Ejemplo de archivo SRT subtítulo por subtítulo, con cada parte explicada.

Un archivo SRT es un texto simple con los subtítulos numerados, cada uno con su tiempo de inicio y de fin y hasta dos líneas de texto. Abajo tienes el SRT del inicio de una clase de fotografía, generado por el mismo exportador de FilmScribe, con hasta 42 caracteres por línea. Descarga el .srt y ábrelo en tu editor de video o reproductor.

Descargar SRT Generar el SRT de mi video →

clase-fotografia-inicio.srt

10 subtítulos · 00:38 · UTF-8

1 00:00:00,500 --> 00:00:03,250 Buenas noches a todos. Bienvenidos a laclase.

2 00:00:03,500 --> 00:00:07,500 Hoy vamos a hablar de luz, que es lo quemás cambia una foto con el celular.

3 00:00:08,000 --> 00:00:10,750 Antes de tocar cualquier ajuste,

4 00:00:10,750 --> 00:00:13,500 fíjense de dónde viene la luz.

5 00:00:14,000 --> 00:00:18,000 Una ventana de lado casi siempre es mejorque la luz de arriba.

6 00:00:18,500 --> 00:00:21,750 [risas] Ya sé, el techo del salón noayuda.

7 00:00:22,250 --> 00:00:26,500 Entonces el ejercicio de la semana essimple: tres fotos del mismo objeto,

8 00:00:26,500 --> 00:00:30,000 una en la mañana, una en la tarde y una denoche.

9 00:00:30,750 --> 00:00:35,000 En la próxima clase comparamos las fotos yvemos qué cambió.

10 00:00:35,500 --> 00:00:38,500 ¿De acuerdo? Entonces empecemos.

Qué observar

Las cuatro partes de cada subtítulo

El número

Cada subtítulo empieza con un número en secuencia: 1, 2, 3. Solo los ordena. Algunos editores rechazan el archivo cuando la numeración salta o se repite.

El tiempo

Inicio y fin en formato horas:minutos:segundos,milisegundos, separados por una flecha (-->). La coma antes de los milisegundos es del SRT; el VTT usa punto.

El texto

Una o dos líneas por subtítulo. Las líneas de hasta 42 caracteres se leen sin esfuerzo en la TV y en el celular. Los sonidos y las risas van entre corchetes, como [risas].

La línea en blanco

Una línea vacía separa un subtítulo del siguiente. Sin ella, el reproductor junta dos subtítulos en uno o deja de leer el archivo en ese punto.

SRT, VTT o TXT: ¿cuál usar?

El SRT es el formato de subtítulos más aceptado: lo leen YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC y la mayoría de los reproductores web. El VTT es parecido, con el encabezado WEBVTT y punto en los milisegundos, y es el estándar de los reproductores web. El TXT no tiene tiempos: sirve para leer, no para subtitular.

Guarda el SRT en UTF-8 para que los acentos y la ñ no se conviertan en símbolos raros. Si el subtítulo viene de otro lado, los convertidores gratis de FilmScribe cambian el formato y ajustan el tiempo sin instalar nada.

Formato	¿Tiene tiempo?	Dónde usarlo
SRT	Sí, con coma: 00:00:03,500	YouTube, editores de video, VLC
VTT	Sí, con punto: 00:00:03.500	Reproductores web y plataformas de cursos
TXT	No	Lectura, resumen, blog

Con FilmScribe

Cómo obtener el SRT de tu video

01
Sube el video o el enlace

Un archivo de video o de audio, o un enlace de YouTube. Transcribimos con el tiempo de cada palabra.
02
Corrige el texto

Ajusta nombres y términos directamente en la transcripción. La corrección llega al subtítulo.
03
Descarga el SRT

Elige el ajuste de TV, Netflix o YouTube y la tasa de cuadros, y descarga el .srt.

Generar mi SRT SRT en todos los planes. Subtítulos traducidos a 9 idiomas, también en SRT, en Studio y Agency.

Para seguir

Cómo crear un archivo SRT Transcripción y hablantes Traducción Generador de subtítulos SRT Convertidor de subtítulos Validador de subtítulos

Más ejemplos

Transcripción de entrevista Una entrevista de investigación transcrita con hablantes, tiempo de cada intervención y capítulos por tema. Capítulos de YouTube La lista de capítulos de un podcast de 52 minutos, en el formato de la descripción de YouTube, con los momentos de cada parte. Ganchos para videos Siete ganchos encontrados en un podcast de 58 minutos, cada uno con nota de impacto de 0 a 100, tipo, marca de tiempo y motivo. Guion de video Un guion de 3 minutos armado con las frases de un podcast de 58, con partes, marcas de tiempo y notas de edición. Hoja de pietaje El pietaje de un minidocumental en hoja de cálculo, con timecode, uso de cada toma y la edición en papel.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un archivo SRT?

Es un archivo de texto con los subtítulos de un video. Cada subtítulo tiene un número, el tiempo en que aparece y desaparece, y el texto. Como es texto plano, se abre en cualquier editor y lo aceptan YouTube, los editores de video y la mayoría de los reproductores.

¿Cómo se crea un archivo SRT?

A mano, abres un editor de texto, escribes cada subtítulo con número, tiempo y texto, los separas con una línea en blanco y guardas con la extensión .srt en UTF-8. Es lento: un minuto de habla tiene de 10 a 20 subtítulos. En FilmScribe subes el video, revisas la transcripción y descargas el SRT listo.

¿Por qué el tiempo usa coma y no punto?

Porque es la regla del formato SRT: 00:00:03,500. El VTT, un formato parecido que se usa en la web, usa punto. Confundir uno con otro es un error común cuando el archivo no abre. El convertidor de subtítulos gratis de FilmScribe hace el cambio sin errores.

¿Cuántos caracteres caben en una línea de subtítulo?

Entre 37 y 47, según el destino. El estándar de TV es 42, y es el que usa este ejemplo. Más de dos líneas por subtítulo dificultan la lectura. El verificador de CPS gratis te muestra los subtítulos demasiado largos o rápidos.

¿Cómo subo el SRT a YouTube?

En YouTube Studio, abre el video, entra en Subtítulos, elige el idioma y sube el archivo .srt como archivo con marcas de tiempo. YouTube lee el tiempo de cada subtítulo y lo muestra en el reproductor.

¿Puedo usar este archivo para probar mi editor?

Sí. Descarga el .srt e impórtalo en Premiere Pro, DaVinci Resolve o el reproductor que uses para ver cómo lee los subtítulos. Es una buena prueba antes de enviar el subtítulo de un proyecto real.

El SRT de tu video, listo así. Sin escribir subtítulos.

Sube el video o el enlace de YouTube. Transcribimos con el tiempo de cada palabra, tú revisas y descargas el SRT con el ajuste de TV, Netflix o YouTube.

Generar mi SRT

Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.