Legenda e formatos

O que é SBV?

SBV é um formato de legenda simples ligado ao YouTube. Cada legenda tem uma linha de tempo com entrada e saída separadas por vírgula, como 0:00:01.120,0:00:03.480, seguida do texto e de uma linha em branco, sem numeração nem estilo. É o que o YouTube Studio entrega quando você baixa a legenda em .sbv.

Também chamado de: SubViewer, arquivo .sbv

Converter SRT para SBV Testar com o meu vídeo

Exemplo

Um arquivo SBV por dentro

Sem número antes de cada bloco e com a vírgula separando entrada e saída. As horas vêm com um dígito só.

0:00:01.120,0:00:03.480
Comecei a filmar casamentos em 2015.

0:00:03.560,0:00:06.200
No primeiro, esqueci de gravar os votos.

Por que importa

Por que você vai esbarrar no SBV

Porque o YouTube Studio oferece o .sbv como opção de download das legendas. Quem baixa a legenda automática de um vídeo antigo para corrigir costuma receber um SBV, e o editor de vídeo não abre.

A conversão resolve: o texto e o tempo são os mesmos do SRT, só escritos de outro jeito. Converter não mexe na sincronia.

No FilmScribe

SBV no FilmScribe

Nós entregamos a legenda em SRT, que o YouTube aceita direto. Se o fluxo do seu canal pede SBV, a ferramenta grátis converte o SRT. Se você tem um SBV e precisa de SRT para o editor, a conversão contrária também é grátis.

Converter SRT para SBV Tiramos a numeração, reescrevemos cada tempo no formato do YouTube e limpamos a formatação. Converter SRT para SBV →

Na prática

Como lidar com arquivos SBV

01
Não basta trocar a extensão

Renomear o .sbv para .srt não converte nada. Sem numeração, com ponto nos milissegundos e vírgula entre entrada e saída, o arquivo é recusado pelo editor ou lido com tempos errados. Converta de verdade.
02
Baixe a faixa certa

No YouTube Studio, um vídeo pode ter a faixa automática e a que você enviou, às vezes em vários idiomas. Confira o idioma e se a faixa é a revisada antes de baixar, para não corrigir de novo o que já estava certo.
03
Revise antes de reaproveitar

O SBV da legenda automática traz os erros da transcrição automática e, em muitos vídeos, quase nenhuma pontuação. Corrija nomes e pontue antes de usar o texto em outro vídeo, num post ou num artigo.

Ver todos os termos →

SRT Arquivo de texto com as legendas numeradas, cada uma com o tempo de entrada, o de saída e o texto da tela. WebVTT (VTT) Formato de legenda feito para players da web, parecido com o SRT, mas com cabeçalho próprio e ajustes de posição. Legenda automática Legenda gerada a partir da fala do vídeo, com o texto e o tempo de cada trecho prontos, sem digitar. Capítulos do YouTube A divisão do vídeo por assunto, criada pela lista de minutagem e título que você cola na descrição.

Perguntas frequentes

O YouTube aceita SRT ou só SBV?

Aceita os dois, e também VTT. O SBV é só um dos formatos que o YouTube Studio oferece para baixar. Para subir, o SRT funciona do mesmo jeito.

Como abrir um arquivo SBV no Premiere?

O Premiere não lê SBV. Converta para SRT e importe o .srt como legenda. O texto e o tempo continuam iguais.

SBV guarda itálico ou cor?

Não. O SBV guarda só tempo e texto. Por isso a conversão para SBV remove itálico, cor e marcas de posição.

Legenda, cortes e decupagem. No mesmo lugar.

Envie o vídeo ou cole o link do YouTube. Nós transcrevemos com o tempo de cada palavra e você leva o resultado para as redes ou para o seu editor.

Testar com o meu vídeo

Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.