Pular para o conteúdo
FilmScribe

Glossário de vídeo e legenda. Cada termo com exemplo.

Os termos que aparecem quando você legenda, corta e entrega vídeo: formatos de legenda, timecode, áudio, vídeo vertical e o fluxo até o editor. Cada definição responde em poucas linhas, mostra um exemplo concreto e diz onde resolver na prática.

Legenda e formatos

Os arquivos de legenda que o YouTube, os players e os editores leem, e os jeitos de colocar texto na tela.

Caracteres por segundo (CPS) A velocidade de leitura de uma legenda: quantos caracteres a pessoa precisa ler a cada segundo que ela fica na tela. Ler a definição → Closed caption Legenda que quem assiste liga e desliga no player, pelo botão CC, com a fala e os sons importantes da cena. Ler a definição → Legenda animada Legenda que acende, troca de cor ou aparece palavra por palavra no instante em que cada palavra é dita. Ler a definição → Legenda ASS Formato de legenda que guarda estilo junto com o texto: fonte, tamanho, cor, contorno, posição e até efeitos. Ler a definição → Legenda automática Legenda gerada a partir da fala do vídeo, com o texto e o tempo de cada trecho prontos, sem digitar. Ler a definição → Legenda queimada Legenda gravada na própria imagem do vídeo: aparece em qualquer player e quem assiste não consegue desligar. Ler a definição → SBV Formato simples de legenda usado pelo YouTube: entrada e saída numa linha só, separadas por vírgula, sem numeração. Ler a definição → SRT Arquivo de texto com as legendas numeradas, cada uma com o tempo de entrada, o de saída e o texto da tela. Ler a definição → TTML Formato de legenda em XML, com início, fim e estilo de cada fala, pedido por streaming, TV e alguns players. Ler a definição → WebVTT (VTT) Formato de legenda feito para players da web, parecido com o SRT, mas com cabeçalho próprio e ajustes de posição. Ler a definição →

Tempo e edição

Como o vídeo conta o tempo, como uma montagem passa de um programa para outro e os cortes mais comuns.

B-roll Imagens de apoio que cobrem a fala principal, como detalhes, ambiente e ação, enquanto o áudio continua. Ler a definição → Drop frame Regra de timecode de 29,97 e 59,94 fps que pula números de quadro para o relógio bater com o tempo real. Ler a definição → EDL Lista em texto com cada corte de uma timeline: qual arquivo, de onde até onde e em que ponto da sequência. Ler a definição → Jump cut Corte que pula para frente dentro do mesmo plano, tirando um pedaço da fala sem trocar de câmera. Ler a definição → Minutagem A marcação do momento em que cada fala ou cena acontece na gravação, em horas, minutos e segundos. Ler a definição → Taxa de quadros (fps) Quantas imagens o vídeo mostra por segundo: 24 para cinema, 30 para web e TV no Brasil, 60 para movimento rápido. Ler a definição → Timecode O endereço de cada quadro do vídeo, escrito como horas, minutos, segundos e quadros: HH:MM:SS:FF. Ler a definição → XML e FCPXML Arquivos que descrevem uma timeline inteira, com trechos, faixas e tempos, para abrir num editor de vídeo. Ler a definição →

Áudio e fala

Volume medido do jeito que as plataformas medem, e a fala transformada em texto com o nome de quem disse.

Identificação de falantes Separar quem disse cada fala numa gravação com várias vozes, com um rótulo ou o nome de cada pessoa. Ler a definição → LUFS (loudness) Unidade que mede o volume como o ouvido percebe, usada por YouTube, Spotify e TV para nivelar o áudio. Ler a definição → Transcrição A fala de um áudio ou vídeo passada para texto, literal, com hesitações, ou limpa, pronta para ler. Ler a definição →

Vídeo vertical e cortes

O que faz um trecho de vídeo longo virar um post de Reels, Shorts ou TikTok que segura quem está rolando a tela.

Corte vertical Trecho curto tirado de um vídeo longo, em formato 9:16, que faz sentido sozinho e vai para Reels, Shorts e TikTok. Ler a definição → Formato 9:16 A proporção do vídeo vertical: 9 de largura para 16 de altura, ou 1080 x 1920, o padrão de Reels, Shorts e TikTok. Ler a definição → Gancho A frase ou cena do começo de um vídeo que faz alguém parar de rolar a tela e querer ver o resto. Ler a definição → Reenquadramento Recortar um vídeo horizontal para vertical ou quadrado mantendo no quadro a pessoa que está falando. Ler a definição → Template de corte O visual inteiro de um corte vertical aplicado de uma vez: legenda, título, textos na tela, fundo e layout. Ler a definição → Zona segura A área do vídeo vertical que a interface do aplicativo não cobre, onde legenda e texto ficam visíveis. Ler a definição →

Fluxo de trabalho

Etapas e ferramentas entre a gravação bruta e o vídeo publicado: decupagem, capítulos e o assistente de IA.

Capítulos do YouTube A divisão do vídeo por assunto, criada pela lista de minutagem e título que você cola na descrição. Ler a definição → Decupagem Registrar o que existe no material gravado, com tempo e descrição, para escolher o que entra na edição. Ler a definição → MCP O padrão que liga um assistente de IA, como ChatGPT, Claude ou Gemini, a um serviço externo, com a sua autorização. Ler a definição →

Todos os termos de A a Z

B
E
G
S
Testar com o meu vídeo

Perguntas frequentes

Para quem é este glossário?

Para quem grava, edita ou publica vídeo e esbarra em siglas no meio do caminho: videomaker de casamento, equipe de mídia da igreja, podcaster, professor, social media. As definições são curtas, com um exemplo de verdade em cada termo.

Os termos seguem algum padrão técnico?

Seguem o uso de mercado. Onde existe norma, como o timecode SMPTE, o drop frame ou o loudness em LUFS, a definição segue a norma. Onde o termo é de uso, como gancho ou corte vertical, explicamos o sentido mais comum entre quem produz vídeo.

Onde eu aplico esses conceitos na prática?

Cada termo aponta para uma ferramenta grátis, um exemplo ou um recurso do FilmScribe. Timecode leva à calculadora, caracteres por segundo ao verificador de legenda, LUFS à ferramenta de volume e decupagem ao guia completo.

Do termo à prática. Teste com o seu próprio vídeo.

Envie o vídeo ou cole o link do YouTube. Nós transcrevemos com o tempo de cada palavra, e você baixa legenda, cortes e timeline para o editor. Teste por 3 dias.

Testar com o meu vídeo
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.