Saltar al contenido
Iglesia y prédicas

Cómo subtitular una prédica y el culto: de YouTube a los clips

Actualizado el 11 min de lectura

Respuesta corta

Para subtitular una prédica, sube la grabación del culto a FilmScribe o pega el enlace del directo y marca solo el mensaje. Transcribimos cada palabra con su tiempo, revisas versículos y nombres bíblicos una vez y descargas el SRT para la repetición en YouTube y los clips con subtítulos animados quemados para Reels.

Paso a paso

  1. 01 Sube el culto y marca la prédica Sube la grabación o pega el enlace del directo de YouTube y elige solo el intervalo de la prédica antes de procesar.
  2. 02 Revisa versículos y nombres Busca en la transcripción cada cita bíblica, nombre bíblico y nombre de persona de la iglesia y corrígelo una vez en el texto.
  3. 03 Descarga el SRT del culto Descarga el SRT con el ajuste de YouTube y súbelo en YouTube Studio, en la sección de subtítulos de la repetición.
  4. 04 Elige los clips Usa los clips sugeridos, con nota de 0 a 100, o marca el tramo en la transcripción y ajústalo palabra por palabra.
  5. 05 Elige el estilo y la posición Uno de los 235 estilos, limpio y con contraste, con los subtítulos fuera de la zona que tapan los botones de la app.
  6. 06 Activa los subtítulos bilingües si hacen falta En Studio y Agency, quema en el clip los subtítulos traducidos o los dos idiomas juntos.
  7. 07 Descarga y publica Descarga los clips en MP4 con los subtítulos quemados y publícalos en Reels, Shorts y estados de WhatsApp.
En esta guía
  1. En resumen
  2. Subtítulos quemados o SRT: ¿cuál necesita la prédica?
  3. Cómo subtitular una prédica en FilmScribe
  4. ¿Cómo poner subtítulos al culto en YouTube?
  5. ¿Cómo hacer subtítulos para personas sordas en la iglesia?
  6. ¿Cómo revisar versículos y nombres bíblicos en los subtítulos?
  7. ¿Cómo lograr que los subtítulos del clip se lean sin sonido?
  8. ¿Cómo poner subtítulos en dos idiomas en la prédica?
  9. ¿Se pueden poner subtítulos en vivo durante el culto?
  10. ¿Qué reglas de lectura seguir en el SRT del culto?
  11. ¿Y los subtítulos automáticos de YouTube, Instagram y CapCut?
  12. Situaciones comunes en el culto
  13. Lista de revisión antes de publicar
  14. Preguntas frecuentes
  15. Fuentes

Subtitular la prédica es hacer que el mensaje llegue a quien no lo oye: el hermano sordo o con pérdida auditiva, quien mira un Reel con el celular en silencio, quien sigue el culto en el transporte, sin audífonos. En la práctica son dos tipos de subtítulos. La repetición del culto en YouTube pide un archivo SRT, que el espectador activa y desactiva. Los clips para Reels, Shorts y estados piden subtítulos quemados, que forman parte de la imagen.

Esta guía muestra cómo hacer los dos en FilmScribe con una sola revisión del texto: qué subir, cómo revisar versículos y nombres bíblicos, cómo poner el SRT en YouTube, cómo subtitular los clips de prédicas y qué hacer cuando la iglesia necesita subtítulos en dos idiomas.

Un aviso desde el inicio: no hacemos subtítulos en vivo durante el culto. FilmScribe trabaja con la grabación. Para subtitular cualquier otro tipo de video, la guía general es cómo poner subtítulos automáticos.

En resumen

  • La prédica pide dos tipos de subtítulos: SRT en la repetición del culto en YouTube y subtítulos quemados en los clips para Reels, Shorts y estados. En FilmScribe, los dos salen de la misma transcripción.
  • La revisión se hace una vez, en el texto. Los versículos, los nombres bíblicos y los nombres de personas de la iglesia corregidos en la transcripción ya salen bien en el SRT y en todos los clips.
  • Los subtítulos para personas sordas y con pérdida auditiva tienen que coincidir con la voz. Según el W3C, los subtítulos automáticos sin revisar no cumplen esa función.
  • Los subtítulos traducidos o bilingües en el clip están en Studio y Agency. Japonés, coreano y chino se traducen, pero salen solo en archivo.
  • No hacemos subtítulos en vivo durante el culto. Lo que sí funciona es subtitular la repetición ese mismo día.

Subtítulos quemados o SRT: ¿cuál necesita la prédica?

Depende de dónde se va a ver el mensaje. Cada destino pide un tipo.

