Subtítulos automáticos y animados para video. Quemados en tu clip o en SRT.
Los subtítulos automáticos se generan a partir de la voz y salen sincronizados, sin escribir nada. Transcribimos cada palabra con su tiempo, así que nada llega tarde. Elige entre 235 estilos animados y 54 fuentes, resalta las palabras que importan y descarga el clip con los subtítulos quemados, o el archivo SRT para tu editor.
Subtítulos animados, palabra por palabra
Como cada palabra de la transcripción tiene su tiempo, el subtítulo sigue a la voz sin retraso: la palabra se enciende en el instante en que se dice. Son 235 estilos, desde el clásico de TV, sobrio y fácil de leer, hasta el animado que salta en pantalla, cambia de color y se llena como karaoke. Elige un estilo y cambia lo que quieras. Para dar énfasis de verdad, crea un estilo de palabra y haz clic en las palabras que deben destacar en la misma frase: una en amarillo, otra en caja, otra más grande. El resaltado automático de palabras clave lo hace por ti, con color, caja o subrayado. ¿Prefieres un diseño listo? Parte de uno de los 48 templates, con el título del clip ya dentro del diseño.
- 235 estilos: viral, karaoke, cajas, neón, 3D, retro, cómic, TV, noticias, gamer, podcast y más
- Estilo por palabra: colores, caja y efectos en las palabras que tú eliges
- Resaltado automático de palabras clave, con un clic
- Lo que ves en la vista previa es lo que sale en el video
Fuente, posición, mayúsculas y puntuación
Un buen subtítulo se lee de un vistazo, en el celular, con el sonido apagado. Por eso cada detalle se ajusta. Elige entre 54 fuentes, arrastra el subtítulo a donde no tape la cara ni los botones de la app y controla el salto de línea. Pon en mayúscula la primera letra de cada palabra, quita la puntuación para un look más limpio y oculta los sonidos marcados en la transcripción, como risas, música y aplausos. En una prédica con música de fondo, la marca [música] desaparece del subtítulo. En Studio y Agency, subes la fuente de tu marca en TTF u OTF.
- 54 fuentes, más tu propia fuente (TTF u OTF) en Studio y Agency
- Posición libre: arrastra y cambia el tamaño del subtítulo sobre el video
- Mayúscula al inicio de cada palabra y sin puntuación
- Ocultar sonidos y reacciones, como [risas], [música] y [aplausos]
| Ajuste | Cómo se ve |
|---|---|
| Mayúscula inicial | Esto Es Gracia, No Mérito |
| Sin puntuación | y ahí fue cuando lo entendí |
| Ocultar sonidos | [aplausos] desaparece del subtítulo |
| Palabra clave | “perdón” en amarillo, en caja o subrayado |
| Estilo por palabra | “hoy” más grande, “ahora” en caja morada |
Generar subtítulos SRT, FCPXML o traducidos
No todo subtítulo tiene que ir quemado. El SRT es un archivo de texto con el número de cada subtítulo, su tiempo de entrada y salida en el formato 00:00:01,120 --> 00:00:03,480 y el texto que aparece en pantalla. Para subirlo a YouTube o abrirlo en tu editor, descarga el archivo SRT con ajustes predefinidos de TV, Netflix y YouTube y elige la tasa de cuadros del proyecto. Para Final Cut, el subtítulo también sale en FCPXML. El SRT funciona con cualquier archivo, incluso de audio. Si tu público habla otro idioma, Studio y Agency queman el subtítulo traducido en el propio clip, en 9 idiomas. Y si corriges una palabra en la transcripción, la corrección llega al subtítulo.
- SRT con ajustes de TV, Netflix y YouTube y tasa de cuadros a elección
- Subtítulos en FCPXML para Final Cut
- Subtítulo traducido quemado en el clip en 9 idiomas (Studio y Agency)
Cómo FilmScribe subtitula tu video
- 01
Sube tu video
Archivo de video o link de YouTube. Transcribimos cada palabra con su tiempo, en más de 90 idiomas.
- 02
Elige el estilo
Abre el clip, elige uno de los 235 estilos o un template y ajusta fuente, color, posición y resaltados. La vista previa muestra el resultado final.
- 03
Descarga lo que necesitas
MP4 con los subtítulos quemados, listo para Reels, Shorts y TikTok, o los archivos SRT y FCPXML para terminar en tu editor.
