O que é legenda automática?
Legenda automática é a legenda gerada a partir da fala do vídeo, sem ninguém digitar. O áudio é transcrito, cada palavra recebe o seu tempo e o texto é dividido em blocos que entram e saem junto com a fala. Depois é só revisar nomes e termos e publicar como arquivo ou queimar no vídeo.
Também chamado de: legenda gerada automaticamente, auto caption
Da fala à legenda
O tempo de cada palavra é o que permite dividir a frase em blocos curtos que entram no instante em que são ditos.
| Etapa | O que acontece |
|---|---|
| Transcrição | A fala vira texto, palavra por palavra |
| Tempo | Cada palavra ganha início e fim |
| Blocos | O texto é dividido no ritmo da fala |
| Revisão | Você corrige nomes, termos e siglas |
| Entrega | SRT ou legenda queimada no vídeo |
Por que vale revisar
Legendar à mão um vídeo de uma hora leva horas. A legenda automática faz a parte pesada em minutos e deixa para você o que só quem conhece o conteúdo resolve: o nome do convidado, a sigla da empresa, o livro da Bíblia.
O que separa uma legenda automática boa de uma ruim é o tempo. Se o tempo vem por bloco de vários segundos, a legenda atrasa. Com o tempo de cada palavra, ela acompanha a fala.
Legenda automática no FilmScribe
Nós transcrevemos em mais de 90 idiomas com o tempo de cada palavra. Você corrige direto na transcrição, e a correção vale para a legenda dos cortes e para o SRT. Baixe o SRT, em todos os planos, ou queime a legenda no corte com um dos 235 estilos animados.
Legenda automática e animada A legenda no ritmo da fala, queimada no corte ou em SRT, com 235 estilos e 54 fontes. Ver as legendas →O que revisar na legenda automática
- 01
Monte a lista de nomes antes
Antes de revisar, anote os nomes próprios, marcas e siglas do vídeo. Com a lista em mãos, procure cada um no texto e corrija todas as variações de uma vez, em vez de ir corrigindo ao acaso.
- 02
Ouça os trechos difíceis
Os erros se concentram onde o áudio é ruim: falas sobrepostas, música alta, gente longe do microfone. Revise esses trechos ouvindo, e não só lendo, porque a frase errada costuma parecer plausível no papel.
- 03
Números e valores
Confira cada número, data e valor contra o áudio. Um número ouvido errado muda o sentido sem chamar atenção. Escolha também um padrão, como algarismos para valores e horários, e aplique no texto todo.
- 04
Procure palavras sensíveis
Leia procurando palavrões e palavras delicadas que o reconhecimento pode ter ouvido onde não existiam. Num vídeo institucional ou de igreja, um erro desses na legenda queimada vira print antes de você corrigir.
Termos relacionados
Ver todos os termos →Perguntas frequentes
A legenda automática do YouTube serve?
Serve para quem assiste no YouTube, mas fica só lá, sem estilo e com os erros que ninguém revisou. Para levar a legenda para outras redes ou para o editor, você precisa do arquivo revisado ou da legenda queimada.
Legenda automática funciona em português?
Funciona. No FilmScribe, a transcrição detecta o idioma sozinha entre mais de 90 idiomas, e português, inglês e espanhol são os mais usados.
Preciso revisar a legenda automática?
Sempre vale uma leitura. Nomes próprios, termos técnicos e siglas são os erros mais comuns, e uma correção na transcrição resolve em todos os lugares.
Legenda, cortes e decupagem. No mesmo lugar.
Envie o vídeo ou cole o link do YouTube. Nós transcrevemos com o tempo de cada palavra e você leva o resultado para as redes ou para o seu editor.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.