Adónde va la prédicaSubtítulos correctosPor qué
Repetición del culto en YouTubeArchivo SRT (subtítulos ocultos)El espectador los activa y desactiva, y la plataforma lee el texto
Clips en Reels, Shorts y TikTokQuemados y animadosMucha gente empieza a ver sin sonido, y el estilo es libre
Estados de WhatsApp y gruposQuemadosEl video pasa de celular en celular sin pista de subtítulos
Editor de video del equipoSRT o FCPXMLEl estilo se termina en el editor

Los subtítulos ocultos son los que el espectador puede mostrar o esconder. Los quemados están siempre en pantalla. Para una iglesia que transmite el culto y publica clips, la respuesta casi siempre es hacer los dos.

Cómo subtitular una prédica en FilmScribe

El camino es el mismo cada semana: subir, revisar el texto una vez, descargar el SRT y descargar los clips.

1. Sube el culto y marca solo la prédica

Sube el archivo de la grabación (MP4, MOV y otros formatos) o pega el enlace de YouTube, incluso de un directo, que se procesa cuando la repetición está disponible. Un culto puede pasar de dos horas, con alabanza, anuncios y ofrenda. Elige el intervalo de la prédica antes de procesar: solo ese tramo se procesa y cuenta en las horas del plan.

Si la idea es subtitular el culto completo en YouTube, súbelo entero. En ese caso, el SRT cubre el video de principio a fin y sus tiempos coinciden con la repetición.

Transcribimos en más de 90 idiomas, detectamos el idioma automáticamente, marcamos el tiempo de cada palabra y separamos a los hablantes.

2. Revisa versículos y nombres una vez

Usa la búsqueda de la transcripción para encontrar cada cita bíblica, cada nombre bíblico y cada nombre de persona de la iglesia. Corrígelos en el texto. La corrección vale para el SRT, para las demás exportaciones y para los subtítulos de todos los clips que salen de ese culto.

3. Descarga el SRT del culto

Descarga el SRT con el ajuste de YouTube. También hay ajustes de TV y Netflix, ancho de línea personalizado y la velocidad de fotogramas del proyecto, para quien lleva los subtítulos al editor. El SRT está en todos los planes y sirve también cuando subes solo audio.

4. Elige los clips del mensaje

Para cada video sugerimos hasta 60 clips, cada uno con nota de 0 a 100 y el tipo de momento. También puedes marcar un tramo en la transcripción y ajustar el inicio y el final palabra por palabra. En 9:16, el encuadre sigue a quien habla. El paso a paso de los clips está en cómo hacer clips de prédicas.

5. Elige el estilo y la posición de los subtítulos

Hay 235 estilos y 54 fuentes, del clásico al animado palabra por palabra. Para una prédica, elige un estilo limpio, con contorno o caja. Después ajusta:

  • Resaltado automático de palabras clave, para llevar la mirada a la idea central de la frase.
  • Estilo por palabra, con color, caja o tamaño en las palabras que elijas.
  • Posición libre: arrastra los subtítulos sobre la imagen, lejos de la cara del predicador y de los botones de la app.
  • Salto de línea, automático o manual, con un clic en la palabra.
  • Sonidos y reacciones, como [música] y [aplausos], que muestras u ocultas. En el clip vienen ocultos.

La vista previa muestra lo que sale en el video. Guarda el estilo de la iglesia y déjalo como predeterminado para los próximos cultos.

6. Activa los subtítulos traducidos o bilingües si hacen falta

En Studio y Agency, la pestaña Traducción de los subtítulos del clip ofrece tres opciones: original, traducido o bilingüe, con los dos idiomas en pantalla.

7. Descarga y publica

Descarga el clip en MP4, en 9:16, 1:1, 4:5 o 16:9, sin marca de agua en los planes de pago. El clip con subtítulos quemados llega hasta 15 minutos en Pro y hasta 25 minutos en Studio y Agency. En la prueba, los clips llegan hasta 15 minutos y terminan con la marca FilmScribe. No publicamos directamente en las redes: descargas el archivo y lo publicas tú.

¿Cómo poner subtítulos al culto en YouTube?

Con el SRT de la prédica en la mano, la subida se hace en YouTube Studio. Según la Ayuda de YouTube (revisado en noviembre de 2026):

  1. Entra a YouTube Studio y abre Subtítulos en el menú de la izquierda.
  2. Elige el video del culto.
  3. Agrega el idioma de la prédica.
  4. En Subtítulos, elige agregar y luego subir un archivo.
  5. Selecciona el SRT, que ya trae los tiempos, y guarda.

Tres detalles evitan rehacer trabajo:

  • El SRT tiene que salir del mismo video. Para subtitular la repetición completa, procesa el video completo, del primer segundo al último. El SRT hecho solo con el intervalo de la prédica cubre solo la prédica: úsalo cuando el video publicado es la prédica sola.
  • YouTube lee solo lo básico del SRT. La Ayuda de YouTube indica que el archivo debe estar en UTF-8 sin formato y que las marcas de estilo no se reconocen. El color y la animación quedan para los subtítulos quemados de los clips.
  • Cada idioma es una pista. Para ofrecer español e inglés, agrega los dos idiomas y sube un SRT en cada uno.

