Editor de subtítulos online texto y tiempo, mirando el video.
Para editar subtítulos, abre el SRT, VTT o SBV, reproduce el video al lado y corrige línea por línea: texto, entrada y salida. Este editor también divide, une, mueve todo unos milisegundos, reemplaza palabras en todo el archivo y marca cada subtítulo demasiado rápido, demasiado largo o encimado.
Gratis, sin registroAbre también el video o el audio para escuchar mientras editas y marcar entrada y salida desde el reproductor.
Todavía no hay subtítulos. Usa Nuevo subtítulo para crear el primero.
Escribe 00:01:02,500, 1:02,5 o 62,5 y presiona Enter. Esc deshace lo escrito.
Reemplazar por
Reglas de lectura
Valores de las guías de estilo de streaming para español: 17 CPS, 42 caracteres, 2 líneas, de 0,833 s a 7 s y 2 cuadros entre subtítulos.
Atajos de teclado
- Alt + I
- Entrada en el tiempo del reproductor
- Alt + O
- Salida en el tiempo del reproductor
- Alt + N
- Nuevo subtítulo en el reproductor
- Alt + S
- Dividir en el cursor o el reproductor
- Alt + M
- Unir con el siguiente
- Alt + P
- Reproducir o pausar
- Alt + J / L
- Retroceder o avanzar 1 s
- Alt + ↑ / ↓
- Subtítulo anterior o siguiente
- Ctrl + Z
- Deshacer (Ctrl + Shift + Z rehace)
- Supr
- Borrar el subtítulo enfocado en la lista
- Mac
- Alt es la tecla Option y Ctrl puede ser Cmd
¿Cansado de corregir subtítulos automáticos? Nosotros transcribimos palabra por palabra y tú ajustas con el video al lado.
Cómo editar los subtítulos
- 01
Abre los subtítulos y el video
Arrastra el SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, CSV o JSON. Si quieres, abre también el video o el audio para escuchar mientras corriges.
- 02
Corrige línea por línea
Haz clic en un subtítulo, ajusta el texto y los tiempos, divide, une o mueve todo. El filtro te lleva directo a los subtítulos con problemas.
- 03
Descarga el formato que necesitas
SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, CSV o TXT, en UTF-8. El borrador se guarda mientras editas.
Cómo corregir los subtítulos automáticos de YouTube
Los subtítulos automáticos se equivocan en nombres, términos técnicos y puntuación, y a veces cortan la frase a la mitad. En YouTube Studio, abre Subtítulos, elige el idioma y descarga la pista en SRT, VTT o SBV desde el menú de opciones. Ábrela aquí junto con el video y corrige lo que esté mal escuchando cada frase.
Empieza por los errores que se repiten: el nombre del invitado, de la iglesia, de la marca o del producto. La búsqueda muestra todos los subtítulos con el término, y Reemplazar todo corrige el archivo completo de una vez. Marca Palabra completa para no cambiar partes de otras palabras.
Después, recorre el video de principio a fin con la lista siguiendo al reproductor. Cuando la frase empieza antes del subtítulo, pausa y usa el tiempo del reproductor como entrada. Al final, descarga en SRT o SBV y súbelo de nuevo en YouTube Studio como archivo con tiempos.
Cómo editar el tiempo de un subtítulo SRT
Cada subtítulo tiene entrada y salida en el formato 00:01:02,500: horas, minutos, segundos y milisegundos. Puedes escribir el tiempo completo, solo minutos y segundos (1:02,5) o solo segundos (62,5). Si la salida queda antes de la entrada, el editor avisa y no lo aplica.
Para ajustes finos, los botones de 100 ms empujan la entrada o la salida de a poco. Con el video abierto, lo más rápido es reproducir, pausar donde empieza la frase y presionar Alt + I; después pausar donde termina y presionar Alt + O.
