¿Qué es SBV?
SBV es un formato de subtítulos simple, ligado a YouTube. Cada subtítulo tiene una línea de tiempo con entrada y salida separadas por coma, como 0:00:01.120,0:00:03.480, seguida del texto y una línea en blanco. No tiene numeración ni estilo. Es lo que entrega YouTube Studio cuando descargas un subtítulo .sbv.
También se le dice: SubViewer, archivo .sbv
Un archivo SBV por dentro
Sin número antes de cada bloque y con una coma entre la entrada y la salida. Las horas llevan un solo dígito.
0:00:01.120,0:00:03.480
Empecé a filmar bodas en 2015.
0:00:03.560,0:00:06.200
En la primera, olvidé grabar los votos.Por qué te vas a topar con el SBV
Porque YouTube Studio ofrece el .sbv como opción para descargar los subtítulos. Quien baja los subtítulos automáticos de un video viejo para corregirlos suele recibir un SBV, y el editor de video no lo abre.
La conversión lo resuelve: el texto y el tiempo son los mismos que en un SRT, solo escritos de otra forma. Convertir no altera la sincronía.
SBV en FilmScribe
Entregamos los subtítulos en SRT, que YouTube acepta directamente. Si el flujo de tu canal pide SBV, la herramienta gratis convierte el SRT. Si tienes un SBV y necesitas SRT para el editor, la conversión inversa también es gratis.
Convertir SRT a SBV Quitamos la numeración, reescribimos cada tiempo en el formato de YouTube y limpiamos el formato. Convertir SRT a SBV →Cómo corregir un SBV sin romperlo
- 01
Punto en los milisegundos
En el SBV, la coma separa la entrada de la salida y el punto va antes de los milisegundos. Si pegas tiempos copiados de un SRT, que usa coma, el archivo deja de leerse bien.
- 02
Cambiar la extensión no convierte
Renombrar un .sbv a .srt no lo convierte. El SRT necesita numeración, horas de dos dígitos, coma en los milisegundos y la flecha -->. Con solo la extensión cambiada, el editor marca error o no muestra nada.
- 03
No borres la línea vacía
El texto de un bloque puede ocupar dos líneas seguidas; lo que lo cierra es la línea en blanco. Si al editar la borras, el bloque siguiente se pega al anterior y su tiempo se pierde.
- 04
Descarga la pista correcta
En YouTube Studio, cada idioma y la versión automática son pistas distintas. Antes de descargar, confirma que elegiste la que quieres corregir, para no editar la automática cuando ya existía una revisada.
Términos relacionados
Ver todos los términos →Preguntas frecuentes
¿YouTube acepta SRT o solo SBV?
Acepta los dos, y también VTT. El SBV es solo uno de los formatos que YouTube Studio ofrece para descargar. Para subir, el SRT funciona igual.
¿Cómo abro un SBV en Premiere?
Premiere no lee SBV. Conviértelo a SRT e importa el .srt como subtítulo. El texto y el tiempo no cambian.
¿El SBV guarda cursiva o color?
No. El SBV guarda solo tiempo y texto. Por eso, al convertir a SBV se quitan la cursiva, el color y las marcas de posición.
Subtítulos, cortes y pietaje. En un solo lugar.
Sube el video o pega el enlace de YouTube. Transcribimos con el tiempo de cada palabra y tú llevas el resultado a tus redes o a tu editor.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.