Transcripción en más de 90 idiomas. Inglés, español o portugués, sin elegir antes.
La transcripción multilingüe convierte en texto una grabación en cualquier lengua, sin configurar el idioma antes. Para transcribir audio en inglés, portugués o en cualquiera de los más de 90 idiomas que aceptamos, solo sube el archivo: detectamos el idioma en la grabación y entregamos el texto palabra por palabra, con hablantes. Después lo traduces a 9 idiomas.
Transcribir audio en inglés o portugués sin configurar nada
No eliges el idioma al subir. Identificamos en qué lengua está la grabación y la transcribimos con el tiempo de cada palabra y cada hablante separado, igual que en español. Eso vale para la conferencia grabada en Miami, la entrevista en portugués con el invitado de São Paulo y el podcast en inglés que te mandó el cliente. Todo lo que parte de la transcripción funciona en cualquier idioma: capítulos, emociones de cada frase, ganchos con nota y cortes. Los títulos y resúmenes de los capítulos salen en el idioma de tu app, y las frases citadas quedan en el idioma original. Así, un editor en Monterrey lee en español los capítulos de una entrevista grabada en inglés, sin perder la frase exacta que va al corte.
- más de 90 idiomas, con el idioma detectado en la grabación
- Tiempo de cada palabra y hablantes separados en cualquier idioma
- Títulos y resúmenes de capítulos en el idioma de tu app; citas en el original
- Transcripción en todos los planes
Transcribir audio en inglés y traducirlo al español
Transcribir es el primer paso; muchas veces el contenido tiene que llegar en otro idioma. Con la transcripción lista, la traduces a 9 idiomas: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués (Brasil), japonés, coreano y chino (simplificado). La traducción cubre la transcripción, los capítulos, los ganchos y los subtítulos. El subtítulo traducido puede quemarse en el corte, con el mismo estilo y la misma sincronía del original, o exportarse en SRT para subirlo a YouTube o abrirlo en el editor. Así, la conferencia en inglés llega a tu congregación con subtítulos en español, y la prédica en español gana subtítulos en portugués para la iglesia hermana en Brasil. La traducción es parte de Studio y Agency.
- 9 idiomas de destino, desde cualquier idioma transcrito
- Transcripción, capítulos, ganchos y subtítulos traducidos
- Subtítulo traducido quemado en el corte o en SRT (Studio y Agency)
- Cambia el idioma del subtítulo sin rehacer el corte
- SRT con ajustes para TV, Netflix y YouTube y la tasa de cuadros que elijas
Nombres, términos y acentos: tú tienes la última palabra
Los acentos regionales, los nombres propios y los términos de nicho aparecen en cada prédica, podcast o entrevista, en cualquier idioma. Por eso la transcripción es editable: si un nombre salió distinto, lo corriges en el texto y la corrección pasa también al subtítulo del corte. En Studio y Agency puedes renombrar a los hablantes y pedirnos que identifiquemos por nombre a quien habla, algo que también funciona en grabaciones en otros idiomas. Y FilmScribe habla tu idioma: la app está en español, inglés y portugués, y cambias el idioma de la interfaz en tu perfil. Un equipo en México y un editor en Argentina usan la misma cuenta, cada uno en su idioma.
- Transcripción editable, con la corrección aplicada al subtítulo
- Renombrar hablantes e identificarlos por nombre (Studio y Agency)
- App y sitio en español, inglés y portugués
| En la transcripción | Después de tu revisión |
|---|---|
| Persona 1 | Pastor Daniel |
| Persona 2 | Pastora Lucía |
| Speaker 1 | Pastor Mike |
| Idioma de la app: English | Idioma de la app: español |
Cómo FilmScribe transcribe audio en otro idioma
- 01
Sube el archivo
Un archivo de audio o video, o un enlace de YouTube. No tienes que elegir el idioma: lo detectamos en la grabación.
- 02
Revisa el texto
Lee la transcripción con hablantes y el tiempo de cada palabra. Corrige nombres y términos en el texto; la corrección también pasa al subtítulo.
- 03
Traduce si lo necesitas
En Studio y Agency, elige uno de los 9 idiomas y traduce transcripción, capítulos, ganchos y subtítulos. Descarga en SRT o quémalos en el corte.
