Convertidor de subtítulos online SRT, VTT, TXT, SBV, ASS, TTML y CSV, con informe.
Para convertir un subtítulo, pega el contenido o arrastra el archivo y elige el formato de salida. Leemos SRT, VTT, SBV, ASS, SSA, TTML, DFXP, CSV, JSON de segmentos y texto, y escribimos en siete formatos de subtítulo, además de Word y PDF. Cada resultado trae un informe de velocidad de lectura y caracteres por línea, siempre en UTF-8.
Gratis, sin registroSegundo archivo
Por ejemplo, el nombre del video y la versión para aprobar.
Este texto no tiene tiempos. Vamos a crear el subtítulo por el ritmo de lectura: cada línea o frase se vuelve un bloque de hasta 2 líneas.
El JSON trae el tiempo de cada palabra. Cortamos bloques de hasta 2 líneas de 42 caracteres, al final de las frases y en las pausas.
¿Quieres el subtítulo listo directo del video? Nosotros transcribimos y subtitulamos por ti.
Informe del subtítulo
- Subtítulos
- Duración
- Palabras
- CPS promedio
- CPS máximo
- Con alerta
| # | Tiempo | Duración | Texto | Caracteres por línea | CPS | Alertas |
|---|
Cómo convertir el subtítulo
- 01
Pega o arrastra el archivo
Cualquiera de los formatos de la lista. Detectamos el formato y la codificación solos, incluso UTF-16 y Windows-1252.
- 02
Elige la salida y la limpieza
Siete formatos de subtítulo, Word o PDF. Si quieres, corregimos superposiciones y quitamos etiquetas y descripciones de sonido como [Música].
- 03
Revisa el informe y descarga
Mira la duración, los caracteres por línea y el CPS de cada subtítulo, copia el resultado o descarga el archivo.
¿Qué formatos de subtítulo lee y escribe el convertidor?
Todo formato de subtítulo guarda lo mismo: un texto, el momento en que entra y el momento en que sale. Lo que cambia es el empaque, y cada programa pide el suyo. El editor de video quiere SRT, el reproductor web quiere VTT, YouTube Studio entrega SBV, Aegisub trabaja en ASS y las plataformas de streaming piden TTML o DFXP.
La tabla muestra qué entra, qué sale y dónde se usa cada formato. Cuando el destino no conoce un recurso del origen, como el color de una línea o la posición arriba de la pantalla, cada página de conversión explica qué se pierde y qué se mantiene.
| Formato | Lee | Escribe | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| SRT | Sí | Sí | Premiere, DaVinci, Final Cut, CapCut, TVs |
| VTT | Sí | Sí | Reproductores web, Vimeo, cursos online |
| SBV | Sí | Sí | Descarga de YouTube Studio |
| ASS / SSA | Sí | ASS | Aegisub, VLC, mpv, subtítulos con estilo |
| TTML / DFXP | Sí | TTML | Streaming y televisión |
| CSV | Sí | Sí | Excel, Google Sheets, revisión |
| JSON de segmentos | Sí | No | Salida de herramientas de voz a texto |
| TXT | Sí | Sí | Documentos, blog, descripción del video |
| Word (.docx) | No | Sí | Revisión y aprobación del subtítulo |
| No | Sí | Impresión y versión final |
El informe: velocidad de lectura y caracteres por línea
Convertir solo cambia el empaque. El informe muestra si el subtítulo se puede leer. En cada bloque medimos la duración, los caracteres de cada línea y los caracteres por segundo (CPS), y marcamos lo que pasa de las referencias más usadas en televisión y streaming. Arriba quedan el total de subtítulos, la duración, las palabras y el CPS promedio y máximo.
Filtra solo los subtítulos con alerta para ir directo a lo que hay que ajustar, y descarga el informe en CSV para quien revisa. Para cambiar los límites, como 20 CPS en inglés o 37 caracteres por línea, usa el revisor de caracteres por segundo.
- Se superpone al siguiente: sigue en pantalla cuando entra el próximo.
- Más de 17 CPS: demasiado rápido para leer con calma.
- Línea de más de 42 caracteres, o más de 2 líneas en el bloque.
- Menos de 0,8 s o más de 7 s en pantalla.
