Saltar al contenido
FilmScribe

Glosario de video y subtítulos. Cada término con un ejemplo.

Los términos que aparecen cuando subtitulas, cortas y entregas video: formatos de subtítulos, código de tiempo, audio, video vertical y el camino hasta el editor. Cada definición responde en pocas líneas, muestra un ejemplo concreto y te dice dónde resolverlo en la práctica.

Subtítulos y formatos

Los archivos de subtítulos que leen YouTube, los reproductores y los editores, y las formas de poner texto en pantalla.

Caracteres por segundo (CPS) La velocidad de lectura de un subtítulo: cuántos caracteres hay que leer por cada segundo que está en pantalla. Leer la definición → SBV Formato simple de subtítulos que usa YouTube: entrada y salida en una sola línea, separadas por coma, sin numeración. Leer la definición → SRT Archivo de texto con los subtítulos numerados, cada uno con su tiempo de entrada, de salida y el texto en pantalla. Leer la definición → Subtítulos animados Subtítulos que se encienden, cambian de color o aparecen palabra por palabra justo cuando cada palabra se dice. Leer la definición → Subtítulos ASS Formato de subtítulos que guarda el estilo junto al texto: fuente, tamaño, color, contorno, posición y hasta efectos. Leer la definición → Subtítulos automáticos Subtítulos generados a partir de la voz del video, con el texto y el tiempo de cada tramo listos, sin teclear. Leer la definición → Subtítulos ocultos (closed caption) Subtítulos que quien mira activa y desactiva en el reproductor, con el botón CC, con la voz y los sonidos importantes. Leer la definición → Subtítulos quemados Subtítulos grabados en la imagen del video: aparecen en cualquier reproductor y quien mira no los puede apagar. Leer la definición → TTML Formato de subtítulos en XML, con inicio, fin y estilo de cada frase, que piden streaming, televisoras y algunos reproductores. Leer la definición → WebVTT (VTT) Formato de subtítulos pensado para reproductores web, parecido al SRT pero con encabezado propio y ajustes de posición. Leer la definición →

Tiempo y edición

Cómo cuenta el tiempo un video, cómo pasa un montaje de un programa a otro y los cortes más comunes.

B-roll Tomas de apoyo que cubren la voz principal, como detalles, ambiente y acción, mientras el audio sigue. Leer la definición → Código de tiempo (timecode) La dirección de cada cuadro del video, escrita como horas, minutos, segundos y cuadros: HH:MM:SS:FF. Leer la definición → Drop frame Regla del timecode a 29,97 y 59,94 fps que salta números de cuadro para que el reloj coincida con el tiempo real. Leer la definición → EDL Lista en texto con cada corte de una timeline: qué archivo, de dónde a dónde y en qué punto de la secuencia. Leer la definición → Fotogramas por segundo (fps) Cuántas imágenes muestra un video por segundo: 24 en cine, 30 en web y TV de América, 60 para movimiento rápido. Leer la definición → Jump cut Corte que salta hacia adelante dentro del mismo plano, quitando un tramo de la frase sin cambiar de cámara. Leer la definición → Marcas de tiempo La marca del momento en que pasa cada frase o escena de una grabación, en horas, minutos y segundos. Leer la definición → XML y FCPXML Archivos que describen una timeline completa, con tramos, pistas y tiempos, para abrirla en un editor de video. Leer la definición →

Audio y voz

El volumen medido como lo miden las plataformas, y la voz convertida en texto con el nombre de quien habló.

Identificación de hablantes Separar quién dijo cada frase en una grabación con varias voces, con una etiqueta o el nombre de cada persona. Leer la definición → LUFS (loudness) Unidad que mide el volumen como lo percibe el oído, usada por YouTube, Spotify y la TV para nivelar el audio. Leer la definición → Transcripción La voz de un audio o video convertida en texto, literal, con titubeos, o limpia, lista para leer. Leer la definición →

Video vertical y cortes

Lo que convierte un tramo de un video largo en un post de Reels, Shorts o TikTok que retiene a quien desliza.

Corte vertical Tramo corto sacado de un video largo, en formato 9:16, que se entiende solo y va a Reels, Shorts y TikTok. Leer la definición → Formato 9:16 La proporción del video vertical: 9 de ancho por 16 de alto, o 1080 x 1920, el estándar de Reels, Shorts y TikTok. Leer la definición → Gancho La frase o escena del inicio de un video que hace que alguien deje de deslizar y quiera ver el resto. Leer la definición → Reencuadre Recortar un video horizontal a vertical o cuadrado manteniendo en cuadro a la persona que está hablando. Leer la definición → Template de corte El diseño completo de un corte vertical aplicado de una vez: subtítulos, título, textos en pantalla, fondo y layout. Leer la definición → Zona segura El área del video vertical que la interfaz de la app no tapa, donde los subtítulos y el texto se ven completos. Leer la definición →

Flujo de trabajo

Pasos y herramientas entre la grabación en bruto y el video publicado: pietaje, capítulos y el asistente de IA.

Capítulos de YouTube La división del video por tema, creada con la lista de marcas de tiempo y títulos que pegas en la descripción. Leer la definición → MCP El estándar que conecta un asistente de IA, como ChatGPT, Claude o Gemini, con un servicio externo, con tu autorización. Leer la definición → Pietaje Registrar lo que hay en el material grabado, con tiempo y descripción, para elegir qué entra en la edición. Leer la definición →

Todos los términos de la A a la Z

B
E
G
Probar con mi video

Preguntas frecuentes

¿Para quién es este glosario?

Para quien graba, edita o publica video y se topa con siglas en el camino: videógrafos de bodas, equipos de medios de iglesias, podcasters, docentes, community managers. Las definiciones son cortas y cada término trae un ejemplo real.

¿Los términos siguen algún estándar técnico?

Siguen el uso de la industria. Donde hay norma, como el código de tiempo SMPTE, el drop frame o el loudness en LUFS, la definición sigue la norma. Donde el término es de uso, como gancho o corte vertical, explicamos el sentido más común entre quienes producen video.

¿Dónde aplico estos conceptos en la práctica?

Cada término apunta a una herramienta gratis, un ejemplo o una función de FilmScribe. Código de tiempo lleva a la calculadora, caracteres por segundo al verificador de subtítulos, LUFS a la herramienta de volumen y pietaje a la guía completa.

Del término a la práctica. Pruébalo con tu propio video.

Sube el video o pega el enlace de YouTube. Transcribimos con el tiempo de cada palabra y tú descargas subtítulos, cortes y timeline para el editor. Prueba 3 días.

Probar con mi video
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.