Vídeo de casamento decupado e legendado. A cerimônia inteira, antes de você abrir o editor.
Decupagem de casamento é marcar onde estão os votos, as alianças e os discursos: a parte mais lenta da edição do vídeo de casamento. Nós fazemos isso: transcrevemos cada fala com o nome de quem falou, montamos um roteiro de 3 a 5 minutos e exportamos a timeline para Premiere, DaVinci ou Final Cut. Os votos viram cortes 9:16 legendados.
Onde a edição do vídeo de casamento trava. E o que muda com a decupagem pronta.
Ouvir a cerimônia inteira para achar quatro frases
A cerimônia tem 40 minutos, os votos têm três e o filme usa vinte segundos deles. O jeito antigo é escutar tudo, anotar a minutagem num bloco de notas e voltar para o editor. Aqui a cerimônia chega em texto, com o tempo de cada palavra. Você lê em vez de ouvir e clica para cair no ponto exato do vídeo.
Saber quem disse cada coisa
Celebrante, noivo, noiva, a madrinha que leu a carta de Coríntios, o pai que pegou o microfone sem avisar. Nós separamos as vozes e, no Studio e no Agency, identificamos cada falante pelo nome. A decupagem já vem escrita do jeito que você escreveria à mão: nome, minutagem e fala.
Escolher a frase que abre o filme
Todo filme curto de casamento precisa de uma frase de abertura, e ela costuma estar no meio dos votos ou no discurso do padrinho. Marcamos a emoção de cada fala e, no Studio e no Agency, damos nota de impacto aos ganchos. Você compara as candidatas lado a lado, em vez de confiar na memória de um dia longo.
Refazer os cortes no projeto multicam
Achar a frase é metade do trabalho. A outra metade é levar os trechos para o projeto já sincronizado com o áudio do lapela, sem desmontar nada. Você envia o .xml ou o .fcpxml do seu projeto e recebe a sequência cortada em cima dele, com as câmeras, o áudio externo e a cor no lugar.
O casal quer ver alguma coisa na segunda
O filme sai no seu prazo, mas o casal e a família querem postar logo. Os votos saem em cortes verticais 9:16, com a câmera seguindo quem fala e legenda queimada no estilo que você escolher. É o teaser que segura a ansiedade até a entrega e ainda leva o seu nome para os convidados.
Temporada cheia, dois casamentos por fim de semana
Na alta temporada a decupagem vira fila. Cada casal fica numa pasta com os seus arquivos, e você processa só o trecho que interessa: a cerimônia e os discursos, não as seis horas de festa. Só esse trecho conta na cota do plano, então a conta do mês fica previsível.
Como o FilmScribe decupa um casamento em 3 passos
- 01
Envie a cerimônia
Arquivo da câmera principal ou do gravador, em MP4, MOV, WAV, MP3 e outros formatos. Marque o começo e o fim da cerimônia antes de processar.
- 02
Leia, marque e monte
A cerimônia chega transcrita, dividida em capítulos e com os falantes separados. Favorite as falas que você quer, peça um roteiro de 3 a 5 minutos e ajuste a ordem das cenas.
- 03
Leve para o editor e para as redes
Exporte a sequência para Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro e baixe os cortes verticais dos votos com legenda, prontos para o casal postar.
Um casamento de sábado, do cartão de memória ao teaser
Sábado, 16h, numa capela no interior. Três câmeras, um lapela no noivo, outro no celebrante e o som da mesa gravado à parte. A cerimônia dura 42 minutos e os discursos na festa somam mais 25. É um casamento comum, e é justamente esse tipo de casamento que come a semana inteira na decupagem.
Domingo de manhã você envia o arquivo da câmera principal, a do plano geral, que tem todo mundo em quadro. Antes de processar, marca do começo da fala do celebrante até a saída dos noivos. O cortejo e a música de entrada ficam de fora e não gastam cota.
Em minutos a cerimônia volta em texto, palavra por palavra, dividida em capítulos: boas-vindas, leitura de 1 Coríntios 13, votos do Pedro, votos da Ana, troca das alianças, “pode beijar a noiva”, bênção. No Studio e no Agency, os falantes já vêm identificados pelo nome. Se algum escapar, você renomeia uma vez e o nome vale para a cerimônia inteira.
Agora é leitura, não escuta. Você busca “prometo” e cai nos votos. Busca “aliança” e cai na troca. Cada fala que presta vira favorita com um clique. A aba de emoções mostra o tom de cada fala, o que é emoção e o que é brincadeira. A de ganchos traz as frases mais fortes com nota, e é ali que você procura a frase que abre o filme.
Com as falas escolhidas, você pede um roteiro de 4 minutos. Nós montamos a sequência a partir das falas da cerimônia, com começo, meio e fim: abre com uma frase dos votos da Ana, passa pela leitura, pelos votos do Pedro e fecha no beijo. Você troca a ordem, tira uma fala, põe outra. O roteiro é seu; nós só adiantamos a primeira versão.
Hora de editar. Você exporta o roteiro como .xml para o Premiere Pro ou o DaVinci Resolve, ou como .fcpxml para o Final Cut Pro. Se o projeto já está montado em multicam, sincronizado com o lapela e com a cor aplicada, você envia o arquivo do projeto e recebe o corte em cima dele. Dá para ajustar o respiro antes e depois de cada trecho. No editor sobra o que é trabalho seu: música, imagens de apoio, ritmo.
Os discursos da festa entram num segundo envio, na mesma pasta do casal. Pai da noiva, padrinhos, o brinde do avô: cada um com nome e com as frases marcadas. Se o casamento foi em outra língua, como num casamento de destino, a transcrição acompanha, porque reconhecemos mais de 90 idiomas com detecção automática.
Por último, as redes. Os votos da Ana e o trecho mais leve do padrinho viram cortes verticais 9:16, com a câmera seguindo quem fala e legenda queimada. Você escolhe um dos 235 estilos de legenda, aplica um dos 48 templates com o nome do casal no título e manda na segunda-feira. O filme completo segue no seu prazo, e o casal já tem o que postar.
O que sai da decupagem de um casamento
| Entrega | Para que serve | Planos |
|---|---|---|
| Transcrição com falantes | Decupagem, busca por palavra e minutagem de cada fala | Todos |
| Nome de cada falante | Celebrante, noivos e padrinhos identificados sem planilha | Studio e Agency |
| Capítulos e momentos | Navegar a cerimônia por parte: leitura, votos, alianças | Capítulos em todos; momentos no Studio e no Agency |
| Ganchos com nota | Escolher a frase que abre o filme | Studio e Agency |
| Roteiro de 3 a 5 min | O esqueleto do filme curto, na ordem das cenas | Studio e Agency |
| Timeline .xml e .fcpxml | Premiere, DaVinci e Final Cut, inclusive sobre o multicam | Studio e Agency |
| Cortes verticais legendados | Teaser dos votos para Reels, TikTok e Stories | Todos |
| SRT do filme | Legenda do filme completo, com predefinição de YouTube | Todos |
| Tradução da legenda | Filme e cortes para a família que mora fora | Studio e Agency |
| TXT e PDF dos votos | Os votos por escrito, de presente para o casal | Todos |
“Uma das partes que mais demora no nosso trabalho é a decupagem: ter que escutar a cerimônia inteira e separar as falas. Agora, com o FilmScribe, conseguimos fazer isso em minutos.”
Mais que casamento. O mesmo fluxo serve para toda a sua agenda de eventos.
Veja também
Quanto custa decupar um casamento
Comparar os planos →- Transcrição com falantes e capítulos
- Emoções de cada fala
- Cortes automáticos com legenda animada
- Remover pausas e vícios de fala
- Downloads sem marca d'água
Ver todos os recursos
- Cortes manuais, ajustados palavra por palavra
- Templates de corte salvos para os próximos
- Filtro de emoções
- Favoritar e exportar falas em lote
- Exportar em TXT, PDF, SRT, MP3 e MP4
- Tudo do Pro
- Ganchos com nota e roteiro
- Timeline para Premiere, DaVinci e Final Cut
- Tradução e nomes dos falantes
- Sua logo e sua fonte nos cortes
- Conector para ChatGPT, Claude e Gemini
Ver todos os recursos
- Momentos dentro de cada capítulo
- Diagramas: mapa mental, fluxo e linha do tempo
- Biblioteca de imagens e fontes para os cortes
- Projetos para organizar por cliente
- Suporte
- Tudo do Studio
- Suporte prioritário
- Hora extra por R$ 7
Teste de 3 dias ou 1 hora de material. Você vê o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.
Perguntas frequentes
Como transcrever os votos e os discursos do casamento?
Envie o vídeo da cerimônia ou o áudio do gravador, marque o trecho que interessa e processe. Nós devolvemos cada fala escrita, com o tempo de cada palavra e as vozes separadas. No Studio e no Agency, os falantes vêm identificados pelo nome. Depois você exporta o texto em TXT ou PDF, ou leva os trechos direto para o editor.
O FilmScribe edita o vídeo de casamento sozinho?
Não. Nós fazemos a parte mecânica da edição: a decupagem, o primeiro roteiro de 3 a 5 minutos e os cortes curtos dos votos. A montagem final continua sua, no Premiere Pro, no DaVinci Resolve ou no Final Cut Pro: música, imagens de apoio, cor e ritmo. O guia de como editar vídeo de casamento mostra o fluxo completo.
Como achar rápido os momentos mais emocionantes da cerimônia?
Pela busca e pelos capítulos. Digite “prometo” ou “aliança” e você cai no ponto exato. A cerimônia vem dividida em capítulos, com as emoções de cada fala marcadas. No Studio e no Agency, os ganchos trazem as frases mais fortes com nota de impacto, o que ajuda a escolher a abertura do filme.
Como ficam os votos legendados no vídeo de casamento?
A legenda sai da própria transcrição, sincronizada palavra por palavra. Para as redes, os cortes verticais saem com legenda queimada, em um dos 235 estilos e 54 fontes. Para o filme completo, você baixa o SRT com predefinições de YouTube, TV ou Netflix, ou a legenda em FCPXML para o Final Cut. Se corrigir um nome na transcrição, a legenda acompanha.
Dá para fazer um vídeo curto do casamento para o Instagram?
Dá. Em vídeo, nós sugerimos cortes dos melhores trechos, cada um com nota de 0 a 100, e você também corta à mão a partir de qualquer fala. O corte sai em 9:16, 1:1 ou 4:5, com a câmera seguindo quem fala, legenda queimada e um dos 48 templates. Nos planos pagos não há marca d'água.
Funciona com música ao fundo?
Funciona melhor quanto mais clara estiver a voz. Se a câmera captou muita música, envie o áudio do lapela ou da mesa de som: ele serve para a transcrição, os capítulos, o roteiro e a exportação para o editor. Para os cortes verticais é preciso enviar o vídeo. Na legenda, a opção de ocultar sons tira as marcações de música e aplausos.
A decupagem exporta para Premiere, DaVinci e Final Cut com multicam?
Sim, no Studio, no Agency e no teste. Você exporta o roteiro, as falas favoritas ou um corte como .xml para o Premiere Pro e o DaVinci Resolve, ou como .fcpxml para o Final Cut Pro. Se enviar o arquivo do seu projeto, com multicam, áudio externo e cor, a sequência sai cortada em cima dele.
Quanto custa decupar um casamento?
Conta o tempo do trecho processado. Uma cerimônia de 45 minutos com mais 30 de discursos usa 1h15 da cota. O Studio, a R$ 89 por mês (R$ 79 no anual), tem 20 horas, o que cobre com folga uma temporada de vários casamentos por mês. Hora extra no Studio custa R$ 8. Você testa por 3 dias ou 1 hora de material.