Cómo hacer el pietaje de un video: qué es, paso a paso y ejemplo
El pietaje es el registro del material en bruto, con timecode, para elegir qué se edita. En FilmScribe subes el material, lees todo como texto con el tiempo de cada palabra y quién habla, marcas tus frases favoritas y, en Studio, Agency y su prueba, exportas la línea de tiempo ya cortada para Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro.
Paso a paso
- 01 Sube el material Video, solo el audio o un enlace de YouTube. Elige el tramo antes de procesar si solo importa una parte.
- 02 Lee todo como texto Transcripción palabra por palabra, con el tiempo de cada palabra y los hablantes separados.
- 03 Encuentra las frases fuertes Usa la búsqueda, las emociones y los momentos clave y, en Studio y Agency, los ganchos con nota de impacto.
- 04 Marca y ordena Guarda como favoritas las frases que entran, elige fragmentos o, en Studio y Agency, arma un guion con la duración que necesitas.
- 05 Exporta la línea de tiempo En Studio, Agency y su prueba, descarga la línea de tiempo cortada en .xml o .fcpxml, ábrela en tu editor y reconecta el material.
El pietaje es el paso que casi nadie ve y que define la edición. Antes de cortar una boda, un documental o una entrevista de una hora, alguien tiene que revisar todo el material en bruto y responder una pregunta simple: ¿qué hay aquí y dónde está? Sin esa respuesta, el editor pasa el día buscando la frase que recuerda haber escuchado “por ahí, a la mitad”.
En esta guía vas a ver qué es el pietaje, cómo hacerlo desde la transcripción en FilmScribe, un ejemplo de hoja con timecodes por si tu equipo trabaja con una, y cómo la selección llega a tu editor ya cortada.
¿Qué es el pietaje? Significado en el audiovisual
La palabra viene de “pies”, la medida que se usaba para contar la película en rollo. Hoy, en video digital, pietaje (también llamado registro de material o logueo) es el inventario del material grabado: cada toma o cada frase útil, con su timecode de entrada y salida.
En periodismo de televisión la palabra se usa igual: el reportero hace el pietaje de sus entrevistas, anota en qué minuto está cada declaración y con eso escribe la nota.
Donde el pietaje realmente pesa es en el material sin guion: entrevistas, bodas, testimonios, conferencias, cultos, podcasts. Ahí la historia se encuentra en lo que la gente dijo, y el pietaje es el mapa de esas palabras. Un buen pietaje te da:
- Velocidad en la edición. Encuentras cualquier momento en segundos.
- Mejores decisiones. Ves todo el material de una vez y eliges las mejores frases, no las primeras que recuerdas.
- Trabajo en equipo. El director, el cliente o el productor pueden elegir frases por texto sin abrir el proyecto de edición.
¿Cómo se dice pietaje en inglés?
Si buscas tutoriales en inglés, estas son las palabras que vas a encontrar:
| Español | Inglés | Qué es |
|---|---|---|
| Pietaje, registro de material | Logging, logging footage | El inventario de lo grabado, con timecodes |
| Hoja de pietaje | Log sheet, footage log | La planilla con archivo, entrada, salida y notas |
| Selección de tomas | Selects | Las frases o tomas elegidas |
| Edición en papel | Paper edit | El guion armado con esas frases, en orden |
| Primer corte | Rough cut | La primera versión montada en la línea de tiempo |
Footage viene de feet, la medida de la película en rollo, igual que pietaje. Tenemos la versión en inglés de esta guía como paper edit, por si trabajas con un equipo que habla inglés.
Pietaje de guion técnico y pietaje de edición
Es común confundir dos cosas distintas:
| Aspecto | Guion técnico (antes de grabar) | Pietaje de edición (después de grabar) |
|---|---|---|
| Cuándo se hace | En la preproducción | Después del rodaje, antes de editar |
| Qué describe | Planos, encuadres y movimientos que se van a filmar | Lo que realmente se grabó y dónde está |
| Base | El guion | El material en bruto |
| Quién lo usa | Director y fotografía | Editor, director y cliente |
| Resultado | Lista de planos | Transcripción u hoja con timecodes y selección |
Esta guía trata del segundo: el pietaje del material grabado, que es el que ahorra horas en la isla de edición.
Cómo hacer el pietaje de un video en FilmScribe, paso a paso
La parte lenta del pietaje, escuchar y anotar, se convierte en lectura. Y la parte tediosa, reconstruir la selección en el editor fragmento por fragmento, se convierte en un archivo que importas.
1. Sube el material
Sube el video, solo el audio (de la grabadora externa o del micrófono de solapa, por ejemplo) o pega un enlace de YouTube. Los formatos comunes entran directo: MP4, MOV, MKV, MP3, WAV, M4A y otros. Si solo importa una parte, elige el tramo antes de procesar: solo ese intervalo cuenta en las horas del plan.
