FilmScribe + DaVinci Resolve la timeline llega cortada y tú vas directo al color.
Subes el material, lees la transcripción con hablantes y marcas las frases que entran. Te devolvemos un .xml que DaVinci Resolve importa como timeline, con cada tramo apuntando al punto exacto del archivo original. Los subtítulos van en SRT, con los cuadros por segundo del proyecto, y los cortes verticales salen listos en MP4.
- Editor: DaVinci Resolve (.xml)
- Origen: guion de 6 min, 11 escenas
- Material: archivo original
- Margen: 0,3 s antes y después de la frase
- Espacio entre tramos: 1 s
- Listo: timeline para File > Import > Timeline
Lo que entra en tu página Edit
El .xml lleva el montaje: qué tramos entran, en qué orden y en qué punto del material en bruto. El archivo es liviano y el material sigue en tu disco, así que vuelves a vincular y pasas al color y al audio en Fairlight.
Los subtítulos van aparte, en SRT, a una pista de subtítulos de la misma timeline.
| Archivo | Qué lleva | Plan |
|---|---|---|
| Timeline cortada (.xml) | Las frases elegidas, sobre el timecode del archivo original | Studio, Agency y prueba |
| Subtítulos (.srt) | Texto y tiempo de cada subtítulo, con preajustes y cuadros por segundo | Todos los planes |
| Cortes verticales (.mp4) | Corte 9:16 con subtítulos quemados, listo para publicar | Todos los planes |
| Audio (.mp3) | El audio completo o solo los tramos elegidos | Todos los planes |
Tu timeline sincronizada como base del corte
Si sincronizas cámaras y grabadora externa en DaVinci, no quieres una timeline que apunte al material en bruto. Exporta la timeline sincronizada en .xml, envíanosla y dinos en qué punto empieza el audio transcrito. El corte vuelve sobre tus pistas.
Los títulos, las capas de ajuste y las transiciones no caben en el .xml. Vienen descritos en un aviso, para que sepas qué revisar antes de seguir.
- Editor: DaVinci Resolve (.xml)
- Origen: favoritos, 22 tramos
- Material: mi timeline sincronizada
- El audio transcrito empieza en 01:00:00:00
- Multicámara: entra el ángulo activo
- Aviso: 2 transiciones pasaron a corte seco
Del material en bruto a la timeline en DaVinci Resolve
- 01
Sube el material
El archivo de la cámara, el audio de la grabadora o el enlace de YouTube. Lo transcribimos con hablantes, capítulos y emociones.
- 02
Elige las frases
Marca favoritos, selecciona tramos, arma un guion con la duración que necesitas o empieza desde los cortes.
- 03
Exporta para DaVinci Resolve
Elige DaVinci Resolve, ajusta el margen antes y después de cada frase y el espacio entre tramos, y descarga el .xml.
- 04
Importa la timeline
En DaVinci, usa File > Import > Timeline y elige el .xml. Vuelve a vincular el material al archivo original cuando lo pida.
Quién lo usa con DaVinci Resolve
También funciona con Premiere Pro (.xml) y Final Cut Pro (.fcpxml), y la transcripción cubre más de 90 idiomas. Ver todos los editores →
Preguntas frecuentes
¿Cómo importo el XML de FilmScribe en DaVinci Resolve?
Descarga el .xml, abre tu proyecto en DaVinci Resolve y usa File > Import > Timeline. La timeline aparece en el Media Pool, con cada tramo sobre el timecode del archivo original. Si DaVinci no encuentra el material solo, vuelve a vincularlo al archivo que ya tienes en tu disco.
DaVinci Resolve ya transcribe. ¿Para qué usar FilmScribe?
DaVinci Resolve Studio transcribe y crea subtítulos a partir del audio dentro del programa, y eso sirve cuando el material ya está en la timeline. FilmScribe entra antes: lees y eliges frases de horas de material sin abrir el proyecto, con hablantes, capítulos y emociones, y en Studio y Agency también ganchos con nota y un guion con la duración que pidas. La timeline llega ya cortada.
¿Cómo pongo los subtítulos SRT en DaVinci Resolve?
Descarga el SRT con los cuadros por segundo de tu proyecto, impórtalo en el Media Pool y arrástralo a la timeline: entra en una pista de subtítulos. Si un SRT de otro lado da error, la herramienta gratis de SRT a DaVinci lo arregla antes.
¿Funciona solo con audio, como la grabadora de la ceremonia?
Funciona. Si subes solo el audio, la timeline exportada sale solo con audio. Si sincronizaste ese audio con las cámaras en DaVinci, envía la timeline sincronizada y el corte vuelve sobre ella.
¿La timeline mantiene el timecode del material en bruto?
Sí. Cada tramo apunta al punto exacto del archivo original, así que el timecode que ves en DaVinci es el de la cámara. Cuando envías tu timeline, dinos dónde empieza el audio transcrito, por ejemplo en 01:00:00:00, y el corte lo respeta.
¿En qué plan está la exportación a DaVinci Resolve?
La timeline .xml está en Studio y Agency, y en la prueba de esos planes, que dura 3 días o 1 hora de material. Los subtítulos SRT, los cortes verticales y el MP3 están en todos los planes.
Abre DaVinci con el corte hecho. Y dedica el tiempo al color.
Sube el material en bruto o pega el enlace de YouTube. Nosotros transcribimos, tú eliges las frases e importas la timeline cortada.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.