Cómo unir o dividir archivos de subtítulos
En Unir dos archivos, pega el segundo archivo y elige cómo. Uno después del otro sirve para un video subtitulado en dos partes: el segundo archivo entra justo después del último subtítulo del primero, o en el tiempo que escribas, como 00:45:10,000. Intercalar por tiempo pone los dos en el mismo reloj, útil para juntar diálogos y textos en pantalla hechos por personas distintas.
En Dividir, corta el subtítulo en un punto del tiempo para acompañar un video cortado en dos, con la parte 2 empezando en 00:00:00. O divide cada N subtítulos para repartir partes entre traductores. El subtítulo que cruza el punto de corte queda en la parte 1 y termina en el corte.
En los tres modos, la limpieza opcional corrige superposiciones y quita etiquetas y descripciones de sonido, como [Música], (risas) y letras marcadas con ♪. Son propias de los subtítulos para personas sordas y estorban cuando solo quieres lo que se dice.
parte-1.srt (termina en 00:45:09,800)
412
00:45:07,100 --> 00:45:09,800
Vamos a hacer una pausa.
parte-2.srt, en el archivo unido
413
00:45:10,000 --> 00:45:12,400
Bienvenidos de nuevo.Cómo convertir un texto en SRT, con tiempos estimados
Pega un texto sin tiempos, como un guion, y elige SRT o VTT. Cada línea o frase se vuelve un bloque de hasta 2 líneas, con un máximo de 42 caracteres por línea, y la duración sigue el ritmo de lectura (15 caracteres por segundo, que puedes cambiar). Si el texto ya trae el tiempo al inicio de cada línea, como [00:01:02], usamos esos tiempos.
Los tiempos estimados son un punto de partida, no vienen del habla. Para que el subtítulo coincida con el audio, hay que ajustarlo en el editor o generar la transcripción desde el video, con el tiempo real de cada palabra.
Más que un convertidor de subtítulos. El subtítulo sale listo de tu video.
Ver también
Preguntas frecuentes
¿Cómo unir dos archivos SRT en uno?
Elige Unir dos archivos, pega o arrastra los dos y deja marcado Uno después del otro. El segundo entra justo después del último subtítulo del primero, o en el tiempo que escribas, y la numeración se rehace. Si los dos cubren el mismo video, usa Intercalar por tiempo.
¿Cómo dividir un subtítulo en dos partes?
Elige Dividir, escribe el punto de corte, como 00:30:00, y descarga las dos partes. Con la opción marcada, la parte 2 empieza en 00:00:00, como hace falta para un video cortado en el mismo punto. Para partes del mismo tamaño, divide cada N subtítulos.
¿Cómo quitar [Música] y (risas) del subtítulo?
Marca Quitar descripciones de sonido antes de convertir. Quitamos lo que está entre corchetes y paréntesis, las líneas con ♪ y los nombres en mayúsculas al inicio de la línea, como PASTOR:. Los bloques que quedan vacíos salen del archivo, y el estado muestra cuántos se quitaron.
¿Qué significa CPS en el informe?
CPS son caracteres por segundo: cuántas letras, espacios incluidos, hay que leer por cada segundo que el subtítulo está en pantalla. Más de 17 suele ser demasiado rápido para leer con calma. Para corregirlo, alarga el subtítulo, divide el texto o acorta la frase.
¿Por qué el subtítulo sale con acentos rotos?
Porque el archivo se guardó en otra codificación, como Windows-1252 o UTF-16, y se está abriendo como UTF-8. Aparece "canción" en lugar de "canción". Detectamos la codificación al leer el archivo y siempre entregamos UTF-8, que YouTube, los editores y los reproductores leen sin errores.
¿Se puede convertir SRT a MP4?
No, porque el SRT es texto y el MP4 es video. Para que el subtítulo aparezca dentro de la imagen, hay que quemarlo en el video con un editor como Premiere Pro, DaVinci Resolve o CapCut. En FilmScribe, los clips de video ya salen en MP4 con el subtítulo quemado.
¿Esta herramienta genera subtítulos a partir del video?
No. Convierte subtítulos que ya existen y crea tiempos estimados a partir de un texto. Para generar el SRT desde el audio, con el tiempo real de cada frase, hay que transcribir el video. El paso a paso está en la guía Cómo crear un archivo SRT.
Genera el subtítulo de tu video automáticamente. En SRT, TXT o PDF.
Sube el video o el enlace de YouTube. Transcribimos palabra por palabra y descargas el SRT, el texto en TXT o PDF y los cortes subtitulados.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.