Saltar al contenido
Podcast y videopodcast

Cómo transcribir un podcast: del episodio grabado a la transcripción publicada

Actualizado el 12 min de lectura

Respuesta corta

Para transcribir un podcast, sube el episodio a FilmScribe, en audio o video, o pega el enlace de YouTube. En minutos recibes el texto palabra por palabra, con conductor e invitados separados y tiempos. Revisa nombres y términos, descarga en TXT, PDF o SRT y publícalo en la página del episodio. La prueba de 3 días pide tarjeta registrada.

Paso a paso

  1. 01 Sube el episodio o pega el enlace de YouTube En FilmScribe, sube la mezcla final del episodio en audio, el archivo del videopodcast o el enlace del episodio en YouTube.
  2. 02 Elige el tipo Podcast y marca el tramo Para saltar la intro y los anuncios, marca el inicio y el final de la conversación: solo ese tramo se transcribe y cuenta en tus horas. Si el SRT o los capítulos van al episodio publicado, sube el episodio completo, para que los tiempos coincidan.
  3. 03 Recibe la transcripción con cada voz separada Transcribimos palabra por palabra, con el tiempo de cada palabra, los hablantes separados y el idioma detectado automáticamente.
  4. 04 Revisa nombres y términos escuchando Busca el nombre de cada invitado, marca y sigla y corrígelo en el mismo texto. La corrección vale para los subtítulos y las exportaciones.
  5. 05 Usa los capítulos como índice Los capítulos con título y minuto se vuelven los encabezados de la transcripción publicada y los capítulos de la descripción de YouTube.
  6. 06 Descarga en el formato de cada destino TXT para la página del episodio, PDF para que el invitado lo revise y SRT para Spotify, Apple Podcasts y YouTube.
En esta guía
  1. En resumen
  2. Cómo transcribir un podcast en FilmScribe, paso a paso
  3. Lo que suman Studio y Agency
  4. ¿Por qué transcribir un episodio de podcast?
  5. ¿Cómo preparar la grabación para que la transcripción salga mejor?
  6. Quién dijo qué: ¿cómo separar al conductor de los invitados?
  7. ¿Cómo revisar la transcripción sin escuchar todo el episodio?
  8. Transcripción literal o limpia: ¿cuál publicar?
  9. ¿En qué formato exportar la transcripción: TXT, PDF o SRT?
  10. ¿Dónde publicar la transcripción del podcast?
  11. ¿Se puede transcribir un podcast de Spotify con el enlace?
  12. ¿Qué otros caminos hay para transcribir un podcast?
  13. De la transcripción a las notas, los capítulos y los clips
  14. Errores comunes al transcribir un podcast
  15. Preguntas frecuentes
  16. Fuentes

Transcribir un podcast es pasar a texto todo lo que se dijo en el episodio, con quién lo dijo y en qué minuto. Ese texto le sirve a quien no puede oír, a quien prefiere leer, a quien busca un tema puntual y a ti, porque de ahí salen las notas del programa, las citas y los clips de la semana.

En FilmScribe, subes el audio o el video del episodio, o pegas el enlace de YouTube, y recibes la transcripción palabra por palabra, con el conductor y los invitados separados. Esta guía muestra el paso a paso, cómo preparar la grabación, cómo revisar sin escuchar todo otra vez y dónde publicar, desde la página del episodio hasta Apple Podcasts y Spotify. Si solo quieres enviar el episodio ahora, ve directo a la página de transcribir podcast: lleva a la prueba de 3 días con 1 hora de material, con tarjeta registrada.

En resumen

  • Sube el episodio en audio o video, de hasta 10 GB, o pega el enlace de YouTube. Los enlaces de Spotify, de Apple Podcasts o del feed RSS no entran: en esos casos, sube el archivo.
  • Transcribimos palabra por palabra, con tiempos, hablantes separados y el idioma detectado automáticamente, entre más de 90 idiomas.
  • Revisar es tu parte: nombres de invitados, marcas, siglas y números. Una corrección vale para todo lo que exportes.
  • Cada destino pide un formato: TXT para la página del episodio, PDF para que el invitado lo revise, SRT para Spotify, Apple Podcasts y YouTube.
  • La transcripción publicada hace accesible el podcast para quien no puede oírlo. Para audio grabado, el W3C la trata como requisito del nivel más básico de accesibilidad.

