Transcrever narração e locução. Em texto e legenda SRT, com o tempo de cada palavra.
Transcrever uma narração é transformar a locução em texto com o tempo de cada palavra, pronto para conferir contra o roteiro e virar legenda. Envie o áudio (MP3, WAV, M4A) ou o vídeo montado. Nós devolvemos o texto, a legenda em SRT sincronizada, capítulos e trechos em MP3. Você confere o que foi gravado lendo, sem ouvir tudo de novo.
O que toma tempo na transcrição de uma narração. E o que já sai pronto.
Legenda sincronizada com a voz
Nós marcamos o tempo de cada palavra da locução, então a legenda entra no ritmo em que o narrador fala. Exporte em SRT com a predefinição da TV, da Netflix ou do YouTube e escolha a taxa de quadros do projeto. Edita no Final Cut? A legenda também sai em FCPXML. Corrija qualquer palavra no texto antes de exportar e ela sai corrigida no arquivo. Como referência de leitura, TV e streaming costumam ficar entre 17 e 20 caracteres por segundo para público adulto, com até 42 caracteres por linha.
Conferir o que foi gravado contra o roteiro
O narrador trocou uma palavra? Pulou uma linha do parágrafo quatro? Com a transcrição ao lado do roteiro, a revisão vira leitura. Use a busca para achar uma frase e ver o tempo exato em que ela foi dita. Para o cliente aprovar, exporte o texto em PDF ou TXT: ele lê o que foi gravado sem precisar abrir um arquivo de áudio.
Takes repetidos de cada parágrafo
Estúdio costuma entregar dois ou três takes de cada trecho no mesmo arquivo. Na transcrição, os takes aparecem um embaixo do outro, cada um com o seu tempo. Busque a frase, ouça só aquelas versões e marque a melhor como favorita. As falas e as emoções de cada frase ajudam a comparar o tom sem ouvir a sessão inteira.
Levar a escolha para a timeline
No Studio, no Agency e no teste, exporte a sequência dos favoritos já cortada para o Premiere Pro e o DaVinci Resolve (.xml) ou para o Final Cut Pro (.fcpxml). Ajuste o respiro e o espaço entre os trechos antes de exportar. Os takes escolhidos chegam na ordem, prontos para receber imagem.
Trechos para aprovação e teaser
Baixe só o parágrafo que precisa de aprovação, em MP3, e mande para o cliente. No Studio e no Agency, a aba de ganchos traz as frases mais fortes com nota de impacto, e o roteiro monta uma versão curta com a duração que você pedir, a partir de 3 minutos, usando as falas da própria narração. É o ponto de partida do teaser.
Versões em outros idiomas
No Studio e no Agency, a legenda e o texto podem ser traduzidos para 9 idiomas: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, japonês, coreano e chinês. A voz continua a original; o que traduzimos é a legenda. Para quem ainda vai gravar a locução em outro idioma, o texto traduzido também serve de base para o novo roteiro.
Como transcrever uma narração e gerar a legenda, em 3 passos
- 01
Envie a locução
Áudio ou vídeo, em MP3, WAV, M4A, AAC, MP4, MOV e outros formatos. Vários takes podem ir no mesmo arquivo.
- 02
Nós transcrevemos palavra por palavra
Texto com o tempo de cada palavra, capítulos, narrador separado de entrevistados e emoções de cada frase.
- 03
Leve para a edição
SRT com a predefinição certa, sequência dos melhores takes para o editor, trechos em MP3 e texto em PDF para aprovação.
Uma locução de documentário, do estúdio à timeline
Um editor recebe do estúdio um WAV de 42 minutos: a narração inteira de um documentário de 18 minutos, com dois ou três takes de cada parágrafo. Ele envia o arquivo como está. Em minutos, a transcrição mostra cada take como texto, com o tempo de cada palavra.
Ele busca "Quarenta anos depois" e encontra as três versões da frase, uma embaixo da outra. Ouve só aquelas três, marca a melhor como favorita e segue para o parágrafo seguinte. No caminho, corrige o nome da cidade, que o narrador pronunciou certo mas o texto grafou diferente.
No Studio, ele exporta a sequência dos favoritos para o Premiere Pro em .xml, com um respiro curto entre os trechos. Os takes escolhidos entram na timeline na ordem do roteiro. O PDF do texto vai para a diretora aprovar, junto com o MP3 da abertura.