Si todo el archivo está adelantado o atrasado, no lo corrijas subtítulo por subtítulo. En Mover tiempos, escribe cuánto mover y aplícalo a todos o solo a los marcados. Un valor positivo atrasa y uno negativo adelanta.
¿Cuántos caracteres por segundo puede tener un subtítulo?
El CPS es la cantidad de caracteres dividida por el tiempo que el subtítulo queda en pantalla. Las guías de estilo de streaming usan 17 CPS para español y portugués y 20 para inglés, con un máximo de 42 caracteres por línea y 2 líneas. Una línea de 34 caracteres necesita al menos 2 segundos.
El editor revisa cada subtítulo mientras escribes y muestra el CPS, la línea más larga, la duración y la pausa hasta el siguiente. En Reglas de lectura puedes cambiar los límites al estándar de tu cliente o de tu plataforma.
- Lectura rápida: más caracteres por segundo que el límite.
- Corto o largo: menos de 0,833 s o más de 7 s en pantalla.
- Encimado: empieza antes de que termine el anterior.
- Pausa corta: menos de 2 cuadros entre dos subtítulos (unos 83 ms a 23,976 fps).
Dividir, unir y reemplazar texto sin perder la sincronía
Para dividir, pon el cursor en el punto del texto y usa Dividir. Si el video está pausado dentro del subtítulo, el corte de tiempo cae ahí; sin video, el tiempo se reparte en proporción al texto de cada parte. Unir con el siguiente junta dos frases, desde el inicio de la primera hasta el final de la segunda.
Todo se puede deshacer con Ctrl + Z, incluso abrir otro archivo encima. El borrador se guarda solo con cada cambio: si se cierra la pestaña, al volver a abrir la página sigues donde lo dejaste. Borrar los datos del sitio o usar una ventana de incógnito elimina el borrador, así que descarga los subtítulos al terminar.
Más que un editor de subtítulos. Los subtítulos llegan casi listos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo editar un archivo SRT online?
Arrastra el archivo al editor de arriba, haz clic en el subtítulo que quieres cambiar y corrige el texto, la entrada o la salida. Divide, une, borra o crea subtítulos desde la barra de acciones. Al final, elige el formato y descarga. No hace falta registrarse.
¿Puedo editar los subtítulos mirando el video?
Sí. Abre el video o el audio en el segundo campo. El subtítulo actual aparece sobre la imagen, la lista sigue al reproductor y con Alt + I y Alt + O marcas entrada y salida justo donde pausaste.
¿Cómo corregir la misma palabra en todos los subtítulos?
Escribe la palabra en la búsqueda: la lista muestra solo los subtítulos que la tienen. Abre Reemplazar por, escribe la forma correcta y usa Reemplazar todo. Marca Palabra completa para no cambiar partes de otras palabras, y Distinguir mayúsculas cuando importe.
¿Pierdo lo que edité si cierro la página?
No. Guardamos un borrador con cada cambio y, al volver a abrir la página, los subtítulos aparecen como los dejaste. El borrador se borra si eliminas los datos del sitio, usas una ventana de incógnito o haces clic en Descartar borrador.
¿Funciona con archivos grandes?
Sí. La lista dibuja solo la parte visible, así que una película con 2.000 subtítulos se desplaza y responde como un archivo corto. Usa el filtro de problemas y la búsqueda para llegar rápido a lo que hay que ajustar.
¿En qué formatos puedo descargar?
SRT, WebVTT, SBV de YouTube, ASS, TTML, CSV y texto plano, siempre en UTF-8. Los subtítulos salen en orden de tiempo y numerados de nuevo, aunque hayas creado o movido frases en medio del archivo.
Empieza con los subtítulos casi listos. Corrige solo lo que falte.
Sube el video o pega el enlace de YouTube. Nosotros transcribimos palabra por palabra, en más de 90 idiomas, y tú revisas el texto con el video al lado. La corrección vale para el SRT y para los subtítulos de los clips.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.