeo, Canvas, Moodle and Udemy?
- Are captions on lecture videos required by law?
- What makes good captions for a lecture?
- Why review automatic captions on a lecture?
- How do you add subtitles in another language to an online course?
- How do you caption a whole course with dozens of lectures?
- What about the promo clips for the course?
- What about automatic captions from YouTube or your course platform?
- Common mistakes and situations when captioning lecture videos
- Checklist before you publish the course
- Frequently asked questions
- Sources
Captioning a lecture video means the explanation reaches people who can’t hear it, or can’t listen right now: the student who is Deaf or hard of hearing, the one studying on a train without headphones, the one watching next to a sleeping kid, the one who simply learns better by reading. It’s also the first step toward selling the course to people who speak another language. In practice, a full lecture needs captions as a file, SRT or VTT, that students turn on and off in the player. Burned-in captions, which are part of the picture, belong on your promo clips.
This guide walks through the route in FilmScribe, from the recording of a class to the platform: how to review technical terms, download the SRT, convert it to VTT and add the file on YouTube, Vimeo, Canvas, Moodle and Udemy, plus what WCAG and the ADA rule ask for. To start from the file, use the SRT generator.
Three things up front. We don’t do live captions: FilmScribe works on the recording. We don’t upload the captions to your course platform: you download the file and add it yourself. And the app exports SRT, not VTT: the VTT comes from the free converter on our site. To caption any other kind of video, the general guide is how to add captions automatically.
In short
- A full lecture needs captions as a file (SRT or VTT) that students turn on and off. Burned-in captions are for promo clips, up to 15 minutes on Pro and 25 on Studio and Agency.
- Every platform wants its own format. YouTube, Canvas Studio and Teachable take SRT. Moodle and Udemy ask for VTT. The free converter on our site turns the SRT into VTT.
- You review once, in the text. Technical terms, acronyms and proper names fixed in the transcript come out right in the SRT and on your clips.
- According to the W3C, unreviewed automatic captions don’t meet accessibility requirements. Whether your course’s captions satisfy the rules is your institution’s call.
- Captions in another language are on Studio and Agency, in 9 languages, with one SRT per language.
Captions as a file or burned in: which does a lecture video need?
It depends on where the video will be watched. Each destination calls for one kind.
| Where the video goes | The right captions | Why |
|---|---|---|
| Lecture on your course platform or LMS | SRT or VTT file | Students turn them on and off, and the slide stays clear |
| Lecture on YouTube | SRT file | YouTube reads the file and shows the track in the player |
| Promo clip on Reels, Shorts and TikTok | Burned in and animated | Many people start watching on mute, and any style goes |
| Your team’s video editor | SRT or Final Cut captions | The styling gets finished in the editor |
Captions that come as a file are closed captions: viewers can show or hide them. Burned-in captions, also called open captions, are always on screen.
For a lecture, the file wins for three reasons. Students who don’t need captions switch them off. The captions never permanently cover the slide, the code or the whiteboard. And each language becomes its own track on the same video.
There is also a product limit: in FilmScribe, burned-in captions live on clips, up to 15 minutes on Pro and during the trial, and up to 25 on Studio and Agency. For a one-hour lecture, the captions are the SRT.
How to caption lecture videos in FilmScribe
The routine is the same for every lecture: upload, fix the text once, download the SRT and add it on the platform.
1. Upload the lecture recording
Upload the video file (MP4, MOV, MKV and more), up to 10 GB, or paste the YouTube link. YouTube is the only link we accept. A lecture that sits on Vimeo, in Google Drive, in your LMS or in Zoom’s cloud goes in as a file: download the recording and upload it.
The SRT has to come from the same video your students will watch. If you’re publishing an edited lecture, without the waiting-room minutes and the roll call, upload the edited version.
You can also trim before processing: you set a start and an end, and only that part is processed and counts toward your plan’s hours. Use it when that part is all you’re going to publish. The captions cover only that part, and their timing counts from where it starts. If students will watch the whole file, process the whole file: captions made from a trimmed section show up early on the full video.
We transcribe in 90+ languages, detect the language automatically, time every word and separate the speakers.
2. Fix the technical terms once
Use the transcript search to find every technical term, acronym, author name and tool name mentioned in the lecture. The search ignores capitals and accents. Fix each one right in the text. The fix carries over to the SRT, to the other exports and to the captions on any clip cut from that lecture.
3. Download the lecture SRT
Download the SRT with the YouTube preset. There are also TV and Netflix presets, a custom line width, and your project’s frame rate for teams that take captions into an editor. The SRT carries the spoken text with its timing, without speaker names. It’s on every plan. The file format itself is covered in how to create an SRT file.
