Convertir SRT a SBV los subtítulos en el formato de YouTube.
Para convertir SRT a SBV, pega los subtítulos o arrastra el archivo .srt y haz clic en convertir. Quitamos la numeración, reescribimos cada tiempo como 0:00:04.300,0:00:06.100 y eliminamos cursivas, colores y códigos de posición, que el SBV no guarda. El texto y los saltos de línea no cambian.
Gratis, sin registroSegundo archivo
Por ejemplo, el nombre del video y la versión para aprobar.
Este texto no tiene tiempos. Vamos a crear el subtítulo por el ritmo de lectura: cada línea o frase se vuelve un bloque de hasta 2 líneas.
El JSON trae el tiempo de cada palabra. Cortamos bloques de hasta 2 líneas de 42 caracteres, al final de las frases y en las pausas.
¿Quieres el subtítulo listo directo del video? Nosotros transcribimos y subtitulamos por ti.
Informe del subtítulo
- Subtítulos
- Duración
- Palabras
- CPS promedio
- CPS máximo
- Con alerta
| # | Tiempo | Duración | Texto | Caracteres por línea | CPS | Alertas |
|---|
Cómo convertir SRT a SBV
- 01
Pega o arrastra el .srt
Sirve el SRT exportado de Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut o cualquier programa. Los archivos en Windows-1252 o sin numeración también entran.
- 02
Limpia si hace falta
Corrige superposiciones y quita [Música] o (risas) antes de generar el SBV. El informe muestra la velocidad de lectura de cada subtítulo.
- 03
Descarga el .sbv
Descarga el archivo y súbelo en YouTube Studio como subtítulos con tiempos, o entrégalo a quien pidió ese formato.
¿De verdad necesitas SBV para YouTube?
Para subir los subtítulos, no. YouTube Studio acepta SRT, VTT y SBV cuando subes un archivo con tiempos, así que un SRT terminado ya es suficiente. Conviene saberlo antes de convertir: si solo quieres publicar, el archivo que tienes sirve.
El SBV tiene sentido cuando alguien lo pide. Es común en canales que guardan todos los subtítulos tal como salieron del editor de subtítulos de YouTube, en flujos de trabajo antiguos y en herramientas internas que solo leen .sbv. También hay revisores que prefieren el SBV por ser más simple: sin números ni flechas, solo tiempo y texto.
- El cliente o quien administra el canal pide la entrega en .sbv
- Una hoja de cálculo o un script del equipo solo lee el formato de YouTube
- Quieres guardar todos los subtítulos del canal en un solo formato
- La revisión la hace alguien acostumbrado al editor de YouTube
Qué pasa con el formato al convertir
El SBV es uno de los formatos de subtítulos más simples que existen. Guarda el inicio, el final y el texto de cada bloque, y nada más. Todo lo demás que lleva un SRT se elimina al convertir: el número de cada bloque, las etiquetas de cursiva, negrita y subrayado, el color hecho con <font color> y los códigos de posición como {\an8}, que algunos reproductores usan para llevar el subtítulo arriba.
Eso importa cuando el formato cumple una función. La cursiva suele marcar una voz fuera de cuadro, una narración o la letra de una canción, y la posición arriba evita tapar un nombre en la parte baja de la imagen. En el SBV esas pistas desaparecen y la línea se ve como texto normal. Si importan, guarda el SRT original, que conserva las marcas.
| En el SRT | En el SBV |
|---|---|
| Número de cada bloque | Eliminado |
| 00:04:12,300 --> 00:04:15,050 | 0:04:12.300,0:04:15.050 |
| <i>, <b>, <u> | Eliminados, el texto queda |
| <font color> | Eliminado |
| {\an8} (subtítulo arriba) | Eliminado |
| Dos líneas en el bloque | Se mantienen |
| Windows-1252 o UTF-16 | UTF-8 |
Los mismos subtítulos en SRT y en SBV
Mira dos bloques de un video de finanzas personales, antes y después. La hora va con un dígito, un punto separa los milisegundos e inicio y final van en la misma línea, separados por una coma y sin espacio. Una línea en blanco separa cada bloque. En videos de más de diez horas, la hora pasa a tener dos dígitos.
