¿Qué es una transcripción?
Una transcripción es la voz de un audio o video convertida en texto. Puede ser literal, con cada titubeo, repetición y sonido registrados, o limpia, sin las muletillas y con la puntuación de un texto escrito. Una transcripción completa también indica quién habla y la marca de tiempo de cada tramo.
También se le dice: transcripción de audio, desgrabación
La misma frase, literal y limpia
La literal sirve para investigación y documentos. La limpia sirve para leer, citar y publicar. Las dos conservan el sentido.
| Tipo | Texto |
|---|---|
| Literal | Eh... nosotros, nosotros empezamos así, ¿sabes? [risas] Sin ningún plan. |
| Limpia | Nosotros empezamos así, sin ningún plan. |
Por qué la transcripción es la base
El texto se lee, se busca y se copia. Con la voz transcrita, una entrevista de una hora se vuelve un documento que recorres en minutos, y la frase correcta aparece en la búsqueda.
Casi todo lo que viene después sale de ella: subtítulos, capítulos, pietaje, cortes y resumen. Una transcripción con el tiempo de cada palabra es lo que hace que el subtítulo se sincronice y el corte empiece en la palabra justa.
Transcripción en FilmScribe
Transcribimos audio y video en más de 90 idiomas, con detección automática del idioma, el tiempo de cada palabra, los hablantes separados y los sonidos marcados, como [risas] y [música]. Corriges directo en el texto, y la corrección llega a los subtítulos y a las exportaciones. Descarga en TXT, PDF, SRT o FCPXML, en todos los planes.
Transcripción y hablantes Archivo o enlace de YouTube, sin límite de duración, con cada palabra en su tiempo y cada frase con su dueño. Ver la transcripción →Cómo preparar y revisar una transcripción
- 01
Acuerda las reglas antes
Define con el cliente si quiere literal o limpia, cómo escribir los números y si van los sonidos. Cambiar la regla a mitad del trabajo obliga a revisar todo el texto otra vez.
- 02
El audio decide la calidad
Un micrófono cerca de la boca vale más que cualquier corrección posterior. Eco, música de fondo y voces encimadas son las causas más comunes de palabras equivocadas.
- 03
Marca lo que no se entiende
Cuando una palabra no se entiende, no la adivines. Escribe una marca como [inaudible] junto con la marca de tiempo, para que alguien la revise después escuchando el original.
- 04
Revisa escuchando, no solo leyendo
Leer encuentra errores de ortografía, pero no palabras cambiadas que igual tienen sentido. Escucha a 1,25x o 1,5x con el texto delante y corrige en la misma pasada.
Términos relacionados
Ver todos los términos →Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre transcripción literal y limpia?
La literal registra todo lo que se dijo, incluidos titubeos, repeticiones y sonidos. La limpia quita las muletillas y ordena la puntuación, sin cambiar el sentido. La investigación y los procesos legales piden literal; artículos, subtítulos y guiones piden limpia.
¿Transcripción y desgrabación son lo mismo?
En la práctica, sí. Desgrabación es el término que se usa mucho en Argentina y en el ámbito judicial, casi siempre para la transcripción literal.
¿Cuánto tarda transcribir una hora de audio?
A mano, de cuatro a seis horas por cada hora de voz. En FilmScribe, la transcripción está lista en minutos y solo la revisas.
Subtítulos, cortes y pietaje. En un solo lugar.
Sube el video o pega el enlace de YouTube. Transcribimos con el tiempo de cada palabra y tú llevas el resultado a tus redes o a tu editor.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.