Transcribir narración y locución. A texto y subtítulos SRT, con el tiempo de cada palabra.
Transcribir una narración es convertir la locución en texto con el tiempo de cada palabra, listo para revisar contra el guion y volverse subtítulo. Sube el audio (MP3, WAV, M4A) o el video ya editado. Te devolvemos el texto, los subtítulos en SRT sincronizados, capítulos y fragmentos en MP3. Revisas lo grabado leyendo, sin escuchar toda la sesión.
Lo que quita tiempo al transcribir una narración. Y lo que sale listo.
Subtítulos sincronizados con la voz
Marcamos el tiempo de cada palabra de la locución, así que el subtítulo entra al ritmo de quien narra. Exporta en SRT con el ajuste para TV, Netflix o YouTube y elige la tasa de cuadros del proyecto. ¿Editas en Final Cut? El subtítulo también sale en FCPXML. Corrige cualquier palabra en el texto antes de exportar y sale corregida en el archivo. Como referencia de lectura, la TV y el streaming suelen estar entre 17 y 20 caracteres por segundo para público adulto, con hasta 42 caracteres por línea.
Revisar lo grabado contra el guion
¿La narradora cambió una palabra? ¿Se saltó una línea del cuarto párrafo? Con la transcripción junto al guion, la revisión se vuelve lectura. Usa la búsqueda para encontrar una frase y ver el tiempo exacto en que se dijo. Para la aprobación del cliente, exporta el texto en PDF o TXT: lee lo que se grabó sin abrir un archivo de audio.
Varias tomas de cada párrafo
El estudio suele entregar dos o tres tomas de cada tramo en el mismo archivo. En la transcripción, las tomas aparecen una debajo de otra, cada una con su tiempo. Busca la frase, escucha solo esas versiones y marca la mejor como favorita. Las emociones de cada frase ayudan a comparar el tono sin escuchar la sesión completa.
Llevar lo elegido a la línea de tiempo
En Studio, Agency y en la prueba, exporta la secuencia de favoritos ya cortada para Premiere Pro y DaVinci Resolve (.xml) o para Final Cut Pro (.fcpxml). Ajusta el margen y el espacio entre fragmentos antes de exportar. Las tomas elegidas llegan en orden, listas para recibir imagen.
Fragmentos para aprobación y avance
Descarga solo el párrafo que necesita aprobación, en MP3, y envíalo al cliente. En Studio y Agency, la pestaña de ganchos muestra las frases más fuertes con nota de impacto, y el guion arma una versión corta con la duración que pidas, desde 3 minutos, usando frases de la propia narración. Es el punto de partida del avance.
Versiones en otros idiomas
En Studio y Agency, los subtítulos y el texto se traducen a 9 idiomas: inglés, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino y español. La voz sigue siendo la original; lo que traducimos son los subtítulos. Si la locución se va a grabar en otro idioma, el texto traducido también sirve de base para ese guion.
Cómo transcribir una narración y generar los subtítulos en 3 pasos
- 01
Sube la locución
Audio o video, en MP3, WAV, M4A, AAC, MP4, MOV y otros formatos. Varias tomas pueden ir en el mismo archivo.
- 02
Nosotros transcribimos palabra por palabra
Texto con el tiempo de cada palabra, capítulos, narración separada de entrevistados y la emoción de cada frase.
- 03
Llévalo a la edición
SRT con el ajuste correcto, secuencia de las mejores tomas para el editor, fragmentos en MP3 y el texto en PDF para aprobación.
Una locución de documental, de la cabina a la línea de tiempo
Una editora recibe del estudio un WAV de 42 minutos: la narración completa de un documental de 18 minutos, con dos o tres tomas de cada párrafo. Lo sube tal como llegó. En minutos, la transcripción muestra cada toma como texto, con el tiempo de cada palabra.
Busca "Cuarenta años después" y encuentra las tres versiones de la frase, una debajo de otra. Escucha solo esas tres, marca la mejor como favorita y pasa al siguiente párrafo. De paso corrige el nombre del pueblo, que la narradora dijo bien pero el texto escribió distinto.
En Studio, exporta la secuencia de favoritos para DaVinci Resolve en .xml, con un margen corto entre fragmentos. Las tomas elegidas entran en la línea de tiempo en el orden del guion. El PDF del texto va al director para su aprobación, junto con el MP3 de la apertura.
