Poner subtítulos a un video tu SRT grabado en la imagen, en MP4.

¿Cómo hacer que los subtítulos se lean bien en el video?

Cada subtítulo ocupa como máximo dos líneas, equilibradas para que tengan un ancho parecido. Cuando una frase es demasiado larga para dos líneas, la fuente de ese subtítulo se achica un poco, hasta el 70% del tamaño elegido, en lugar de cortar el texto.

El acabado es lo que más pesa. El contorno funciona en casi cualquier video. La sombra es más discreta en imágenes oscuras. La caja pone un fondo oscuro detrás de cada línea y es la más legible en tomas claras y con mucho detalle. El amarillo ayuda cuando el video tiene mucho blanco.

• El tamaño mediano sirve para la mayoría de los videos; el grande, para quien mira en el celular.
• En video vertical, los subtítulos quedan arriba de los botones y la descripción de Reels, TikTok y Shorts.
• Si las líneas pasan de 42 caracteres, conviene revisar el SRT antes.

¿Los subtítulos quedan sincronizados con la voz?

Quedan exactamente como están en el archivo. Cada subtítulo aparece en el fotograma de su tiempo de inicio y sale en el fotograma de su tiempo de fin, fotograma a fotograma, a cualquier velocidad, incluso 29,97 fps. Si el SRT está adelantado o atrasado, el video también lo estará: corrígelo antes con la herramienta de sincronizar subtítulos.

Usa el botón Ir al primer subtítulo para revisar el inicio en la vista previa. Si el subtítulo aparece antes de la voz, está adelantado; si aparece después, está atrasado. Los subtítulos que empiezan después del final del video quedan fuera, y te avisamos cuántos.

¿El video pierde calidad al poner subtítulos?

Para grabar los subtítulos, la imagen se tiene que codificar de nuevo, así que el proceso tarda más que un corte simple y el tamaño del archivo puede cambiar. La resolución y el tiempo de cada fotograma siguen siendo los del original, y codificamos en alta calidad para que la diferencia no se note a simple vista.

El audio se copia sin cambios cuando ya está en AAC, el formato más común en MP4. En otros casos lo convertimos a AAC, que suena en cualquier celular y lo aceptan todas las redes. El resultado es un MP4 con H.264, el formato que más plataformas aceptan sin convertir.