Cómo transcribir un podcast en FilmScribe, paso a paso

1. Sube el episodio o pega el enlace de YouTube

Sube la mezcla final del episodio, la misma que va a tu alojamiento: MP3, WAV, M4A, AAC, OGG u OPUS. Si el programa se graba en video, sube el MP4 o el MOV del videopodcast, o pega el enlace del episodio en YouTube. Cada archivo puede pesar hasta 10 GB y no hay límite de duración: lo que cuenta son las horas de tu plan. Mira los formatos admitidos.

2. Elige el tipo Podcast y marca el tramo

Elige Podcast como tipo de contenido. Si el texto va solo a tu sitio, marca el inicio y el final de la conversación para saltar la intro y los anuncios: solo ese tramo se transcribe y cuenta en tus horas. Si la transcripción va a las plataformas como texto sincronizado, sube el episodio completo, tal como se publicó: el tiempo de cada frase tiene que coincidir con el audio que escucha tu audiencia.

3. Recibe la transcripción con cada voz separada

Transcribimos palabra por palabra, con el tiempo de cada palabra, y separamos a los hablantes en todos los planes. El idioma se detecta solo. Cuando el envío termina puedes cerrar la página: te avisamos por correo cuando el episodio está listo. Mira transcripción y hablantes.

4. Revisa nombres y términos escuchando

Haz clic en una frase y el reproductor salta a ese punto. Busca el nombre de cada invitado, marca y sigla que se mencionó y corrígelo ahí mismo. La corrección vale para la transcripción, los subtítulos y las exportaciones, y siempre puedes volver al original.

5. Usa los capítulos como índice

Dividimos el episodio por tema, con título y minuto, en todos los planes. Los capítulos se vuelven los encabezados de la transcripción publicada y, copiados, entran en la descripción de YouTube en el formato que YouTube lee. Mira capítulos y momentos.

6. Descarga en el formato de cada destino

TXT y PDF de la transcripción completa, con la opción de incluir quién habló y el tiempo, y SRT con preajustes de TV, Netflix y YouTube. Guarda los episodios de la temporada en un proyecto para encontrar cada uno después.

En la prueba, un episodio de más de 1 hora se transcribe hasta completar esa hora, y el resto queda guardado para después de suscribirte, sin que tengas que enviarlo otra vez.

Lo que suman Studio y Agency

  • Hablantes con nombre. Cambia “Persona 2” por el nombre del invitado, o pídenos identificar quién es quién: encontramos el momento en que cada persona se presenta o la llaman por su nombre y te mostramos el fragmento que lo demuestra.
  • Traducción de la transcripción y los subtítulos a 9 idiomas, con los mismos tiempos del original (traducción). El resultado es texto: no doblamos el episodio. El camino completo está en cómo traducir un audio.
  • Conector. ChatGPT, Claude o Gemini CLI leen la transcripción, buscan una frase en todos tus episodios y te entregan el enlace de los subtítulos en SRT o VTT. Mira el conector.
  • Varios episodios a la vez, solo en Agency. Hasta 20 archivos de audio en un envío, con una transcripción para cada uno o todos juntos en una sola. El video va de uno en uno.

Lo que no hacemos: no grabamos ni mezclamos el episodio, no transcribimos en vivo, no alojamos el podcast y no publicamos la transcripción por ti en las plataformas. Tampoco escribimos las notas del programa: entregamos la transcripción, los capítulos y una sinopsis corta, y el texto final es tuyo.

¿Por qué transcribir un episodio de podcast?

Accesibilidad. Para una persona sorda o con baja audición, el texto es el episodio. La guía de medios accesibles del W3C dice que, para audio grabado sin imagen, como un podcast, la transcripción se exige ya en el nivel A de las pautas de accesibilidad (WCAG), el más básico.

Búsqueda y navegación. Un tema que aparece en el minuto 47 es invisible para quien recorre con la vista la página del episodio. En el texto, se ve. Dentro de las aplicaciones pasa lo mismo: Apple describe que, con la transcripción, la audiencia puede leer el episodio completo, buscar una palabra o frase y tocar el texto para escuchar desde ahí.

