Importar SRT en DaVinci Resolve subtítulo limpio y marcadores en la línea de tiempo.
DaVinci Resolve importa SRT de forma nativa: llevas el archivo al Media Pool y lo arrastras a la línea de tiempo. Esta herramienta deja el SRT listo para eso (UTF-8, hasta 2 líneas, sin superposiciones, tiempos en el cuadro justo) y además crea un EDL que convierte cada subtítulo en un marcador con su texto y duración.
Gratis, sin registroEn el Media Pool, haz clic derecho en la línea de tiempo y elige Timelines > Importar > Marcadores de línea de tiempo desde EDL. El subtítulo editable viene del SRT.
Cómo llevar el SRT a DaVinci Resolve
- 01
Pega o arrastra el SRT
Puede traer acentos rotos, tres líneas por bloque o numeración mal hecha. También aceptamos VTT y ASS.
- 02
Revisa fps y timecode inicial
Usa los fps de la línea de tiempo y el timecode en que empieza. En Resolve, el valor por defecto es 01:00:00:00.
- 03
Descarga e importa
Arrastra el SRT a la línea de tiempo para crear la pista de subtítulos. Importa el .edl para ver un marcador en cada frase.
Cómo importar un SRT en cada versión de DaVinci Resolve
En DaVinci Resolve 18, 19 y 20, gratis o Studio, el camino es el mismo. En la página Edit, usa Archivo > Importar > Subtítulo (File > Import > Subtitle) o haz clic derecho en un espacio vacío del Media Pool y elige la opción de importar subtítulo. El SRT aparece en el Media Pool. Arrástralo al espacio encima de las pistas de video y Resolve crea la pista de subtítulos solo.
Cada bloque se vuelve un subtítulo editable, y la fuente, el tamaño, el color, el contorno, el fondo y la posición de la pista están en el Inspector. Si la línea de tiempo empieza en 01:00:00:00, lo habitual, suelta el subtítulo en su inicio. Si quedan desfasados, revisa que el SRT sea de ese mismo corte; para mover todo, usa antes la herramienta de sincronizar subtítulos.
En cualquier versión, lo que suele trabar la importación es el archivo: otra codificación, líneas de más o un subtítulo que empieza antes de que termine el anterior. La herramienta de arriba lo corrige y te muestra los cambios.
| Versión | Camino |
|---|---|
| 18, 19 y 20 | Archivo > Importar > Subtítulo y arrastrar a la línea de tiempo |
| 18, 19 y 20 | Media Pool, clic derecho > importar subtítulo |
| Studio 18.5 o más nuevo | Timeline > Crear subtítulos desde el audio (Create Subtitles from Audio) |
| Marcadores (.edl) | Media Pool, clic derecho en la línea de tiempo > Timelines > Importar > Marcadores de línea de tiempo desde EDL |
Marcadores en Resolve: la frase justa en un clic
Además del SRT, generamos un EDL de marcadores. Al importarlo, cada subtítulo se vuelve un marcador en la regla de la línea de tiempo, con el texto como nombre y la duración de la frase. Es la forma más rápida de moverte por una prédica larga, una entrevista o una boda: recorres los marcadores y saltas directo a la frase que buscas.
Para importarlo, ve al Media Pool, haz clic derecho en la línea de tiempo y elige Timelines > Importar > Marcadores de línea de tiempo desde EDL. El timecode inicial tiene que ser el mismo de la línea de tiempo; si no, los marcadores caen fuera de lugar. Si los nombres salen con caracteres raros, vuelve a generarlo con la opción de quitar acentos.
TITLE: Subtitulos
FCM: NON-DROP FRAME
002 001 V C 01:00:04:08 01:00:04:09 01:00:04:08 01:00:04:09
|C:ResolveColorBlue |M:Abran la Biblia en Juan 3:16. |D:42¿Se puede convertir SRT a Text+ para animar el subtítulo?
Resolve no tiene un comando que convierta la pista de subtítulos en títulos Text+. La pista acepta estilo desde el Inspector, pero no animación palabra por palabra. Quien quiere subtítulos animados en Resolve suele rehacer cada frase como Text+ a mano o usar scripts de terceros. Por eso no prometemos esa conversión aquí. Las formas de animar el subtítulo están en la guía Subtítulos animados en Premiere y DaVinci.
Si lo que buscas son subtítulos animados en cortes para Reels, Shorts y TikTok, el camino más corto es generar el corte ya subtitulado. En FilmScribe eliges entre 235 estilos, del clásico de televisión al palabra por palabra, y descargas el video listo.
| Archivo | En Resolve se vuelve |
|---|---|
| SRT limpio | Pista de subtítulos editable |
| EDL de marcadores | Un marcador por frase, con texto |
| Text+ animado | Rehecho a mano o con script |
Cómo exportar solo el SRT desde DaVinci Resolve
En la página Deliver, abre la configuración de subtítulos, activa la exportación y elige un archivo aparte en formato SRT. Así el video sale sin subtítulo quemado y el .srt va junto, listo para YouTube. También puedes hacer clic derecho en el encabezado de la pista de subtítulos y exportar solo esa pista.
Sobre los subtítulos automáticos: el comando que crea subtítulos a partir del audio existe solo en DaVinci Resolve Studio, la versión de pago. La versión gratis importa, edita, da estilo y exporta SRT sin problema, pero el archivo tiene que venir de fuera.
Más que un convertidor de SRT. El subtítulo sale de tu video, listo para Resolve.
Ver también
Preguntas frecuentes
¿Cómo importar un SRT en DaVinci Resolve?
Lleva el .srt al Media Pool y arrástralo a la línea de tiempo, encima del video. Resolve crea una pista de subtítulos editable. Si da error, los acentos salen rotos o los subtítulos se superponen, pasa antes el archivo por esta herramienta: lo guarda en UTF-8 y corrige los tiempos.
¿Cómo convertir SRT a Text+?
Resolve no convierte la pista de subtítulos a Text+ por sí solo. Hay que rehacer cada frase como Text+ a mano o usar scripts de terceros. La pista de subtítulos sí acepta estilo en el Inspector. Para cortes con subtítulos animados, FilmScribe entrega el video ya subtitulado.
¿Para qué sirve el EDL de marcadores?
Pone un marcador por subtítulo en la línea de tiempo, con el texto y la duración. Sirve para encontrar frases rápido, revisar el material y armar la edición desde el texto. Se importa desde el Media Pool: clic derecho en la línea de tiempo, Timelines > Importar > Marcadores de línea de tiempo desde EDL.
¿Cómo exportar solo el SRT?
En la página Deliver, activa la exportación de subtítulos y elige archivo aparte en SRT. Otra opción es hacer clic derecho en el encabezado de la pista de subtítulos y exportarla. El video sale limpio y el subtítulo va en su propio archivo.
¿DaVinci gratis tiene subtítulos automáticos?
No. El comando que crea subtítulos a partir del audio es de la versión de pago, DaVinci Resolve Studio. En la versión gratis importas un SRT hecho fuera, y esta herramienta te ayuda a dejar ese archivo listo para que entre sin errores.
Genera el subtítulo de tu video automáticamente. Listo para DaVinci.
Sube el video o el enlace de YouTube. Transcribimos palabra por palabra y descargas el SRT, los cortes subtitulados y, en Studio y Agency, la línea de tiempo para DaVinci Resolve.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.