Pular para o conteúdo

Exemplo de transcrição de entrevista com falantes, tempo e arquivo para baixar.

Uma transcrição de entrevista registra cada fala com quem falou e quando. Abaixo está uma entrevista de pesquisa de 1 minuto e 45 segundos transcrita do jeito que o FilmScribe entrega: falantes identificados, tempo de início de cada fala, risos entre colchetes e capítulos por assunto. Baixe em TXT ou SRT e use a estrutura no seu TCC, pesquisa ou reportagem.

Entrevista sobre trabalho remoto

Duração 01:45 · 2 falantes · Português

[00:00] Entrevistadora: Obrigada por aceitar participar. Para começar, você pode contar há quanto tempo trabalha de casa?

[00:06] Participante 1: Claro. Faz quatro anos. Comecei na pandemia, como todo mundo, e quando a empresa chamou de volta eu pedi para continuar remota.

[00:15] Entrevistadora: E o que pesou nessa decisão?

[00:20] Participante 1: Principalmente o tempo. Eu levava uma hora e meia para ir e uma hora e meia para voltar. São três horas por dia que hoje eu uso para dormir melhor e para buscar o meu filho na escola. [risos] Ele reclama que agora eu chego cedo demais.

[00:34] Entrevistadora: Você comentou antes da gravação que no começo foi difícil. O que foi mais difícil?

[00:41] Participante 1: Separar as coisas. A mesa de trabalho era a mesa da cozinha, então o trabalho nunca acabava de verdade. Eu respondia mensagem às dez da noite. Só melhorou quando montei um canto só para isso e combinei com a equipe um horário para parar.

[00:59] Entrevistadora: E a relação com a equipe mudou de alguma forma?

[01:04] Participante 1: Mudou. A gente conversa menos por acaso, aquela conversa de corredor sumiu. Por outro lado, as reuniões ficaram mais curtas e mais objetivas. Eu sinto falta de algumas pessoas, mas não sinto falta do escritório.

[01:22] Entrevistadora: Se você pudesse mudar uma coisa no seu trabalho hoje, o que seria?

[01:27] Participante 1: Encontrar a equipe pelo menos uma vez por mês. Não por obrigação, mas para manter o vínculo. Acho que o remoto funciona melhor quando as pessoas já se conhecem de verdade.

[01:42] Entrevistadora: Perfeito. Muito obrigada pela conversa.

O que observar

O que uma boa transcrição de entrevista precisa ter

01

Quem fala

Cada fala começa com o nome ou o código de quem falou. Em pesquisa, o costume é usar códigos (Entrevistadora, Participante 1) para não expor a identidade.

02

Quando foi dito

O tempo de início de cada fala, entre colchetes. É o que permite voltar ao áudio para conferir uma frase ou citar o trecho exato.

03

O que não é fala

Risos, pausas longas, trechos inaudíveis e música aparecem entre colchetes, como [risos], para não se confundirem com o que foi dito.

04

Como foi dito

A transcrição mantém as palavras da pessoa. Correções de concordância ou cortes de vícios de linguagem são uma escolha de quem transcreve e devem ser avisados no trabalho.

Transcrição literal, limpa ou resumida?

O exemplo acima é uma transcrição limpa: as palavras são da participante, sem os vícios de linguagem. É o estilo mais usado em TCC e pesquisa qualitativa. Se o seu trabalho analisa a forma de falar, use a literal.

No FilmScribe, você corrige qualquer palavra direto na transcrição, e a correção vai para o TXT, o PDF e a legenda. A transcrição funciona em mais de 90 idiomas.

EstiloO que entraPara quê
LiteralTudo o que foi dito, com repetições, “é...”, “tipo” e frases interrompidasAnálise de discurso, linguística, processos
LimpaAs mesmas palavras, sem vícios de linguagem e sem repetições que não mudam o sentidoTCC, pesquisa qualitativa, reportagem
ResumidaSó as ideias principais, com as palavras de quem transcreveAta de reunião, anotação pessoal
Com o FilmScribe

Como ter a transcrição da sua entrevista assim

  1. 01

    Envie a gravação

    O áudio ou o vídeo da entrevista, em MP3, M4A, WAV, MP4 ou outro formato comum, ou o link do YouTube.

  2. 02

    Nós transcrevemos

    Separamos quem fala, marcamos o tempo de cada fala e dividimos a entrevista em capítulos por assunto.

  3. 03

    Revise e baixe

    Corrija o que precisar direto no texto e baixe em TXT, PDF ou SRT, com ou sem tempos e nomes.

Transcrever minha entrevista Transcrição, falantes separados, capítulos e TXT, PDF e SRT em todos os planos. Dar nome aos falantes, como Entrevistadora e Participante 1, no Studio e no Agency.

Perguntas frequentes

Como fazer a transcrição de uma entrevista?

Grave a entrevista com o celular perto de quem fala, transcreva identificando quem disse cada frase e marque o tempo de início de cada fala. Depois, revise ouvindo o áudio. À mão, uma hora de entrevista leva de quatro a seis horas para transcrever. No FilmScribe, você envia o áudio, recebe o texto com falantes e tempos e só revisa.

Como formatar a transcrição de entrevista no TCC?

A ABNT não tem uma norma específica para transcrição. O costume é colocar a transcrição completa em apêndice, identificar os participantes por códigos, indicar a data e a duração da entrevista e usar colchetes para o que não é fala. No corpo do trabalho, cite só o trecho, entre aspas, com o código do participante. Confira sempre o que o seu orientador ou o seu programa pede.

Preciso transcrever os “é...” e “né”?

Depende do objetivo. Em análise de discurso e linguística, sim: a transcrição literal é parte do dado. Em pesquisa qualitativa, TCC e reportagem, a transcrição limpa, sem esses vícios, é a mais comum, desde que você avise no método que fez essa escolha.

Posso usar este exemplo como base?

Pode. Baixe o TXT e siga a estrutura: tempo entre colchetes, nome ou código de quem fala e uma fala por parágrafo. O SRT serve se você quiser legendar o vídeo da entrevista. O conteúdo é fictício, então use só o formato.

A transcrição automática identifica quem está falando?

Sim, em todos os planos. Nós separamos as vozes e marcamos cada fala com o seu falante. No Studio e no Agency, você dá nome a cada voz uma vez e os nomes aparecem na transcrição inteira e nos arquivos que baixar.

Em quais formatos posso baixar a transcrição?

Em TXT e PDF, com ou sem tempos e nomes, e em SRT para legenda. A entrevista também ganha capítulos com o tempo de cada assunto, úteis para achar um trecho sem ouvir tudo de novo.

A sua entrevista, transcrita assim. Você só revisa.

Envie o áudio ou o vídeo da entrevista. Nós identificamos quem falou, marcamos o tempo de cada fala e dividimos por assunto. Baixe em TXT, PDF ou SRT.

Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.