Con el corte cerrado, sube la mezcla final de 18 minutos, que usa otros 18 minutos de la cuota, y descarga el SRT con el ajuste para TV, en la tasa de cuadros del proyecto. La versión para festivales lleva subtítulos traducidos al inglés y al portugués.
Lo que sale de la transcripción de cada narración
| Entrega | Formato | Para qué sirve |
|---|---|---|
| Texto de la narración | TXT o PDF | Revisar contra el guion y aprobar |
| Subtítulos sincronizados | SRT (TV, Netflix, YouTube) o FCPXML | Línea de tiempo y publicación |
| Secuencia de las mejores tomas | .xml o .fcpxml (Studio, Agency y prueba) | Premiere, DaVinci y Final Cut |
| Fragmentos | MP3 | Aprobación del cliente y avances |
| Capítulos | Lista con tiempos | Navegar la narración |
| Ganchos y guion corto | Frases con nota y guion de 3 a 120 min (Studio y Agency) | Avances y versiones reducidas |
| Subtítulos traducidos | 9 idiomas (Studio y Agency) | Versiones internacionales |
“Tardaba días en terminar la historia de un guion; ahora puedo escribirla en menos de una hora.”
Más que transcribir narraciones. El mismo texto sirve para otras entregas.
Ver también
Las locuciones suman pocas horas al mes y caben en Pro. La secuencia para el editor y los ganchos vienen en Studio.
Comparar planes →- Transcripción con hablantes y capítulos
- Emociones de cada frase
- Cortes automáticos con subtítulos animados
- Quitar pausas y muletillas
- Descargas sin marca de agua
Ver todas las funciones
- Cortes manuales, ajustados palabra por palabra
- Templates de corte guardados para los próximos
- Filtro de emociones
- Marcar y exportar frases en lote
- Exportar en TXT, PDF, SRT, MP3 y MP4
- Todo lo de Pro
- Ganchos con nota y guion
- Línea de tiempo para Premiere, DaVinci y Final Cut
- Traducción y nombres de los hablantes
- Tu logo y tu fuente en los cortes
- Conector para ChatGPT, Claude y Gemini
Ver todas las funciones
- Momentos dentro de cada capítulo
- Diagramas: mapa mental, flujo y línea de tiempo
- Biblioteca de imágenes y fuentes para los cortes
- Proyectos para organizar por cliente
- Soporte
- Todo lo de Studio
- Soporte prioritario
- Hora extra a R$ 7
Prueba de 3 días o 1 hora de material. Ves el resultado en tu propio material antes de registrar la tarjeta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo convertir la narración en subtítulos sincronizados?
Sube el audio o el video con la narración. La transcribimos con el tiempo de cada palabra, y exportas los subtítulos en SRT con el ajuste para TV, Netflix o YouTube, en la tasa de cuadros de tu proyecto. Para Final Cut, el subtítulo también sale en FCPXML.
¿Puedo exportar la narración en SRT?
Sí. El SRT sale con los tiempos de cada frase, listo para importar en Premiere Pro, DaVinci Resolve o cualquier reproductor. Revisa el texto antes de exportar: lo que corrijas en la transcripción sale corregido en el subtítulo. También puedes descargar el texto corrido en TXT o PDF.
¿Puedo traducir la narración?
Sí, en Studio y Agency: los subtítulos y el texto se traducen a 9 idiomas, entre ellos inglés, portugués, francés y alemán. La voz sigue siendo la original: no hacemos doblaje. El texto traducido sirve como subtítulo para el público de otros países y como base para grabar la locución en otro idioma.
¿Puedo subir solo el audio de la locución?
Sí. Con audio recibes transcripción, hablantes, capítulos, emociones, subtítulos en SRT y fragmentos en MP3 y, en Studio y Agency, ganchos y la secuencia para el editor. Los cortes en video, el subtítulo quemado y el reencuadre necesitan video: si los quieres, sube después la versión editada.
¿Cómo encuentro la mejor toma sin escuchar todo?
Busca la frase en la transcripción y aparecen todas sus tomas, cada una con su tiempo. Escucha solo esas y marca la mejor como favorita. En Studio, Agency y en la prueba, la secuencia de favoritos va directo a Premiere, DaVinci o Final Cut.
¿Funciona con narraciones en otros idiomas?
Sí. La transcripción funciona en más de 90 idiomas, con detección automática del idioma. Una locución en inglés se transcribe en inglés, con el tiempo de cada palabra, y en Studio y Agency puede llevar subtítulos en español o en cualquiera de los 9 idiomas de traducción.