Transcripción.
La transcripción es la base de todo en FilmScribe: cada frase con su tiempo exacto y quién la dijo. Estos artículos muestran cómo leer y buscar en el texto, filtrar, corregir palabras, poner nombre a los hablantes, descargar el texto completo o un fragmento, marcar favoritos y traducir.
-
Cómo leer y navegar por la transcripción
Abre el archivo y haz clic en Transcripción en el menú. Cada intervención aparece con el tiempo en que empieza y el nombre de quien habló. Haz clic en el tiempo de una intervención para escuchar desde ahí; mientras suena, la palabra hablada queda resaltada. El reproductor de abajo controla la velocidad y avanza o retrocede unos segundos.
-
Cómo buscar una palabra en la transcripción
En la página Transcripción, escribe la palabra o la frase en el campo Buscar en la transcripción. Cada resultado queda resaltado en el texto y el contador muestra cuántos hay. Presiona Enter para ir al siguiente y Shift+Enter para volver al anterior. La búsqueda ignora acentos y mayúsculas.
-
Cómo filtrar la transcripción
En la página Transcripción, haz clic en Filtros. Elige Solo favoritos, un capítulo, una emoción o una persona y haz clic para ver los resultados. La transcripción pasa a mostrar solo los fragmentos que coinciden con lo que elegiste. Limpiar todo vuelve al texto completo.
-
Cómo corregir una palabra en la transcripción
En la página Transcripción, selecciona con el mouse las palabras erróneas de un fragmento. En el menú que aparece, haz clic en Editar texto, corrige y haz clic en Guardar. La corrección vale para el texto que se muestra, los subtítulos de los cortes y las exportaciones. El audio sigue igual, y puedes restaurar el texto original cuando quieras.
-
Cómo renombrar a quien habla
En la página Transcripción, haz clic en el nombre de quien habló, como Persona 1. En la ventana Personalizar Hablante, escribe el nombre, elige el color si quieres y haz clic en Guardar. El nombre cambia en toda la transcripción. Renombrar hablantes es parte de Studio y Agency.
-
Cómo identificar a quien habla automáticamente
En la página Transcripción, abre Filtros, ve a Personas y haz clic en Identificar automáticamente. Leemos la transcripción y buscamos los momentos en que cada persona se presenta o la llaman por su nombre. Después solo tienes que revisar las sugerencias, marcar las que quieras usar y hacer clic en Aplicar nombres.
-
Cómo descargar la transcripción en TXT o PDF
En la página Transcripción, haz clic en Descargar y elige Descargar como .TXT completo o Descargar como .PDF completo. En la ventana, elige si el archivo lleva el nombre de quien habla, si une intervenciones seguidas de la misma persona y si muestra el tiempo de inicio. La vista previa muestra el resultado antes de descargar.
-
Cómo descargar un fragmento de la transcripción
En la página Transcripción, haz clic en el botón de descarga junto al fragmento. El menú ofrece Audio MP3, Copiar texto y, en la parte Técnico, Texto TXT, Documento PDF, Subtítulo SRT y Subtítulos para Final Cut. En video, Crear corte convierte el fragmento en un corte.
-
Cómo marcar fragmentos favoritos y descargarlos todos a la vez
En la página Transcripción, haz clic en la estrella de los fragmentos que quieres guardar. Después haz clic en Descargar: la parte Favoritos del menú los descarga todos a la vez, como un solo audio, audios separados, texto, PDF o subtítulos. En video, también como un solo video o videos separados.
-
Cómo traducir la transcripción
En la página Transcripción, haz clic en Idioma y elige el idioma. La traducción cubre la transcripción, los subtítulos, los ganchos y los capítulos, y queda guardada en el archivo; mientras se hace puedes cerrar la ventana. Después, el mismo selector cambia entre el original y las traducciones.
Tu próxima historia ya te está esperando.
Sube un archivo o pega un enlace de YouTube y mira la transcripción, los capítulos y los cortes de tu propio material.