2. Lee todo como texto
Transcribimos el material palabra por palabra, en más de 90 idiomas, con el tiempo de cada palabra y los hablantes separados. Leer una entrevista es mucho más rápido que escucharla, y el texto te muestra la estructura completa: dónde el entrevistado se emociona, dónde cuenta la anécdota, dónde repite la misma idea con mejores palabras. En Studio y Agency puedes renombrar a los hablantes e identificarlos por nombre, así la transcripción muestra “Novia”, “Padre de la novia” y “Oficiante”.
Si un nombre propio o un término técnico quedó mal, corrígelo en el texto. La corrección vale para todo lo que exportes.
3. Encuentra las frases fuertes
- Búsqueda: escribe una palabra que recuerdas (“paciencia”) y llegas directo a la frase, sin volver a reproducir.
- Capítulos: el material dividido por tema, para saltar lo que no interesa. En Studio y Agency, también los momentos dentro de cada capítulo.
- Emociones y momentos clave: cada frase con su emoción marcada, para encontrar la risa, la voz quebrada, el giro.
- Ganchos narrativos (Studio y Agency, en archivos de audio): las frases más fuertes con nota de impacto, un buen punto de partida para la apertura. En video, los clips automáticos con nota hacen ese papel.
4. Marca y ordena
Guarda como favoritas las frases que te sirven. Son tu columna de “sí”, sin escribir nada. Para ordenar la historia tienes tres caminos:
- Favoritos, en el orden en que se dijeron: bueno para votos, brindis y testimonios.
- Fragmentos elegidos, en el orden que tú definas: la edición en papel clásica de una entrevista.
- Guion (Studio y Agency): armamos un guion con las frases del material, con preguntas y arcos, en la duración que pidas, de 30 segundos a 120 minutos. Tú lo revisas y ajustas.
5. Exporta la línea de tiempo
En Studio, Agency y su prueba, tu selección se convierte en una línea de tiempo cortada: .xml para Premiere Pro y DaVinci Resolve, .fcpxml para Final Cut Pro. Cada fragmento apunta al punto exacto del archivo original, así que el timecode en el editor es el del material en bruto. Ajustas el margen antes y después de cada frase, para que el corte no se coma una palabra, y el espacio vacío entre fragmentos, para ver dónde empieza cada bloque.
Si tu proyecto tiene multicámara, audio externo o color ya corregido, exporta desde tu editor la línea de tiempo sincronizada, súbela y cortamos sobre ella. Lo que el archivo no puede llevar, como títulos y transiciones, viene descrito en un aviso.
6. Comparte el texto
¿El cliente o el productor tienen que aprobar la selección? Exporta la transcripción en TXT o PDF, descarga los fragmentos en MP3 y genera el SRT de las frases. Todo sale del mismo proyecto.
Magioni Films, videomaker, lo resume así (traducido del portugués): “Una de las partes que más tarda en nuestro trabajo es el pietaje: escuchar toda la ceremonia y separar las frases. Ahora, con FilmScribe, lo hacemos en minutos.”
Mira cómo funciona en exportar a editores y en transcripción y hablantes.
Antes de subir: organiza el material
Incluso con transcripción, un material desordenado retrasa. Cuatro cuidados:
- Crea una carpeta por proyecto con subcarpetas por cámara y por audio externo (por ejemplo,
CAM_A,CAM_B,AUDIO_GRABADORA). - Renombra los archivos con un patrón que se entienda solo:
2026-09-20_boda_cam-a_001.movdice mucho más queC0012.MP4, y facilita reconectar el material después. - Sube el mejor audio. Si la voz está en una grabadora aparte, ese es el archivo que conviene transcribir. Para cortar sobre la línea de tiempo multicámara, sincroniza en el editor y sube el .xml o .fcpxml del proyecto.
- Define qué buscas. Un video institucional de tres minutos y un documental de una hora piden pietajes distintos. Escribe en un párrafo la historia que quieres contar. Ese párrafo también sirve como pedido al armar el guion.
En FilmScribe, las carpetas y los proyectos mantienen separado cada cliente y cada evento.
Ejemplo de hoja de pietaje
Muchos equipos siguen compartiendo la selección en una hoja de cálculo, y es una buena forma de conseguir aprobación. Este es un ejemplo de pietaje de una boda. Con la transcripción abierta al lado, copias la frase exacta y el tiempo en lugar de pausar y escribir:
| Archivo | Entrada | Salida | Quién | Frase o toma | Uso | Nota |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cam-a_004 | 00:03:12:08 | 00:03:21:15 | Novia | “Cuando lo vi llegar tarde a nuestra primera cita, supe que iba a tener paciencia toda la vida.” | Sí | 5 |
| cam-a_004 | 00:05:40:02 | 00:05:52:20 | Novia | Habla de la abuela que no pudo venir. Voz quebrada. | Sí | 5 |
| cam-b_002 | 00:01:05:11 | 00:01:14:00 | Novio | “Yo no sabía bailar. Todavía no sé.” Risas. | Tal vez | 4 |
| cam-a_007 | 00:12:30:00 | 00:13:02:18 | Padre de la novia | Brindis completo, con la historia del viaje a Oaxaca. | Sí | 4 |
| cam-b_005 | 00:00:44:10 | 00:00:51:03 | Madrina | Frase cortada por el ruido del salón. | No | 2 |
Reglas que valen con o sin hoja:
- Copia la frase, no un resumen. “Habla de su padre” no ayuda; “Mi papá decía que el matrimonio se elige todos los días” sí.
