Limpiar transcripción sin tiempos, sin nombres, en párrafos.
Pega la transcripción o abre un archivo SRT, VTT, SBV, TXT o JSON. La limpieza quita los tiempos (00:01:02, [01:02]), los números y flechas del subtítulo, los nombres de quien habla y marcas como [Música] y (risas), y une las líneas cortadas en párrafos. Ves el antes y el después al instante.
Gratis, sin registro- Antes
- -
- Después
- -
¿Todavía no tienes la transcripción? Nosotros transcribimos el video entero. Probar gratis
Cómo limpiar una transcripción
- 01
Pega el texto o abre el archivo
Sirve la transcripción copiada de YouTube, un subtítulo SRT, VTT o SBV, un TXT con tiempos o el JSON de una transcripción. El formato se reconoce solo.
- 02
Elige qué quitar
Tiempos, nombres de quien habla, marcas de sonido y titubeos, cada uno con su interruptor. Decide también si quieres párrafos, una frase por línea o las líneas como están.
- 03
Copia o descarga
El texto limpio cambia con cada opción. Compara las palabras antes y después, cópialo con un clic o descárgalo en TXT.
¿Cómo quitar los tiempos de una transcripción de YouTube?
Cuando copias la transcripción de un video de YouTube, cada fragmento viene con su tiempo en una línea aparte (0:00, 0:04, 1:15) y el texto cortado en pedazos. A veces también viene una línea como "1 minuto y 5 segundos", que es el texto para lectores de pantalla. Pega todo aquí: los tiempos y esas líneas se van, y el texto queda en párrafos.
Los tiempos se reconocen en todas las formas comunes: [00:01:02], (1:02), 00:01:02,500, 01:00:00:12 con cuadros, rangos como 00:01 - 00:05 y las líneas de tiempo de SRT y VTT con la flecha -->. Una hora dentro de la frase, como "la misa empieza a las 10:30", se queda en el texto, porque no es un tiempo de transcripción.
Si necesitas los tiempos, apaga la primera opción: cada párrafo empieza con el tiempo donde comienza, como [01:02], o [01:02:03] cuando la grabación pasa de una hora.
| En la transcripción | En el texto limpio |
|---|---|
| 0:04 a nuestro encuentro | a nuestro encuentro |
| [00:01:02] Buenos días | Buenos días |
| 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 | (se quita entera) |
| la misa es a las 10:30 | la misa es a las 10:30 |
¿Cómo quitar los nombres de los hablantes y las marcas [Música]?
Las transcripciones de reuniones, entrevistas y podcasts suelen abrir cada intervención con un nombre: "Hablante 1:", "SPEAKER_00:", "Entrevistador:" o el nombre de la persona. Puedes quitar todos, quitar solo los genéricos (y dejar los nombres reales) o mantenerlos. Aunque el nombre se vaya, el cambio de persona sigue empezando un párrafo nuevo, para que la conversación no se mezcle.
Para no borrar texto por error, un nombre solo cuenta como hablante cuando es genérico, cuando abre más de una intervención o cuando la mayoría de las líneas tiene uno. Un "Nota: traigan platos" suelto en un texto normal se queda.
Las marcas de sonido también salen: todo lo que va entre corchetes, como [Música] y [Aplausos], los paréntesis que describen un sonido, como (risas), (tos) e (inaudible), y las letras de canciones entre ♪. Los paréntesis con contenido, como (2019) o (ver capítulo 3), se quedan.
¿Cómo unir las líneas cortadas de un subtítulo en párrafos?
El subtítulo está hecho para la pantalla: cada bloque tiene dos líneas cortas y la frase sigue en el bloque siguiente. Para leer, revisar o publicar, eso tiene que volverse texto corrido. La opción de párrafos une todas las líneas y empieza un párrafo nuevo cada tantas frases (cuatro por defecto, tú eliges). Una línea en blanco en el original y el cambio de hablante siempre empiezan un párrafo.
Los subtítulos automáticos muchas veces llegan sin puntuación. En ese caso no hay frases para contar, así que los párrafos se cortan por largo, unas veinte palabras por cada frase pedida. También puedes pedir una frase por línea, útil para revisar o armar un guion, o mantener las líneas y solo quitar lo que sobra.
La última opción se encarga del acabado: quita espacios dobles y espacios antes de comas y puntos, borra la coma que queda cuando se va un titubeo y pone mayúscula al inicio de cada frase. Las abreviaturas como Dr. y pág. no se confunden con el final de una frase.
¿Se pueden quitar el "eh" y el "mmm" de la transcripción?
Sí, con la opción de titubeos, que viene apagada. Quita solo los sonidos que no significan nada en ninguna frase: en español, eh, mmm y este... con puntos suspensivos (porque este solo es una palabra normal); en inglés, um, uh y erm; en portugués, ahn, hum y é... El idioma se reconoce por el propio texto.
Las palabras que a veces son muletilla y a veces no, como pues, bueno, o sea y digamos, se quedan. Borrarlas todas cambiaría frases como "es un libro bueno". Para saber cuántas veces aparecen, usa el contador de muletillas.
Más que limpiar el texto. La transcripción sale lista para leer.
Preguntas frecuentes
¿Cómo copiar la transcripción de un video de YouTube sin los tiempos?
Abre la transcripción del video en YouTube, selecciona todo el texto y cópialo. Pégalo aquí con la opción de quitar tiempos activada: los tiempos, las líneas para lectores de pantalla y los saltos desaparecen, y el texto queda en párrafos que copias o descargas en TXT.
¿Cómo convertir un SRT en texto corrido?
Abre el archivo SRT o pega su contenido. Los números de cada subtítulo, las líneas con la flecha --> y las etiquetas de cursiva se quitan, y las líneas de cada bloque se unen en frases y párrafos. Funciona igual con VTT, SBV y el JSON de una transcripción.
¿La limpieza cambia las palabras del texto?
No. Solo quita lo que elijas: tiempos, nombres de quien habla, marcas de sonido y, si la activas, titubeos como eh y mmm. El acabado toca espacios, comas que sobraron y mayúsculas al inicio de las frases. Ninguna palabra se cambia ni se corrige.
¿Puedo mantener los nombres de quien habla?
Sí. Elige mantener los nombres, o quitar solo los genéricos, como Hablante 1 y SPEAKER_00, y dejar los nombres reales. En todos los casos, cada cambio de persona empieza un párrafo nuevo.
¿Por qué el texto quedó en un solo párrafo?
Lo más probable es que el texto no tuviera puntuación, algo común en subtítulos automáticos. Sin puntos, los párrafos se cortan por largo. Baja el número de frases por párrafo o mantén las líneas para ver la división original.
¿La herramienta es gratis?
Sí. Es gratis, sin registro y sin límite de uso. Un plan de FilmScribe solo tiene sentido si quieres que nosotros transcribamos la grabación, con quién habló y el tiempo de cada frase.
¿Tienes el video? La transcripción sale limpia de aquí. Con quién habló y cuándo.
Sube el archivo o pega el enlace de YouTube. Transcribimos palabra por palabra, separamos a quien habla, dividimos en capítulos y descargas un TXT con o sin tiempos y nombres.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.