Materia prima. Con el episodio en texto, las notas del programa, las citas, el boletín y la elección de los clips salen de leer, no de escuchar todo de nuevo. La guía de cómo escribir las notas del programa de un podcast parte de esta transcripción, y cómo reutilizar un episodio de podcast muestra la rutina de toda la semana.

¿Cómo preparar la grabación para que la transcripción salga mejor?

El texto depende de la grabación más que de cualquier ajuste posterior. Seis cuidados evitan la mayoría de los errores:

  1. Sube la mezcla final, no las pistas separadas. Si cada persona grabó en su pista, mezcla antes. Una pista por envío da una transcripción por persona. Y en Agency, que une varios audios en una sola transcripción, los archivos quedan uno después del otro, no superpuestos: la conversación pierde el orden.
  2. Evita que se hablen encima. Dos personas hablando a la vez es donde cualquier transcripción más falla, en la palabra y en quién la dijo. La propia Apple advierte que los episodios con voces superpuestas o música alta son más difíciles de transcribir.
  3. Presenta a cada persona por su nombre. “Hoy me acompaña Valeria, nutricionista” ayuda a quien escucha y ayuda a la identificación de hablantes, que busca justo ese momento.
  4. Invitado a distancia: que cada lado grabe en su propio equipo, cuando se pueda. La voz que llega comprimida por la llamada pierde nitidez y pide más revisión.
  5. Deja la música para la intro. Una pista por debajo de la conversación tapa sílabas.
  6. Anota nombres y términos mientras grabas. Invitados, empresas, libros, ciudades y siglas. Esa lista será tu guía de revisión.

Antes de grabar, la prueba de micrófono gratis muestra el nivel y el ruido de fondo. Para planear el episodio, mira cómo hacer un guion de podcast.

Quién dijo qué: ¿cómo separar al conductor de los invitados?

En todos los planes, cada frase llega marcada con quién habló: Persona 1, Persona 2 y así. Puedes filtrar la transcripción por persona para leer solo las respuestas del invitado, por ejemplo. En Studio y Agency, cada voz recibe nombre y color, a mano o con la identificación automática, y el nombre aparece en la transcripción, en los filtros y en las exportaciones.

Un fragmento exportado en TXT, con hablantes y tiempos, queda así:

[12:04] Lucía: ¿Cuál fue la decisión más difícil del primer año?

[12:09] Andrés: Dejar de aceptar a cualquier cliente. Crecíamos en ventas
y perdíamos dinero en cada proyecto.

[12:21] Lucía: ¿Y cómo te diste cuenta?

Dos cosas que conviene saber de entrada:

  • En Pro, el archivo sale con “Persona 1” y “Persona 2”. Con dos o tres voces, cambiar por los nombres toma segundos con buscar y reemplazar en tu editor de texto.
  • No se puede dividir un hablante en dos. Si dos voces parecidas quedaron como la misma persona, la corrección se hace en el documento, después de descargar.

Para entrevistas de investigación, con reglas de citación, mira cómo transcribir una entrevista.

¿Cómo revisar la transcripción sin escuchar todo el episodio?

Revisar no es volver a escuchar todo con el texto enfrente. Es ir directo a los puntos donde una transcripción automática suele fallar. Cuatro pasadas:

  1. Nombres. Busca cada elemento de tu lista: invitados, empresas, libros, ciudades, siglas. La búsqueda ignora acentos y mayúsculas.
  2. Números. Montos, fechas, porcentajes y años. “Sesenta” y “setenta” suenan parecido, y un error aquí cambia el dato.
  3. Risas, interrupciones y voces superpuestas. Tú recuerdas en qué temas se encendió la conversación. Ve a ellos por los capítulos y escucha solo esos puntos, con el reproductor acelerado si quieres.
  4. Apertura y cierre. Ahí se dicen en voz alta nombres completos, direcciones web y usuarios de redes, que casi siempre necesitan un ajuste.

Como cada frase reproduce su propio audio, revisar lleva mucho menos que la duración del episodio.

Transcripción literal o limpia: ¿cuál publicar?

La transcripción literal registra todo lo que se dijo: “este…”, “o sea”, “¿no?”, frases que vuelven a empezar, risas. La limpia quita las muletillas y las repeticiones y mantiene el sentido.

