Subtítulos estilo TV y cine de serie, documental, anime y tráiler.

Aquí están los subtítulos que la gente ya conoce de la televisión y el cine. Streaming es el blanco limpio con sombra de las series, Closed Caption pone cada línea en una franja negra, Anime usa blanco con contorno negro definido y Trailer saca capitulares doradas de la oscuridad. Son estilos sobrios, hechos para leer sin distraer.

Usar en mi video Ideal para: Entrevistas, documentales, cortometrajes, series y videos largos

9 estilos · La vista previa se grabó con el mismo renderizador que quema el subtítulo en tu clip.

Streaming Subtítulo de serie: blanco limpio con sombra, sin animación

Closed Caption Subtítulo de TV: blanco en franja negra por línea

Anime Subtítulo de anime: blanco con contorno negro definido

Broadcast Estándar de emisora: blanco con la palabra hablada en amarillo

Cinema Capitulares de cine espaciadas que aparecen despacio

Documentary Documental: condensada espaciada con barra lateral

Trailer Tráiler de cine: capitulares doradas saliendo de la oscuridad

Lower Third Rótulo de TV: franja oscura con barra de color al lado

Sports TV Gráfico deportivo: condensada en franja roja inclinada

Ficha técnica de cada estilo

Fuente, tamaño, palabras por línea, contorno y animación de entrada de cada estilo de esta categoría, leídos del mismo estilo que quema los subtítulos en tu corte.

Estilo	Fuente	Tamaño	Palabras por línea	Contorno	Mayúsculas	Entrada
Streaming	Inter Bold (700)	70 px	5, máximo 2 líneas	Ninguno	No	Ninguna
Closed Caption	Roboto Condensed	72 px	5, máximo 2 líneas	Ninguno	Sí	Ninguna
Anime	Nunito Bold (700)	78 px	5, máximo 2 líneas	5 px	No	Ninguna
Broadcast	Open Sans Bold (700)	76 px	4, máximo 2 líneas	4 px	No	Ninguna
Cinema	Cinzel Bold (700)	66 px	4, máximo 2 líneas	Ninguno	Sí	Ninguna
Documentary	Barlow Condensed Bold (700)	82 px	4, máximo 2 líneas	Ninguno	Sí	Ninguna
Trailer	Cinzel Black (900)	96 px	3, máximo 2 líneas	Ninguno	Sí	Ninguna
Lower Third	Roboto Condensed Bold (700)	70 px	4, máximo 2 líneas	Ninguno	Sí	Ninguna
Sports TV	Teko Bold (700)	110 px	3, máximo 2 líneas	Ninguno	Sí	Ninguna

Paso a paso

Cómo aplicar el estilo a tu corte

Cómo elegir y guardar un estilo de subtítulos En la ventana Descargar clip, abre Subtítulos en el menú de la derecha. En la pestaña Estilos, filtra por categoría o busca y haz clic en un estilo: los subtítulos aparecen en la vista previa. Después de ajustar la fuente y los efectos, Guardar estilo del subtítulo guarda todo con un nombre, y Usar como predeterminado aplica ese estilo solo en los próximos cortes. Ver el paso a paso → Cómo personalizar los subtítulos del corte Con un estilo elegido en Subtítulos, usa la pestaña Fuente para cambiar la fuente, el tamaño, el grosor, los colores, el contorno, la sombra y los saltos de línea, y la pestaña Efectos para la posición, el fondo del subtítulo, las palabras clave y los estilos de palabra. Arrastra los subtítulos en la vista previa para cambiarlos de lugar. Ver el paso a paso → Cómo usar la fuente de tu marca en los subtítulos Dentro de un video, abre Biblioteca en el menú, ve a Fuentes y haz clic en Añadir fuente para subir un archivo TTF u OTF. La fuente queda guardada en tu cuenta y aparece en todos los selectores de fuente de los subtítulos, en el grupo Tus Fuentes. Usa solo fuentes para las que tengas licencia. Ver el paso a paso →

Términos para entender

Subtítulos animados Subtítulos que se encienden, cambian de color o aparecen palabra por palabra justo cuando cada palabra se dice. Subtítulos quemados Subtítulos grabados en la imagen del video: aparecen en cualquier reproductor y quien mira no los puede apagar. Zona segura El área del video vertical que la interfaz de la app no tapa, donde los subtítulos y el texto se ven completos. Caracteres por segundo (CPS) La velocidad de lectura de un subtítulo: cuántos caracteres hay que leer por cada segundo que está en pantalla.

Preguntas frecuentes

¿Puedo descargar el subtítulo en SRT en vez de quemarlo?

Sí. Además del clip con el subtítulo quemado, descargas el archivo SRT con ajustes predefinidos de TV, Netflix y YouTube y eliges la tasa de cuadros del proyecto. Para Final Cut, también sale en FCPXML.

¿Qué estilo se parece al subtítulo de las series?

Streaming: blanco limpio con sombra, sin animación y con hasta cinco palabras por línea. Si prefieres el formato de TV con franja negra, usa Closed Caption.

Elige el estilo. El subtítulo lo hacemos nosotros.

Sube tu video o pega un link de YouTube. Transcribimos cada palabra, sugerimos los clips y aplicas cualquier estilo antes de descargar.

Probar con mi video

Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.