El primer bloque muestra qué pasa con el formato: el código de posición y la cursiva se eliminan, y la descripción entre paréntesis queda como texto. Si activas quitar descripciones de sonido, ese bloque se elimina por completo, porque queda vacío.
clase-finanzas.srt
14
00:12:03,000 --> 00:12:05,480
{\an8}<i>(música de fondo)</i>
15
00:12:05,900 --> 00:12:08,250
Hoy hablamos sobre
el presupuesto del mes.
clase-finanzas.sbv
0:12:03.000,0:12:05.480
(música de fondo)
0:12:05.900,0:12:08.250
Hoy hablamos sobre
el presupuesto del mes.Antes de subir el SBV a YouTube Studio
La conversión no cambia el tiempo de ninguna línea, así que el SBV queda tan sincronizado como estaba el SRT. Si el SRT viene de otra versión del video, con la intro recortada o con otra tasa de cuadros, ajústalo antes con la herramienta para sincronizar subtítulos. Después, revisa estos puntos:
- En YouTube Studio, abre Subtítulos, elige el idioma y sube el archivo como subtítulos con tiempos, no como transcripción sin tiempos.
- Busca en el informe los subtítulos de más de 17 caracteres por segundo o con líneas de más de 42 caracteres.
- Activa la corrección de superposiciones si dos bloques aparecen al mismo tiempo en la vista previa.
- Mira los primeros minutos en la vista previa de Studio antes de publicar.
Más que generar un SBV. Generamos los subtítulos de tu video.
Ver también
Preguntas frecuentes
¿Cómo convertir SRT a SBV?
Pega el SRT o arrastra el archivo, deja SBV como salida y haz clic en convertir. Quitamos la numeración, los tiempos quedan como 0:00:04.300,0:00:06.100 y se elimina el formato. Descarga el .sbv en UTF-8. Es gratis, sin registro y sin límite de uso.
Si YouTube acepta SRT, ¿para qué convertir?
Para publicar no hace falta: YouTube Studio recibe SRT directamente. La conversión sirve cuando alguien pide .sbv, cuando todos los subtítulos del canal están en ese formato o cuando una herramienta del equipo solo lee el formato de YouTube.
¿La cursiva del SRT aparece en el SBV?
No. El SBV no puede guardar formato, así que cursiva, negrita, subrayado, color y posición se eliminan. El texto queda igual. Si el formato marca una narración o una canción, guarda el SRT original para los lugares que lo muestran.
¿Cómo subir un archivo SBV en YouTube Studio?
Abre el video en YouTube Studio, entra en Subtítulos, elige o agrega el idioma y sube el archivo con la opción que incluye tiempos. Los subtítulos entran con los tiempos del archivo, y puedes ajustar alguna línea en el propio editor de YouTube.
Los subtítulos quedaron adelantados al subirlos. ¿Qué hago?
El SBV tiene los mismos tiempos que el SRT, así que el desfase ya estaba en el archivo de origen. Pasa cuando los subtítulos se hicieron para otra versión del video. Usa la herramienta para sincronizar subtítulos para adelantar o atrasar todo y vuelve a convertir.
¿Qué extensión y codificación tiene un archivo SBV?
La extensión es .sbv y el contenido es texto plano, que se abre en el Bloc de notas o en cualquier editor de texto. Siempre lo entregamos en UTF-8, con tildes y ñ correctas, aunque el SRT de origen estuviera en Windows-1252 o UTF-16.
¿Todavía no tienes los subtítulos? Nosotros los generamos desde tu video.
Pega el enlace de YouTube o sube el video. Transcribimos cada línea con su tiempo y descargas el SRT listo para convertir a SBV o subir tal cual.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.