  • Para la página del episodio, publica la limpia. Una conversación leída al pie de la letra cansa. Quita las muletillas, une las frases que volvieron a empezar y conserva el vocabulario de quien habló.
  • Para el texto sincronizado de las plataformas, mantén lo que se dijo. El SRT acompaña el audio frase a frase.

La transcripción llega tal como se habló, y la limpieza es una edición tuya. Si el destino es una entrada de blog en texto corrido, la herramienta gratis de limpiar transcripción quita tiempos y nombres de hablantes, une las líneas en párrafos y tiene la opción de quitar titubeos.

¿En qué formato exportar la transcripción: TXT, PDF o SRT?

Elige según el destino:

DestinoFormatoCómo descargarlo
Página del episodio, blog, boletínTXTCon el nombre de quien habló, intervenciones unidas
Revisión del invitado, prensaPDFCon hablante y tiempo, para que encuentre el fragmento
Spotify y Apple PodcastsSRTDel episodio completo, igual al audio publicado
Subtítulos del videopodcast en YouTubeSRTCon el preajuste de ancho de línea de YouTube

La app no exporta en VTT, DOCX, JSON ni CSV. Los atajos:

  • ¿Necesitas VTT? La herramienta gratis de convertir SRT a VTT cambia el formato y mantiene el tiempo de cada frase. En Studio y Agency, el conector también entrega el enlace de los subtítulos en VTT.
  • ¿Necesitas un .docx? Abre el TXT en Word y guárdalo como documento.
  • ¿Quieres entender el archivo de subtítulos? Mira cómo crear un archivo SRT. La página de convertir MP3 a SRT lleva directo a ese resultado.

¿Cuánto texto sale de un episodio?

A un ritmo común de conversación, unas 160 palabras por minuto, media hora da cerca de 4800 palabras y una hora, 9600: unas diecinueve páginas de texto corrido, con 500 palabras por página. Por eso la transcripción publicada necesita encabezados. Para hacer la cuenta con el ritmo de tu programa, usa la calculadora gratis de palabras a minutos.

¿Dónde publicar la transcripción del podcast?

Hay cuatro lugares. Las reglas de abajo se leyeron en la documentación de cada plataforma el 11 de noviembre de 2026.

DóndeQué aceptaCómo llega
Página del episodio en tu sitioTexto en la misma páginaPegas el TXT revisado
Apple PodcastsVTT o SRTPor el feed RSS, si tu alojamiento admite la etiqueta de transcripción
SpotifyVTT o SRT, de hasta 5 MBSubida en Spotify for Creators, desde la web
YouTube, si el podcast tiene videoArchivo de subtítulos con tiemposYouTube Studio, menú Subtítulos

En la página del episodio

Es el destino que más importa, porque es el único que controlas. El W3C pide que sea fácil saber que la transcripción existe y llegar a ella: el texto mismo, o un enlace a él, justo debajo del reproductor. Cuando el audio está en tu sitio, la guía dice que por lo general lo mejor es incluir la transcripción en la misma página; cuando está alojado en otro lugar, puede ir en una página aparte. Sobre la forma, la guía es directa: la transcripción de un podcast puede ser texto simple, en párrafos, con los hablantes identificados. Una página que funciona suele tener:

  • Título del episodio, fecha y quién participa, con el reproductor o el enlace del episodio arriba.
  • Encabezados por tema. Los capítulos que generamos ya traen título y minuto. Según el W3C, los títulos y los enlaces hacen la transcripción más fácil de usar y además ayudan en los buscadores.
  • Frases en párrafos, con el nombre de quien habla en negrita.
  • Tiempos solo donde ayudan. El W3C los sugiere únicamente cuando son útiles: con el inicio de cada tema alcanza.

