Editor de legenda online texto e tempo, vendo o vídeo.
Para editar uma legenda, abra o SRT, VTT ou SBV, toque o vídeo ao lado e corrija fala por fala: texto, entrada e saída. Este editor também divide, junta, move tudo alguns milissegundos, troca palavras no arquivo inteiro e aponta cada legenda rápida demais, longa demais ou encavalada.
Grátis, sem cadastroAbra também o vídeo ou o áudio para ouvir enquanto edita e marcar entrada e saída pelo player.
Nenhuma legenda aqui ainda. Use Nova legenda para criar a primeira.
Digite 00:01:02,500, 1:02,5 ou 62,5 e aperte Enter. Esc desfaz a digitação.
Trocar por
Regras de leitura
Padrão dos guias de estilo de streaming para português: 17 CPS, 42 caracteres, 2 linhas, de 0,833 s a 7 s e 2 quadros entre legendas.
Atalhos de teclado
- Alt + I
- Entrada no tempo do player
- Alt + O
- Saída no tempo do player
- Alt + N
- Nova legenda no player
- Alt + S
- Dividir no cursor ou no player
- Alt + M
- Juntar com a próxima
- Alt + P
- Tocar ou pausar
- Alt + J / L
- Voltar ou avançar 1 s
- Alt + ↑ / ↓
- Legenda anterior ou próxima
- Ctrl + Z
- Desfazer (Ctrl + Shift + Z refaz)
- Delete
- Apagar a legenda focada na lista
- Mac
- Alt é a tecla Option e Ctrl pode ser Cmd
Cansou de corrigir legenda automática? Nós transcrevemos palavra por palavra e você ajusta com o vídeo ao lado.
Como editar a legenda
- 01
Abra a legenda e o vídeo
Arraste o SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, CSV ou JSON. Se quiser, abra também o vídeo ou o áudio para ouvir enquanto corrige.
- 02
Corrija fala por fala
Clique numa legenda, ajuste o texto e os tempos, divida, junte ou mova tudo. O filtro leva direto às legendas com problema.
- 03
Baixe no formato que precisa
SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, CSV ou TXT, em UTF-8. O rascunho fica salvo enquanto você edita.
Como corrigir a legenda automática do YouTube
A legenda automática erra nomes, termos técnicos e pontuação, e às vezes corta a frase no meio. No YouTube Studio, abra Legendas, escolha o idioma e baixe a faixa em SRT, VTT ou SBV pelo menu de opções. Abra o arquivo aqui junto com o vídeo e corrija o que estiver errado ouvindo cada fala.
Comece pelos erros que aparecem muitas vezes: o nome do convidado, da igreja, da marca ou do produto. A busca mostra todas as legendas com o termo, e o botão Trocar todas corrige o arquivo inteiro de uma vez. Marque Palavra inteira para não trocar pedaços de outras palavras.
Depois, passe o vídeo do começo ao fim com a lista acompanhando o player. Quando a fala começa antes da legenda, pause e use o tempo do player como entrada. No fim, baixe em SRT ou SBV e envie de volta no YouTube Studio como arquivo com tempo.
Como editar o tempo de uma legenda SRT
Cada legenda tem entrada e saída no formato 00:01:02,500: horas, minutos, segundos e milissegundos. Você pode digitar o tempo completo, só minutos e segundos (1:02,5) ou só segundos (62,5). Se a saída ficar antes da entrada, o editor avisa e não aplica.
Para ajustes finos, os botões de 100 ms empurram a entrada ou a saída um pouco por vez. Com o vídeo aberto, o jeito mais rápido é tocar, pausar no começo da fala e apertar Alt + I; depois pausar no fim e apertar Alt + O.
Se o arquivo inteiro está adiantado ou atrasado, não corrija legenda por legenda. Em Mover tempos, digite quanto mover e aplique em todas ou só nas marcadas. Valor positivo atrasa, negativo adianta.
Quantos caracteres por segundo uma legenda pode ter?
CPS é a quantidade de caracteres dividida pelo tempo que a legenda fica na tela. Os guias de estilo de streaming usam 17 CPS para português e espanhol e 20 para inglês, com no máximo 42 caracteres por linha e 2 linhas. Uma linha de 34 caracteres precisa de pelo menos 2 segundos.
O editor confere cada legenda enquanto você digita e mostra o CPS, a maior linha, a duração e a pausa até a próxima. Em Regras de leitura, você muda os limites para o padrão do seu cliente ou da sua plataforma.
- Leitura rápida: mais caracteres por segundo que o limite.
- Curta ou longa: menos de 0,833 s ou mais de 7 s na tela.
- Encavalada: começa antes de a anterior terminar.
- Pausa curta: menos de 2 quadros entre duas legendas (cerca de 83 ms em 23,976 fps).
Dividir, juntar e trocar texto sem perder o sincronismo
Para dividir, coloque o cursor no ponto do texto e use Dividir. Se o vídeo estiver pausado dentro da legenda, o corte de tempo cai nesse ponto; sem vídeo, o tempo é dividido na proporção do texto de cada parte. Juntar com a próxima une as duas falas, do começo da primeira ao fim da segunda.
Tudo pode ser desfeito com Ctrl + Z, inclusive abrir outro arquivo por cima. O rascunho é salvo sozinho a cada mudança: se a aba fechar, ao reabrir a página você continua de onde parou. Limpar os dados do site ou usar uma janela anônima apaga o rascunho, então baixe a legenda quando terminar.
Mais que um editor de legenda. A legenda já chega quase pronta.
Perguntas frequentes
Como editar uma legenda SRT online?
Arraste o arquivo para o editor acima, clique na legenda que quer mudar e corrija o texto, a entrada ou a saída. Divida, junte, apague ou crie legendas pela barra de ações. No fim, escolha o formato e baixe. Não precisa de cadastro.
Dá para editar a legenda vendo o vídeo?
Sim. Abra o vídeo ou o áudio no segundo campo. A legenda atual aparece sobre a imagem, a lista acompanha o player e você marca entrada e saída com Alt + I e Alt + O no tempo exato em que pausou.
Como corrigir a mesma palavra em todas as legendas?
Digite a palavra na busca: a lista mostra só as legendas que a contêm. Abra Trocar por, escreva a forma certa e use Trocar todas. Marque Palavra inteira para não trocar pedaços de outras palavras, e Diferenciar maiúsculas quando importar.
Perco o que editei se fechar a página?
Não. Salvamos um rascunho a cada mudança e, ao reabrir a página, as legendas voltam como estavam. O rascunho some se você limpar os dados do site, usar uma janela anônima ou clicar em Descartar rascunho.
Funciona com arquivos grandes?
Sim. A lista mostra só o trecho visível, então um filme com 2.000 legendas rola e responde como um arquivo pequeno. Use o filtro de problemas e a busca para chegar rápido ao que precisa de ajuste.
Em que formatos posso baixar?
SRT, WebVTT, SBV do YouTube, ASS, TTML, CSV e texto puro, sempre em UTF-8. As legendas saem em ordem de tempo e numeradas de novo, mesmo que você tenha criado ou movido falas no meio do arquivo.
Comece com a legenda quase pronta. Corrija só o que faltar.
Envie o vídeo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos palavra por palavra, em mais de 90 idiomas, e você revisa o texto com o vídeo ao lado. A correção vale para o SRT e para a legenda dos cortes.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.