Especificaciones de los subtítulos
- Estilos
- 235, del clásico de TV al animado palabra por palabra
- Fuentes
- 54, más fuente propia (TTF u OTF) en Studio y Agency
- Ajustes
- Estilo por palabra, posición libre, salto de línea, palabras clave, mayúsculas, puntuación, sonidos
- Subtítulo quemado
- En el MP4 del clip, en cualquier formato: original, 16:9, 9:16, 1:1 o 4:5. Solo video.
- Archivos
- SRT (TV, Netflix, YouTube, con tasa de cuadros) y FCPXML para Final Cut
- Traducción
- Subtítulo traducido quemado en 9 idiomas en Studio y Agency
- Clip subtitulado
- Hasta 15 min en Pro y hasta 25 min en Studio y Agency
Más que subtítulos. El clip completo, listo para publicar.
Ver también
Subtítulos animados en todos los planes.
Comparar planes →- Transcripción con hablantes y capítulos
- Emociones de cada frase
- Cortes automáticos con subtítulos animados
- Quitar pausas y muletillas
- Descargas sin marca de agua
Ver todas las funciones
- Cortes manuales, ajustados palabra por palabra
- Templates de corte guardados para los próximos
- Filtro de emociones
- Marcar y exportar frases en lote
- Exportar en TXT, PDF, SRT, MP3 y MP4
- Todo lo de Pro
- Ganchos con nota y guion
- Línea de tiempo para Premiere, DaVinci y Final Cut
- Traducción y nombres de los hablantes
- Tu logo y tu fuente en los cortes
- Conector para ChatGPT, Claude y Gemini
Ver todas las funciones
- Momentos dentro de cada capítulo
- Diagramas: mapa mental, flujo y línea de tiempo
- Biblioteca de imágenes y fuentes para los cortes
- Proyectos para organizar por cliente
- Soporte
- Todo lo de Studio
- Soporte prioritario
- Hora extra a R$ 7
Prueba de 3 días o 1 hora de material. Ves el resultado en tu propio material antes de registrar la tarjeta.
Preguntas frecuentes
¿En qué idiomas funcionan los subtítulos automáticos?
En más de 90 idiomas, entre ellos español, inglés y portugués. El subtítulo sale en el idioma de la voz transcrita, con el tiempo de cada palabra. Si tu público habla otra lengua, Studio y Agency queman el subtítulo traducido en el clip, en 9 idiomas, y la traducción también sale en SRT para tu editor.
¿Los subtítulos animados van palabra por palabra?
Sí. Con un estilo animado, como karaoke o viral, cada palabra se enciende cuando se dice, porque cada una tiene su propio tiempo. Para ir más lejos, crea un estilo de palabra y haz clic en las palabras exactas que quieres destacar, con otro color, una caja o un tamaño mayor.
¿En qué formatos puedo descargar los subtítulos?
En tres: quemados en el MP4 del clip, en archivo SRT y en FCPXML para Final Cut. El SRT sale con ajustes predefinidos de TV, Netflix y YouTube, y eliges la tasa de cuadros del proyecto. Funciona incluso si subes solo el audio, porque no depende de la imagen. Los subtítulos quemados necesitan video.
¿Los subtítulos animados funcionan en Premiere o DaVinci?
La animación sale quemada en el MP4 del clip que renderizamos. Para Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro, llevas el archivo SRT (o FCPXML en Final Cut), con el texto y el tiempo de cada subtítulo, sin la animación. Si quieres el subtítulo animado listo, descarga el clip ya subtitulado y usa ese video en tu proyecto.
¿Los subtítulos salen con marca de agua de FilmScribe?
No en los planes pagos: en Pro, Studio y Agency, los videos subtitulados salen sin marca de agua. En la prueba, que dura 3 días o 1 hora de material, los clips terminan con la marca FilmScribe, para que evalúes el resultado con tu propio video antes de suscribirte.
¿Puedo mover y cambiar el tamaño de los subtítulos?
Sí. La posición es libre: arrastra y cambia el tamaño del subtítulo en la vista previa, en cualquier formato (9:16, 4:5, 1:1, 16:9 u original), y controla el salto de línea. Lo que ves en la vista previa es lo que sale en el video. Para ver qué tapan Reels y TikTok, usa nuestra herramienta gratis de zona segura.
¿Puedo usar la fuente de mi iglesia o de mi marca?
Sí, en Studio y Agency. Sube el archivo de la fuente en TTF u OTF y aparece junto a las 54 fuentes de la lista, lista para usar en cualquier clip. En Pro, eliges entre las fuentes disponibles.