En Apple Podcasts

Apple genera la transcripción automáticamente cuando se publica un episodio nuevo, y el español está en su lista de idiomas admitidos. Puedes quedarte con esa o proporcionar la tuya:

  • Tu transcripción entra por el feed RSS, en la etiqueta de transcripción del episodio, en VTT o SRT. Verifica si tu proveedor de alojamiento la admite. En Apple Podcasts Connect, la configuración de transcripciones del programa está en la pestaña Disponibilidad de la página del programa: ahí eliges proporcionar las tuyas. También se puede definir episodio por episodio, con “Mostrar transcripciones que proporcione”.
  • ¿VTT o SRT? Apple dice que un archivo VTT permite identificar a cada hablante en cada línea y que, si el feed trae los dos formatos, prefiere el VTT. El SRT que descargas de FilmScribe no lleva el nombre de quien habla, y convertirlo a VTT no lo agrega: si quieres los nombres en la aplicación de Apple, escríbelos en el archivo VTT antes de publicar.
  • Calidad y plazo. Apple pide transcripciones sin errores de ortografía ni de puntuación, que cubran todo el episodio, y no muestra los archivos que no cumplen. En un episodio nuevo, espera al menos 24 horas antes de concluir que falta la transcripción.
  • Para la transcripción automática, un consejo de la propia Apple: incluir los nombres de conductores e invitados en las descripciones del programa y del episodio ayuda a que salgan bien escritos. Y una advertencia: si partes del episodio cambian con audio insertado dinámicamente, Apple no muestra los segmentos que cambiaron desde la transcripción original.

En Spotify

Según la ayuda de Spotify, algunos programas tienen transcripciones generadas de forma automática, que la audiencia ve en la vista “Estás escuchando” y en la página del episodio, en la aplicación móvil. La función no está disponible para todos los creadores. Si tu programa la tiene, la administras en Spotify for Creators, desde la web:

  • Para subir la tuya: entra a Episodios, elige el episodio, abre Datos, busca Transcripciones, haz clic en Editar y luego en Subir transcripción.
  • El archivo debe ser VTT o SRT, de 5 MB como máximo y con marcas de tiempo. Sin ellas, la transcripción no se sincroniza durante la reproducción.
  • No se puede editar la transcripción dentro de Spotify for Creators. El camino es descargar el archivo, corregirlo y subirlo otra vez.
  • Cuidado con el interruptor de las automáticas. Si subes la tuya y después habilitas las transcripciones automáticas, la tuya se reemplaza.

En YouTube, si el podcast tiene video

En YouTube Studio, abre el menú Subtítulos, elige el video, agrega el idioma y sube el archivo de subtítulos. El SRT ya lleva el tiempo de cada frase. También existe la sincronización automática, en la que pegas el texto sin tiempos y YouTube lo alinea con el video, pero la propia ayuda no la recomienda en videos de más de una hora o con audio de baja calidad. Los capítulos entran por la descripción, y las reglas están en cómo poner capítulos en YouTube.

¿Se puede transcribir un podcast de Spotify con el enlace?

Con el enlace de Spotify, de Apple Podcasts o del feed RSS, no. Por enlace solo importamos desde YouTube. Qué hacer en cada caso:

  • El programa es tuyo. Sube el archivo del episodio, el mismo que enviaste a tu alojamiento.
  • El episodio también está en YouTube. Pega ese enlace. Una transmisión en vivo entra cuando la repetición está disponible. La página de transcribir video de YouTube lleva a ese envío, y la guía de cómo transcribir un video de YouTube detalla el camino.
  • El programa es de otra persona. Para leer o encontrar un fragmento, la transcripción de la propia aplicación suele alcanzar. Para publicar el texto de un programa que no es tuyo, pide el archivo y la autorización a quien lo produce.

¿Qué otros caminos hay para transcribir un podcast?

Para una cita o unos pocos minutos, escribir a mano alcanza, pero lleva varias veces la duración del audio. La transcripción que generan Apple Podcasts y Spotify solo existe después de publicar y vive dentro de la aplicación: para usarla en tu sitio hay que descargarla y ordenarla. Los subtítulos automáticos de YouTube dan un borrador del videopodcast, en líneas cortas, con puntuación irregular y sin separar quién habla. Un servicio de transcripción hecho por personas se encarga del audio difícil, y suele cobrarse por minuto y tener plazo de entrega.

Para el episodio de cada semana, con texto para el sitio, archivo para las plataformas y capítulos, el flujo de arriba ahorra el tiempo que tomaría teclear o limpiar un borrador. Para grabaciones que no son podcast, mira cómo transcribir audio a texto.

De la transcripción a las notas, los capítulos y los clips

Los capítulos se vuelven los tiempos de la descripción, las mejores frases se vuelven citas y, si el episodio se graba en video, el mismo envío también da clips verticales con subtítulos, elegidos a partir del texto. Ese flujo está en cómo hacer clips de podcast y en la página de clips de podcast. Todo lo que el sitio tiene para quien produce un programa está reunido en podcast y videopodcast.