4. Convert to VTT if the platform asks for it
The app doesn’t export VTT. When a platform wants that format, open the free converter and convert SRT to VTT: it changes the format, keeps the timing of every line and gives you a UTF-8 file. On Studio and Agency, if you use the connector with an AI assistant, the assistant can also hand you a link to the captions in SRT or VTT.
5. Add the captions on your course platform
Upload the file in the video’s captions area, pick the language and turn the track on. The path on each platform is in the table in the next section. We don’t publish or send anything to the platform for you: what you get is the file.
6. Translate for students abroad if you need to
On Studio and Agency, we translate the captions into 9 languages and keep the timing of every block. When you download the SRT, you pick the caption language and get one file per language. Translating doesn’t use plan hours.
Where do the captions go on YouTube, Vimeo, Canvas, Moodle and Udemy?
Every platform has its own format and its own path. The table below comes from each platform’s official help, read in November 2026.
| Platform | Caption format | Where to add it |
|---|---|---|
| YouTube | SRT, among other basic formats | YouTube Studio, under Subtitles, on the lecture video |
| Vimeo | SRT and WebVTT (Vimeo recommends WebVTT) | On the video, the Languages button next to the player |
| Canvas Studio | SRT or VTT | Open the media in Studio, then the Captions tab, then Upload |
| Moodle | VTT | In the editor’s media dialog, under Subtitles and captions |
| Udemy | VTT | In course management, on the Captions page |
| Teachable | SRT or VTT | In the lesson’s video settings, under Add subtitles |
| Kajabi | SRT | In the Media Library, on the video, under Transcriptions |
A few details on each:
- YouTube. In YouTube Studio, select Subtitles, pick the video, click Add language and then Add under Subtitles. Choose Upload file, pick With timing and save. YouTube Help says the SRT must be plain UTF-8 and that style markup isn’t recognized.
- Vimeo. After the upload, set the language and the type (subtitle or caption) and toggle the file on. Vimeo also asks for UTF-8 so special characters display correctly.
- Canvas Studio. You can upload a VTT file, but you can’t edit it in Studio’s caption editor, so an SRT is the handier choice there. A video can have one caption file per language.
- Moodle. Moodle’s documentation describes adding VTT files, one per language, and notes that the files must be uploaded to Moodle itself.
- Any other platform. Search its help for “captions” before you upload the whole course.
When should you convert SRT to VTT?
Whenever the platform asks for it or recommends it. WebVTT is almost the same as SRT. The header and the millisecond separator change:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
Today's topic is compound interest.
WEBVTT
00:00:04.000 --> 00:00:07.500
Today's topic is compound interest.
The timing and the text stay the same. That’s why converting doesn’t shift the sync.
Two habits save rework:
- One file per language, with a name that explains itself. Something like
module-02-lecture-03.en.srtkeeps you from adding the wrong captions to the right lecture. - UTF-8. It’s the encoding YouTube and Vimeo ask for. The SRT from FilmScribe and the VTT from the converter already come out that way.
Are captions on lecture videos required by law?
This section sums up what the official texts say. It isn’t legal advice.
- WCAG, from the W3C. It’s the standard most rules point to. Success Criterion 1.2.2, at Level A, asks for captions on all prerecorded audio content in synchronized media, which means any video with speech. The W3C explains that captions include the dialogue, who is speaking and the sounds that matter for understanding.
- The ADA Title II web rule. According to the ADA.gov fact sheet (read November 2026), the rule makes WCAG 2.1 Level AA the technical standard for the web content and mobile apps of state, county and city governments, and it lists public schools, community colleges and public universities among the examples. It mentions captions for videos as one of the things WCAG requires. After a 2026 extension, the compliance dates are April 26, 2027 for public entities with a population of 50,000 or more, and April 26, 2028 for smaller entities and special district governments.
- Automatic captions. The W3C states that automatically generated captions don’t meet user needs or accessibility requirements unless they are confirmed to be fully accurate.
What this changes for your course depends on where it runs. A university, a school district or a company buying training usually has its own policy. If you’re an independent course creator, the Title II rule doesn’t name you, but other laws and your clients’ contracts may still apply. Ask whoever is responsible before you record.
Two honest limits. We don’t guarantee that captions alone make a course compliant: that depends on the review and on your institution’s policy. And captions don’t replace audio description or a sign language interpreter, neither of which we provide.
What makes good captions for a lecture?
For captions as a file, TV and streaming standards are a good starting point. Netflix’s English timed text style guide gives these numbers:
| Rule | Reference | In a lecture |
|---|---|---|
| Characters per line | Up to 42 | A long line creeps into the slide |
| Lines per caption | 2 at most | Three lines cover the bottom of the screen |
| Reading speed | Up to 20 characters per second for adults | A fast-talking instructor needs shorter blocks |
| Speakers and sounds | In brackets | [student], [video plays], [laughter] |
A lecture SRT block looks like this:
87
00:12:04,200 --> 00:12:08,900
Compound interest grows on the principal
and on the interest already added.
