O que é transcrição?
Transcrição é a fala de um áudio ou vídeo passada para texto. Ela pode ser literal, com cada hesitação, repetição e som registrados, ou limpa, sem as muletas da fala e com a pontuação de um texto. Uma transcrição completa também traz quem fala e a minutagem de cada trecho.
Também chamado de: transcrição de áudio, degravação
A mesma fala, literal e limpa
A literal serve para pesquisa e documento. A limpa serve para ler, citar e publicar. As duas guardam o sentido.
| Tipo | Texto |
|---|---|
| Literal | É... a gente, a gente começou assim, sabe? [risos] Sem plano nenhum. |
| Limpa | A gente começou assim, sem plano nenhum. |
Por que a transcrição é a base
Texto se lê, se busca e se copia. Com a fala transcrita, uma entrevista de uma hora vira um documento que você percorre em minutos, e a frase certa aparece na busca.
Quase tudo que vem depois sai dela: legenda, capítulos, decupagem, cortes e resumo. Uma transcrição com o tempo de cada palavra é o que faz a legenda sincronizar e o corte começar na palavra certa.
Transcrição no FilmScribe
Nós transcrevemos áudio e vídeo em mais de 90 idiomas, com detecção automática do idioma, o tempo de cada palavra, os falantes separados e os sons marcados, como [risos] e [música]. Você corrige direto no texto, e a correção vale para legendas e exportações. Baixe em TXT, PDF, SRT ou FCPXML, em todos os planos.
Transcrição e falantes Arquivo ou link do YouTube, sem limite de duração, com cada palavra no tempo e cada fala com dono. Ver a transcrição →Como pedir e revisar uma transcrição
- 01
Combine o critério antes
Antes de começar, combine se a transcrição é literal ou limpa, se leva sons marcados e como tratar palavrões e trechos que não dão para entender. Mudar de critério na metade obriga a reler tudo.
- 02
Marque o que não entendeu
Quando um trecho não dá para entender, não adivinhe. Marque com [inaudível] e a minutagem, para alguém conferir depois. Uma palavra inventada parece certa e passa despercebida na revisão.
- 03
Uma folha de estilo curta
Liste a grafia dos nomes dos falantes, das siglas e dos termos da área, e decida como escrever números. Com essa folha, o texto não acaba com três versões do mesmo nome.
- 04
Revise em velocidade maior
Para revisar, ouça o áudio a 1,25x ou 1,5x acompanhando o texto. Os erros de palavra aparecem rápido, e você só para nos trechos que precisam de correção.
Termos relacionados
Ver todos os termos →Perguntas frequentes
Qual a diferença entre transcrição literal e limpa?
A literal registra tudo o que foi dito, inclusive hesitações, repetições e sons. A limpa tira as muletas e organiza a pontuação, sem mudar o sentido. Pesquisa e processo pedem literal; artigo, legenda e roteiro pedem limpa.
Transcrição e degravação são a mesma coisa?
Na prática, sim. Degravação é o termo mais usado no meio jurídico e em pesquisa, quase sempre para transcrição literal.
Quanto tempo leva para transcrever uma hora de áudio?
À mão, de quatro a seis horas para uma hora de fala. No FilmScribe, a transcrição fica pronta em minutos, e você só revisa.
Legenda, cortes e decupagem. No mesmo lugar.
Envie o vídeo ou cole o link do YouTube. Nós transcrevemos com o tempo de cada palavra e você leva o resultado para as redes ou para o seu editor.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.