Errores comunes al transcribir un podcast

  1. Publicar sin revisar los nombres. El invitado es el primero en leer la transcripción, y su nombre mal escrito es el primer error que ve.
  2. Subir las pistas separadas. Sin la mezcla, la conversación se vuelve un monólogo tras otro.
  3. Usar en las plataformas el SRT de una versión distinta del audio. Una intro recortada o un anuncio de más, y el texto se desfasa del audio.
  4. Publicar un solo bloque. Sin encabezados y sin el nombre de quien habla, nadie lo lee.
  5. Activar la transcripción automática de Spotify después de subir la tuya. La tuya se reemplaza.

Preguntas frecuentes

¿Cómo transcribir un podcast de Spotify?

Con el enlace de Spotify no se puede: por enlace solo importamos desde YouTube. Si el programa es tuyo, sube el archivo del episodio, el mismo que enviaste a tu alojamiento. Si el episodio también está en YouTube, pega ese enlace. Después de revisar, el SRT que descargas se puede subir a Spotify for Creators como transcripción del episodio, si tu programa tiene esa función.

¿Se puede transcribir un podcast a texto gratis?

FilmScribe no tiene plan gratis. La prueba de 3 días con 1 hora de material, con tarjeta registrada, transcribe un episodio de verdad, con hablantes y tiempos; si cancelas antes del final, no se cobra nada. Sin pagar, Apple Podcasts genera la transcripción del episodio después de publicarlo, y Spotify hace lo mismo con algunos programas.

¿Cuánto tiempo lleva transcribir un episodio de podcast?

En FilmScribe, el texto de un episodio está listo en minutos, y tu trabajo pasa a ser la revisión: nombres de invitados, marcas, siglas y números. A mano, una hora de conversación suele llevar varias horas tecleando, porque pausas y retrocedes el audio todo el tiempo.

¿La transcripción separa al conductor del invitado?

Sí, en todos los planes. Cada frase llega marcada como Persona 1, Persona 2 y así, con su tiempo, y puedes filtrar el texto por persona. En Studio y Agency, le pones nombre a cada voz o nos pides identificar quién es quién a partir del momento en que cada persona se presenta. No se puede dividir un hablante en dos.

¿En qué formato exportar la transcripción del podcast?

TXT para pegar en la página del episodio, el blog o el boletín; PDF para que el invitado lo revise; SRT para Spotify, Apple Podcasts y YouTube, que piden el texto con el tiempo de cada frase. La app no exporta en VTT ni en DOCX: convierte el SRT con la herramienta gratis o abre el TXT en Word.

¿Dónde publicar la transcripción del podcast?

Primero, en la página del episodio en tu sitio: es el texto que queda accesible para quien no puede oír y que se puede leer y buscar. Después, en Apple Podcasts, por el feed RSS, y en Spotify, desde Spotify for Creators; los dos aceptan VTT o SRT. Si el podcast tiene video, el mismo SRT sirve de subtítulos en YouTube.

¿Puedo transcribir varios episodios de podcast a la vez?

En Agency, sí: subes hasta 20 archivos de audio a la vez, con una transcripción para cada episodio o todos juntos en una sola. El video va de uno en uno. En Pro y Studio, los episodios se suben uno por uno, y en la prueba solo se procesa un envío a la vez.

Fuentes

La documentación oficial que confirma los números y las reglas de esta guía.

  1. 01Transcripciones en Apple Podcasts(se abre en una pestaña nueva) · Apple Podcasts para creadores
  2. 02Guía de RSS para podcasters (en inglés)(se abre en una pestaña nueva) · Apple
  3. 03Administrar las transcripciones de los episodios en Spotify(se abre en una pestaña nueva) · Spotify for Creators
  4. 04Agrega subtítulos(se abre en una pestaña nueva) · Ayuda de YouTube
  5. 05Transcripciones de audio y video (en inglés)(se abre en una pestaña nueva) · W3C WAI

Hazlo con tu material. Ves el resultado antes de poner la tarjeta.

Sube un archivo o pega un enlace de YouTube. Transcripción, capítulos, cortes y subtítulos listos en minutos.