In a lecture, three things need extra attention:
- Who is speaking. When a student asks a question off mic, the captions have to show that the voice changed. Otherwise the instructor’s answer makes no sense to someone who is only reading.
- Sounds that explain. If the instructor plays an audio clip, shows a video or reacts to something in the room, mark it in brackets.
- The slide. The W3C notes that captions should not obscure relevant information in the video. With captions as a file, the player handles the position, and a student can switch them off to see the whole slide.
In FilmScribe, speakers are separated in the transcript, but the SRT doesn’t carry speaker names. To mark a change of voice and any sounds that are missing, open the SRT in the free online subtitle editor and type the label in brackets at the start of the block.
FilmScribe’s TV, Netflix and YouTube presets set the line width. To check the reading speed of a finished SRT, use the subtitle reading speed checker.
Why review automatic captions on a lecture?
A lecture uses vocabulary that rarely shows up in other videos. Any automatic transcript slips in the same places. These are worth checking:
| Where to look | What happens | How it should read |
|---|---|---|
| Technical terms | They get swapped for an everyday word that sounds similar | The spelling your field uses |
| Acronyms | They come out spelled letter by letter, or as a different word | One format throughout: “GAAP”, “API” |
| Proper names | Authors, statutes, software and brands get creative spellings | The way the name is written |
| Latin and loanwords | ”In vitro”, “ad hoc” and “per se” get split or merged | The standard spelling |
| Numbers and formulas | They come out in words, the way they were spoken | Digits and symbols where they read faster |
| Sound-alikes | ”Principal” and “principle”, “affect” and “effect” | Whatever the sentence means |
Four practical rules:
- Build the course glossary before you review. List the terms from the syllabus, the acronyms and the names you cite. Search the transcript for each one. The same glossary works for every lecture in the course.
- Don’t rewrite what was said. Captions record what the instructor said. If you polish the sentence, the text stops matching the voice, and a Deaf student gets a different lecture.
- Watch every “not”. The W3C gives the example: missing a single word such as “not” can make the captions contradict the audio. Check the sentences that state a definition or an exception.
- The written formula doesn’t caption itself. The transcript comes from speech. Whatever appears only on the slide or the whiteboard isn’t in the captions. If the instructor points and says “this equation here”, that sentence is all the captions show.
How do you add subtitles in another language to an online course?
On Studio and Agency, and on their trial, we translate the captions into 9 languages: English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Japanese, Korean and Simplified Chinese. Translation isn’t included on Pro.
Review the original first. Then translate, download one SRT per language and add each as its own track on the platform. Every block keeps the timing of the original, and translating doesn’t use plan hours.
Three things to watch:
- Translated technical terms. Every field has an accepted translation for its terms. Build a two-column glossary and check those spots in the translated captions. To fix a term in the translated SRT, the online subtitle editor replaces a word across the whole file.
- Translation isn’t accessibility. The W3C notes that subtitles in another language help people who can hear but don’t know the language, yet they are not an accessibility accommodation in themselves. The accessible captions are the ones in the language being spoken.
- On clips, three languages are file only. Japanese, Korean and Chinese are translated but can’t be burned into the video. As an SRT, they come out like any other language.
We don’t do dubbing: what you get from translation is text. The step by step is in how to translate subtitles, and the translation page lists what else gets translated.
How do you caption a whole course with dozens of lectures?
A course is the same job repeated many times. What keeps it under control is the routine.
- Create a project for the course. Projects are on every plan and group the lectures in the order you set.
- Upload one lecture at a time, with a clear name. Put the module and lecture number in the file name. Uploading several files at once is audio only and Agency only. During the trial, it’s one upload at a time.
- Add up the hours before you start. What counts is the processed length of each lecture. Each plan’s hours and the price of an extra hour are on the pricing page.
- Download the SRT and keep it with the video. FilmScribe isn’t your course’s permanent archive. Keep the final captions in the same folder as the final video.
- Split the work if you have a team. On Studio and Agency, other people join the same account. Everyone sees and edits everything: there’s no read-only role.
The same transcript gives you more than captions. Each lecture’s chapters come out ready to paste into YouTube, as shown in how to add YouTube chapters. And the reviewed text is the starting point for your handouts, in how to create a course workbook.
What about the promo clips for the course?
That’s where burned-in captions come in. We suggest clips scored from 0 to 100, and you pick one of 235 caption styles. Whatever you fixed in the lecture text already applies to the clip. On a lecture with slides, drag the captions away from the content on screen. The process is in how to turn a webinar or talk into clips.
With a short video and an SRT in hand, the free add subtitles to video tool burns the captions into the picture.
What about automatic captions from YouTube or your course platform?
There are other routes, and for a one-off lecture they do the job.