- Entrada y salida. El timecode en horas:minutos:segundos:cuadros (00:03:12:08) es el que muestran los editores. Para sumar o convertir entre velocidades de cuadro, usa la calculadora de timecode.
- Una fila por idea. Si el entrevistado cuenta dos historias seguidas, son dos filas.
- Marca el “no” sin culpa. El pietaje también sirve para descartar.
Si alguien te manda una EDL de otro corte, la herramienta EDL a hoja de cálculo convierte la lista de cortes en una tabla. Y lee la edición en papel en voz alta: si la historia tiene sentido leída, tiene sentido editada.
Situaciones comunes
Multicámara. Transcribe la cámara con el mejor audio o el audio externo, y sube la línea de tiempo sincronizada del proyecto para cortar sobre ella.
Varios idiomas. FilmScribe detecta el idioma de cada archivo. Si el cliente no habla el idioma de la entrevista, en Studio y Agency traducimos la transcripción, con los mismos hablantes y tiempos, y el cliente elige frases sin depender de ti.
Material muy largo. Un congreso de dos días o una serie de entrevistas no se revisa de una vez. Organiza por día o por persona en carpetas y arma la edición en papel cuando tengas todo transcrito.
El cliente quiere elegir. Comparte la transcripción en PDF. El cliente elige por texto, sin abrir el proyecto ni ver horas de video.
Pietaje con IA: qué se automatiza y qué no
Quien busca “pietaje con IA” suele esperar un botón que entregue la edición. No es así, y conviene que no lo sea: elegir qué cuenta la historia es trabajo del editor. Lo que nosotros automatizamos es la parte mecánica, que es la más larga:
| Etapa del pietaje | A mano | En FilmScribe |
|---|---|---|
| Conocer el material | Ver todo en tiempo real | Leer el texto, mucho más rápido que escuchar |
| Anotar timecode y quién habla | Pausar, copiar el tiempo, escribir | Tiempo de cada palabra y hablantes separados |
| Encontrar una frase que recuerdas | Volver a reproducir | Buscar la palabra en la transcripción |
| Separar los momentos fuertes | De memoria o en la hoja | Emociones y momentos clave marcados para revisar |
| Elegir y ordenar la historia | Tú | Tú, con favoritos o un guion para revisar |
| Pasar la selección al editor | Marcar entrada y salida una por una | Importar una línea de tiempo ya cortada |
Revisa siempre nombres propios y términos técnicos en la transcripción antes de exportar, y escucha cada frase antes de cerrar el corte.
De FilmScribe a Premiere, DaVinci y Final Cut
Premiere Pro, DaVinci Resolve y Final Cut Pro son donde terminas: color, sonido, música, transiciones. También puedes hacer el pietaje dentro de ellos, marcando entradas y salidas en el monitor de origen, creando subclips y poniendo marcadores o palabras clave en cada frase. Funciona, pero es fragmento por fragmento, con el video corriendo en tiempo real, y ahí el pietaje de una boda se convierte en un día entero.
Con FilmScribe llegas al editor con la elección hecha: importas el .xml o el .fcpxml, reconectas el material y empiezas por el montaje, no por la búsqueda. Para llevar los subtítulos, genera el SRT; mira cómo importar SRT en Premiere.
Si editas bodas, la guía cómo editar un video de boda aplica este flujo a los votos, los brindis y el video resumen. Para entrevistas, cómo transcribir una entrevista complementa este proceso.
Errores que hacen perder tiempo
- Empezar a editar sin pietaje. Parece más rápido, pero después buscas la misma frase tres veces.
- Resumir en lugar de copiar la frase. Al editar necesitas las palabras exactas.
- Anotar solo la entrada. Sin la salida, cada fragmento se vuelve a escuchar entero.
- Transcribir el peor audio. Si hay grabadora o solapa, ese es el archivo que va a la transcripción.
- Olvidar el margen. Una palabra cortada al inicio arruina una buena frase. Ajusta el margen al exportar.
La prueba de Studio y Agency, de 3 días con 1 hora de material y con tarjeta, incluye la exportación de la línea de tiempo y te muestra el resultado con tu propia grabación.