Idiomas en cada etapa
- Transcripción
- más de 90 idiomas, en todos los planes
- Detección
- Automática, en la propia grabación
- Traducción
- Inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués (Brasil), japonés, coreano y chino (simplificado)
- Qué se traduce
- Transcripción, capítulos, ganchos y subtítulos
- Subtítulo traducido
- Quemado en el corte o en SRT (Studio y Agency)
- Hablantes
- Separados en cualquier idioma; renombrar e identificar en Studio y Agency
- Formatos de subtítulo
- SRT con ajustes para TV, Netflix y YouTube; FCPXML para Final Cut
- App y sitio
- Español, inglés y portugués
Más que un idioma. El mismo material para otros públicos.
Ver también
Transcripción en todos los planes. Traducción en Studio y Agency.
Comparar planes →- Transcripción con hablantes y capítulos
- Emociones de cada frase
- Cortes automáticos con subtítulos animados
- Quitar pausas y muletillas
- Descargas sin marca de agua
Ver todas las funciones
- Cortes manuales, ajustados palabra por palabra
- Templates de corte guardados para los próximos
- Filtro de emociones
- Marcar y exportar frases en lote
- Exportar en TXT, PDF, SRT, MP3 y MP4
- Todo lo de Pro
- Ganchos con nota y guion
- Línea de tiempo para Premiere, DaVinci y Final Cut
- Traducción y nombres de los hablantes
- Tu logo y tu fuente en los cortes
- Conector para ChatGPT, Claude y Gemini
Ver todas las funciones
- Momentos dentro de cada capítulo
- Diagramas: mapa mental, flujo y línea de tiempo
- Biblioteca de imágenes y fuentes para los cortes
- Proyectos para organizar por cliente
- Soporte
- Todo lo de Studio
- Soporte prioritario
- Hora extra a R$ 7
Prueba de 3 días o 1 hora de material. Ves el resultado en tu propio material antes de registrar la tarjeta.
Preguntas frecuentes
¿En qué idiomas se puede transcribir?
En más de 90 idiomas, entre ellos español, inglés, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, coreano y chino. No eliges el idioma antes: lo detectamos en la grabación. La transcripción sale palabra por palabra, con el tiempo de cada palabra y los hablantes separados, en todos los planes.
¿Se puede transcribir un video en inglés y traducirlo al español?
Sí. Primero transcribimos en inglés, el idioma en que se habló. Después, en Studio y Agency, traduces la transcripción, los capítulos, los ganchos y el subtítulo al español o a otro de los 9 idiomas. El subtítulo traducido puede quemarse en el corte o descargarse en SRT para YouTube y para tu editor.
¿Funciona con acentos y mezcla de idiomas?
Los acentos son el día a día de prédicas, podcasts y entrevistas, y la transcripción está pensada para manejarlos. Cuando alguien cita una frase corta en otro idioma, suele aparecer en el idioma en que se dijo. Si un nombre o término sale distinto, lo corriges en el texto y la corrección pasa también al subtítulo del corte.
¿Detecta el idioma solo?
Sí. Al subir, eliges solo el tipo de contenido, como prédica, podcast o entrevista. El idioma lo identificamos en la propia grabación, así que no hay riesgo de transcribir un audio en portugués como si fuera español por una opción olvidada.
¿A qué idiomas puedo traducir?
A 9 idiomas: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués (Brasil), japonés, coreano y chino (simplificado). El punto de partida puede ser cualquier idioma que transcribimos. La traducción cubre transcripción, capítulos, ganchos y subtítulos, y es parte de Studio y Agency.
¿Transcribir en otro idioma cuesta más?
No. Transcribir en inglés, portugués o cualquier otro idioma usa la misma cuota de horas del plan que el español, sin cargo por idioma. Pro cuesta R$ 59 al mes con 10 horas, Studio R$ 89 con 20 horas y Agency R$ 149 con 35 horas. La traducción a otros idiomas viene en Studio y Agency.
¿En qué idioma está la aplicación?
En español, inglés o portugués, como prefieras. Cambias el idioma de la interfaz en tu perfil cuando quieras, sin afectar el idioma de tus archivos. Un equipo de medios en Guadalajara y un editor voluntario en Lima pueden compartir la misma cuenta, cada uno en el idioma en que trabaja mejor.