YouTube también genera subtítulos automáticos en la repetición, pero su propia Ayuda pide revisarlos siempre y corregir lo que no se transcribió bien. Además enumera los motivos por los que pueden no aparecer, y varios son la rutina de un culto: el video es demasiado largo, hay un silencio largo al principio (la cuenta regresiva del directo), el sonido es malo o varias personas hablan a la vez. Con el SRT revisado, la repetición no depende de eso.

Si el culto ya está en YouTube, la página descargar subtítulos de YouTube muestra el camino con solo el enlace.

¿Cómo hacer subtítulos para personas sordas en la iglesia?

Los subtítulos son, antes que nada, accesibilidad. El W3C, que publica las pautas de accesibilidad de la web, los define como la versión en texto de la voz y de los sonidos necesarios para entender el contenido, pensada para personas sordas y con pérdida auditiva. En la iglesia, eso incluye al hermano mayor que fue perdiendo la audición con los años y prefiere leer antes que esforzarse por oír.

Cuatro cuidados hacen que los subtítulos cumplan esa función:

  1. Texto fiel a la voz. El W3C afirma que los subtítulos generados automáticamente no cubren las necesidades del usuario, salvo que se confirme que son totalmente exactos. Los subtítulos automáticos son el punto de partida. La revisión es lo que los vuelve accesibles.
  2. Sonidos que explican la escena. Cuando la iglesia aplaude o empieza la música en la ministración, quien no oye necesita saberlo. Conserva [música] y [aplausos] donde cambian el sentido. En los subtítulos del clip, la opción de ocultar sonidos y reacciones viene activada: desactívala cuando el sonido sea parte del mensaje.
  3. Subtítulos en la repetición completa, no solo en los clips. El clip es la invitación. La persona sorda que la acepta necesita los subtítulos en el culto entero.
  4. Tamaño y contraste en los clips. Letra grande, contorno o caja, fuera de la zona de los botones.

Los subtítulos no reemplazan al intérprete de lengua de señas. Para muchas personas sordas, la lengua de señas es su primera lengua y el español escrito es la segunda. Las dos cosas se suman: el intérprete visible en el encuadre y subtítulos revisados en la repetición. En los clips verticales, el encuadre sigue a quien habla, y el intérprete puede quedar fuera de cuadro. Para mantener a los dos, elige Encajar, que muestra el video completo con el fondo desenfocado, o descarga el clip en 16:9.

Una observación del W3C sirve para quien piensa en traducir: los subtítulos en otro idioma ayudan a quien oye pero no habla la lengua, y aun así no son, por sí solos, una medida de accesibilidad. Los subtítulos accesibles son los del idioma que se habla.

¿Cómo revisar versículos y nombres bíblicos en los subtítulos?

La prédica usa un vocabulario que casi no aparece en otros videos. Cualquier transcripción automática tropieza en los mismos lugares. Conviene revisar estos:

Dónde mirarQué pasaCómo dejarlo
Citas bíblicasSalen en palabras, tal como se dijeronUn solo formato: “1 Corintios 13:4”
Libros con número”Primera de Juan” y “Juan uno” se confunden”1 Juan 1” para la carta, “Juan 1” para el Evangelio
Nombres poco comunesHabacuc, Melquisedec y Mefiboset salen con otra grafíaLa grafía de la Biblia que usa la iglesia
Términos de otras lenguasMaranata, Abba, Shalom, EbenezerUna sola grafía, de principio a fin
Nombres de la iglesiaPastor invitado, ministerio, sede, barrioComo la persona o el lugar escribe su nombre
Palabras que suenan igual”Haya” y “halla”, “a ver” y “haber”, “echo” y “hecho”Según el sentido de la frase

Tres reglas prácticas:

  • Arma la lista antes de revisar. Anota las citas del bosquejo, el nombre del predicador y los nombres mencionados. Busca cada uno en la transcripción. La búsqueda ignora acentos y mayúsculas.
  • No corrijas el versículo con otra traducción. Los subtítulos registran lo que leyó el predicador. Si leyó una versión y lo corriges con otra, el texto deja de coincidir con la voz.
  • Elige un formato de cita y mantenlo. Las cifras se leen más rápido que “capítulo tres, versículo dieciséis”. La guía de subtítulos de Netflix para el español pide escribir con letras los números del 1 al 10 en el texto corrido. En las citas bíblicas, la costumbre es usar cifras.

Como la corrección se hace en la transcripción, vale para el SRT de la repetición y para los subtítulos de cada clip. Si lo que necesitas es el texto del mensaje para estudio o para el boletín, mira cómo transcribir una prédica.