- YouTube. It adds automatic captions at no cost. YouTube Help itself tells creators to always review them and edit what wasn’t transcribed properly, and it warns that captions may not be generated when the video is too long, the sound is poor or several people talk at once.
- Your course platform. Several generate captions on their own. Canvas Studio, for example, says media uploaded since March 25, 2024 gets auto-generated captions by default. They still need the same review of technical terms, inside each platform.
- A subtitle editor. If you already have an SRT from somewhere else, the free online subtitle editor on our site fixes the text and the timing block by block.
- A human captioning service. The W3C notes that many organizations choose to outsource their captions. When your institution needs someone accountable for compliance, that’s the safest route.
The cost is in the repetition: in each tool, the review of the same terms starts over. In FilmScribe you review once, in the transcript, and the lecture SRT, the translated captions, the promo clips and the text for your workbook all come out of it.
Common mistakes and situations when captioning lecture videos
The SRT comes from one video and the published lecture is another. If the lecture was edited after it was transcribed, the timing no longer lines up. Generate the captions from the final file. When the gap is the same from start to finish, the free subtitle sync tool shifts the whole file.
An .srt file on a platform that wants .vtt. The upload fails or the track never shows. Convert first.
Two languages in the same lecture. A language class that switches between English and Spanish trips up any automatic captions. YouTube Help lists multiple languages at the same time among the reasons its automatic captions fail. Plan for a longer review.
A lecture recorded on Zoom, Meet or Teams. Download the recording and upload the file. If students talk over each other, the captions get messy in any tool.
Checklist before you publish the course
- The captions were generated from the same video that’s on the platform.
- Technical terms, acronyms and proper names are spelled the same in every lecture.
- Sentences with “not” and the definitions have been checked.
- The speaker is identified whenever the voice changes.
- The format is the one the platform asks for, in UTF-8.
- Each language has its own track, labeled with the right language.
- The track is turned on, and you watched a section as a student, with captions showing.
If you’re just starting, the 3-day free trial, with 1 hour of media and a card required, shows the captions on your own lecture. Everything else the same recording gives you is on the classes and talks page.
Frequently asked questions
How do I caption lecture videos?
Upload the lecture recording to FilmScribe. We transcribe every word with its timing. You fix the technical terms in the text, download the captions as an SRT file and add that file on your course platform. Students turn the captions on and off in the player. If the platform asks for VTT, the free converter on our site changes the format.
Should I use SRT or VTT for course platforms?
It depends on the platform. According to each one's official help (read November 2026), YouTube, Canvas Studio and Teachable accept SRT, Kajabi asks for SRT, Vimeo accepts both and recommends WebVTT, and Moodle and Udemy ask for VTT. FilmScribe exports SRT, and the free converter on our site turns it into VTT.
Are captions required for online course videos under the ADA?
The ADA Title II web rule holds public entities, including public schools, community colleges and public universities, to WCAG 2.1 Level AA, which includes captions on prerecorded video. The ADA.gov fact sheet (read November 2026) gives compliance dates of April 26, 2027 for larger entities and April 26, 2028 for smaller ones. This isn't legal advice: check your institution's policy.
Do automatic captions meet WCAG?
Not on their own. The W3C states that automatically generated captions don't meet user needs or accessibility requirements unless they are confirmed to be fully accurate. Automatic captions are the starting point. Reviewing the technical terms, names and numbers is what makes them reliable enough to publish.
Can I burn captions into a full lecture?
Not in FilmScribe. A clip with burned-in captions can run up to 15 minutes on Pro and up to 25 minutes on Studio and Agency. For the full lecture, the captions are the SRT file, which students turn on and off in the player. Burned-in captions are for the short promo clips you post on social media.
How do I add subtitles in another language to an online course?
On Studio and Agency, we translate the captions into 9 languages and keep the timing of every block. You download one SRT per language and add each as its own track on the platform. Translating doesn't use plan hours. Check the translated technical terms against a glossary for your field. We don't do dubbing.
Is there a free way to caption lecture videos?
FilmScribe has no free plan. The 3-day free trial covers 1 hour of media, requires a card and shows you the captions on your own lecture. At no cost, YouTube adds automatic captions, which need proofreading. The caption converters and the subtitle editor on our site are free.
Sources
The official documentation behind the numbers and rules in this guide.
- 01Supported subtitle and closed caption files(opens in a new tab) · YouTube Help
- 02How to add captions or subtitles to my video(opens in a new tab) · Vimeo Help Center
- 03Captions/Subtitles(opens in a new tab) · W3C Web Accessibility Initiative
- 04Understanding Success Criterion 1.2.2: Captions (Prerecorded)(opens in a new tab) · W3C
- 05Netflix Timed Text Style Guide: English (USA)(opens in a new tab) · Netflix