Com a montagem fechada, ele envia a mixagem final de 18 minutos, que usa mais 18 minutos da cota, e baixa o SRT com a predefinição da TV, na taxa de quadros do projeto. A versão para festivais de fora leva a legenda traduzida para o inglês e o espanhol.
O que sai da transcrição de cada narração
| Entrega | Formato | Para que serve |
|---|---|---|
| Texto da narração | TXT ou PDF | Conferir contra o roteiro e aprovar |
| Legenda sincronizada | SRT (TV, Netflix, YouTube) ou FCPXML | Timeline e publicação |
| Sequência dos melhores takes | .xml ou .fcpxml (Studio, Agency e teste) | Premiere, DaVinci e Final Cut |
| Trechos | MP3 | Aprovação do cliente e teaser |
| Capítulos | Lista com tempo | Navegar pela narração |
| Ganchos e roteiro curto | Frases com nota e roteiro de 3 a 120 min (Studio e Agency) | Teaser e versões reduzidas |
| Legenda traduzida | 9 idiomas (Studio e Agency) | Versões internacionais |
“Eu demorava dias para finalizar a história de um roteiro; agora consigo escrever em menos de uma hora.”
Mais que transcrever narração. O mesmo texto serve para outras entregas.
Veja também
Locuções somam poucas horas por mês e cabem no Pro. A sequência para o editor e os ganchos vêm no Studio.
Comparar os planos →- Transcrição com falantes e capítulos
- Emoções de cada fala
- Cortes automáticos com legenda animada
- Remover pausas e vícios de fala
- Downloads sem marca d'água
Ver todos os recursos
- Cortes manuais, ajustados palavra por palavra
- Templates de corte salvos para os próximos
- Filtro de emoções
- Favoritar e exportar falas em lote
- Exportar em TXT, PDF, SRT, MP3 e MP4
- Tudo do Pro
- Ganchos com nota e roteiro
- Timeline para Premiere, DaVinci e Final Cut
- Tradução e nomes dos falantes
- Sua logo e sua fonte nos cortes
- Conector para ChatGPT, Claude e Gemini
Ver todos os recursos
- Momentos dentro de cada capítulo
- Diagramas: mapa mental, fluxo e linha do tempo
- Biblioteca de imagens e fontes para os cortes
- Projetos para organizar por cliente
- Suporte
- Tudo do Studio
- Suporte prioritário
- Hora extra por R$ 7
Teste de 3 dias ou 1 hora de material. Você vê o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.
Perguntas frequentes
Como transformar a narração em legenda sincronizada?
Envie o áudio ou o vídeo com a narração. Nós transcrevemos com o tempo de cada palavra, e você exporta a legenda em SRT com a predefinição da TV, da Netflix ou do YouTube, na taxa de quadros do seu projeto. Para o Final Cut, a legenda também sai em FCPXML.
Dá para exportar o texto da narração em SRT?
Dá. O SRT sai com os tempos de cada frase, pronto para importar no Premiere Pro, no DaVinci Resolve ou em qualquer player. Revise o texto antes de exportar: o que você corrigir na transcrição sai corrigido na legenda. Também dá para baixar o texto corrido em TXT ou PDF.
Posso traduzir a narração?
Pode, no Studio e no Agency: a legenda e o texto vão para 9 idiomas, entre eles inglês, espanhol, francês e alemão. A voz continua a original: nós não dublamos. O texto traduzido serve de legenda para o público de fora e de base para quem vai gravar a locução em outro idioma.
Posso enviar só o áudio da locução?
Sim. Com áudio você recebe transcrição, falantes, capítulos, emoções, legenda em SRT e trechos em MP3 e, no Studio e no Agency, ganchos e a sequência para o editor. Cortes em vídeo, legenda queimada e reenquadramento pedem o vídeo: se quiser, envie depois a versão montada.
Como achar o melhor take sem ouvir tudo?
Busque a frase na transcrição e todos os takes dela aparecem, cada um com o seu tempo. Ouça só essas versões e marque a melhor como favorita. No Studio, no Agency e no teste, a sequência dos favoritos vai direto para o Premiere, o DaVinci ou o Final Cut.
Funciona com narração em outro idioma?
Sim. A transcrição funciona em mais de 90 idiomas, com detecção automática do idioma. Uma locução em espanhol sai transcrita em espanhol, com o tempo de cada palavra, e, no Studio e no Agency, pode ganhar legenda em português ou em qualquer um dos 9 idiomas de tradução.