¿Cómo lograr que los subtítulos del clip se lean sin sonido?

En Reels, Shorts y estados, mucha gente empieza a mirar con el celular en silencio. Sin subtítulos, el clip de la prédica es solo alguien gesticulando en el púlpito.

  • Bloques cortos. De 2 a 5 palabras por vez, en una o dos líneas. La pantalla es angosta y la letra es grande.
  • Palabra por palabra. Los subtítulos animados siguen el ritmo del predicador, y cada palabra se resalta en el instante en que la dice.
  • Contraste que aguante la pantalla del fondo. Detrás del predicador hay pantallas LED, proyección y luces de escenario. Un contorno o una caja oscura sostienen la lectura sobre cualquier fondo.
  • Estilo sobrio. La prédica pide subtítulos limpios. Demasiados efectos compiten con el mensaje.
  • Fuera de la interfaz. La parte de abajo y el borde derecho quedan tapados por la descripción y los botones. Revísalo con la zona segura para Reels y TikTok.

Lo que cambia de una red a otra está en cómo poner subtítulos en Reels y TikTok.

¿Cómo poner subtítulos en dos idiomas en la prédica?

Una iglesia con familias migrantes, misioneros de visita o transmisión hacia otro país suele necesitar dos idiomas. En Studio y Agency, y en la prueba de esos planes, traducimos los subtítulos a 9 idiomas: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, japonés, coreano y chino simplificado. En Pro, la traducción no está incluida.

En el clip hay tres modos:

ModoQué apareceCuándo usarlo
OriginalLos subtítulos en el idioma de la prédicaEl público de la propia iglesia
TraducidoSolo la traducción, en lugar del originalUn clip para quienes no hablan el idioma de la prédica
BilingüeLos dos, con la traducción en tamaño y color propiosUna iglesia con dos idiomas en el mismo culto

Japonés, coreano y chino se traducen, pero no se pueden quemar en el video: salen solo en archivo. Para la repetición en YouTube, descarga un SRT por idioma y sube cada uno como una pista. Traducir no consume horas del plan.

Revisa la traducción de los versículos. El texto traducido de los subtítulos es una traducción de lo que dijo el predicador, y puede no coincidir con la Biblia que leen los hermanos de ese idioma. Compara los versículos centrales con una traducción bíblica publicada en el idioma de destino. La guía cómo traducir una prédica entra en detalle, y la página de traducción de subtítulos muestra qué más se traduce.

¿Se pueden poner subtítulos en vivo durante el culto?

Con FilmScribe, no. No hacemos subtítulos en vivo ni traducción en vivo: trabajamos con la grabación.

Esto es lo que existe para el momento del culto, fuera de FilmScribe:

  • Subtítulos automáticos de YouTube en directos. Según la Ayuda de YouTube (revisado en noviembre de 2026), solo están disponibles en inglés, exigen una transmisión con latencia normal y se están habilitando poco a poco en canales con más de 1000 suscriptores. Tampoco se quedan en el video cuando termina el directo: la repetición recibe otros subtítulos automáticos, generados después.
  • Subtitulado profesional en tiempo real. El W3C explica que los subtítulos en vivo suelen hacerlos profesionales de subtitulado en tiempo real, en el lugar o a distancia. Aun así, advierte que la grabación publicada probablemente necesite una pequeña edición.

Para la mayoría de las iglesias de habla hispana, el camino realista es otro: intérprete de lengua de señas durante el culto y subtítulos revisados en la repetición ese mismo día. Pega el enlace del directo en cuanto termine. Si la repetición todavía no está disponible, el archivo queda en espera y volvemos a intentarlo solos. Cuando la transcripción está lista, te avisamos por correo. El flujo del directo está en cómo hacer clips del culto en vivo.

¿Qué reglas de lectura seguir en el SRT del culto?

Para los subtítulos de la repetición, las referencias de TV y streaming sirven como punto de partida. La guía de estilo de subtítulos de Netflix para el español trae estos números:

ReglaReferenciaEn el culto
Caracteres por líneaHasta 42Una línea larga tapa al predicador y la pantalla
Líneas por subtítulo2 como máximoTres líneas tapan la imagen
Velocidad de lecturaHasta 17 caracteres por segundo, para adultosUn predicador que habla rápido pide bloques más cortos
Sonidos e identificacionesEntre corchetes, en subtítulos para sordos[música], [aplausos], [risas]

Un bloque de SRT de una prédica se ve así:

214
00:18:42,300 --> 00:18:46,800
Abran conmigo en 1 Corintios 13:4.
El amor es paciente, es bondadoso.

Los ajustes de TV, Netflix y YouTube de FilmScribe definen el ancho de línea. