Traduzir legenda do seu vídeo, com o mesmo tempo do original.
Para traduzir a legenda de um vídeo, escolha a gravação aqui, crie a sua conta e envie o arquivo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos no idioma original e traduzimos a legenda para 9 idiomas, com o mesmo tempo de cada bloco. Baixe o SRT ou o FCPXML traduzido, ou o corte com a legenda queimada.
Grátis no teste de 3 dias- Legenda traduzida com o mesmo tempo de cada bloco
- 9 idiomas de destino, a partir de mais de 90 idiomas
- SRT e FCPXML traduzidos para baixar
- Corte vertical com a legenda traduzida queimada
- Transcrição, capítulos e ganchos traduzidos
Você cria a conta e envia este arquivo no próximo passo. A tradução está no teste do Studio e do Agency, que vale por 3 dias ou 1 hora de material. O teste do Pro não traduz.
Como traduzir a legenda de um vídeo
- 01
Envie o vídeo ou o áudio
Arquivo do computador ou link do YouTube. Transcrevemos no idioma da gravação, que detectamos sozinhos.
- 02
Escolha o idioma de destino
Um dos 9 idiomas. A tradução roda em segundo plano e avisamos por e-mail quando termina.
- 03
Baixe a legenda traduzida
SRT com predefinições de TV, Netflix e YouTube, FCPXML para o Final Cut ou, em vídeo, o corte com a legenda no novo idioma.
Dá para traduzir um arquivo SRT que eu já tenho?
Não diretamente, e é melhor saber disso antes de criar a conta. No FilmScribe, a tradução parte do vídeo ou do áudio: nós transcrevemos a gravação, sincronizamos cada palavra e só então traduzimos a legenda. Por isso o bloco traduzido entra e sai no mesmo ponto do original, sem legenda adiantada para acertar à mão.
Se você só tem o SRT e precisa trocar o formato, use o nosso conversor grátis de legenda para SRT, VTT, TXT e outros. Se tem o vídeo, envie o vídeo: a legenda original e a traduzida saem da mesma transcrição, e uma correção feita na transcrição antes de traduzir vale para as duas.
| Tempo | Original | Tradução |
|---|---|---|
| 00:03:12,400 | Hoje eu quero mostrar três erros de quem começa a gravar. | Today I want to show you three mistakes beginners make on camera. |
| 00:03:16,020 | O primeiro é gravar com a janela atrás de você. | The first one is recording with a window behind you. |
Para quais idiomas a legenda pode ser traduzida?
São 9 idiomas de destino: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português do Brasil, japonês, coreano e chinês simplificado. O idioma de origem é o da gravação, entre mais de 90 idiomas, e você não precisa escolher: detectamos sozinhos.
O mesmo arquivo pode ter várias traduções ao mesmo tempo. Cada uma fica guardada, para baixar de novo quando quiser, e você pode excluir e refazer uma tradução se corrigir a transcrição depois.
- Inglês para português, para curso e vídeo do YouTube
- Português para inglês, para a pregação chegar à igreja parceira
- Espanhol e português nos dois sentidos, para a América Latina
- Inglês para espanhol, para treinamento e palestra
O que sai traduzido, além do SRT
A legenda é só uma parte. Traduzimos também a transcrição completa, os títulos dos capítulos e os ganchos, com os mesmos falantes e a mesma minutagem. Troque o idioma no seletor e leia tudo no novo idioma, o que ajuda a decupar uma entrevista estrangeira.
Em vídeo, a legenda traduzida pode ir direto para dentro do corte vertical, em qualquer um dos 235 estilos, com 54 fontes e 48 templates. Se o idioma ainda não foi traduzido, avisamos antes do download.
| Saída | Como chega |
|---|---|
| SRT | Legenda traduzida com o tempo original |
| FCPXML | Legenda traduzida para montar no Final Cut |
| Corte | Legenda traduzida queimada no vídeo |
| Transcrição | Texto traduzido no seletor de idioma |
Texto traduzido fica mais longo: confira a velocidade de leitura
O tempo de cada bloco não muda, mas o tamanho do texto muda. Como regra geral, português e espanhol ocupam de 15% a 25% a mais que o mesmo trecho em inglês. Na legenda isso vira mais caracteres por segundo, e uma frase que era confortável em inglês pode ficar corrida em português.
A referência comum de TV e streaming para público adulto fica entre 17 e 20 caracteres por segundo. Baixe o SRT traduzido e passe no nosso verificador grátis de caracteres por segundo, que mostra legenda por legenda onde a leitura aperta. Antes de traduzir, corrija nomes e termos técnicos na transcrição: a correção vai para a tradução.
Mais que traduzir legenda. O mesmo vídeo, para outro público.
Veja também
Perguntas frequentes
Como traduzir a legenda de um vídeo?
Escolha o vídeo nesta página, crie a conta e envie o arquivo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos no idioma original e, no Studio ou no Agency, traduzimos a legenda para o idioma que você escolher, com o mesmo tempo. Baixe o SRT, o FCPXML ou o corte legendado.
Consigo traduzir um SRT sem o vídeo?
Não. A tradução parte do vídeo ou do áudio, não de um SRT solto, porque é a transcrição sincronizada que garante o tempo da legenda traduzida. Para só trocar o formato de um SRT, use o nosso conversor grátis de legenda.
A legenda traduzida fica sincronizada?
Fica. Cada bloco traduzido entra e sai no mesmo tempo do bloco original. Como o texto traduzido costuma ser mais longo, confira a velocidade de leitura no nosso verificador de caracteres por segundo.
A tradução de legenda é grátis?
No teste do Studio e do Agency, sim: ele vale por 3 dias ou 1 hora de material, e começa com o cartão cadastrado. Se cancelar pelo app antes do fim, nada é cobrado. O teste do Pro não traduz, porque o Pro transcreve mas não traduz.
Posso traduzir a legenda de um vídeo do YouTube?
Pode. Cole o link do vídeo, transcrevemos sem você baixar nada e, depois, traduzimos a legenda. Baixe o SRT traduzido para subir no próprio YouTube como faixa de legenda em outro idioma.
Preciso deixar a janela aberta enquanto traduz?
Não. A tradução roda em segundo plano e avisamos por e-mail quando estiver pronta. Cada tradução fica guardada no arquivo, para baixar quando quiser.
Mais ferramentas grátis
Traduzir legenda de inglês para portuguêsTraduzir legenda de português para inglêsTraduzir legenda de espanhol para portuguêsTraduzir legenda de português para espanholTraduzir legenda de inglês para espanholTraduzir legenda de espanhol para inglêsVerificador de legendaConversor de legendas Ver todas as ferramentas →Sua legenda em outro idioma. No mesmo tempo do original.
Envie o vídeo ou cole o link do YouTube. Nós transcrevemos, traduzimos a legenda para 9 idiomas e entregamos SRT, FCPXML ou o corte legendado.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.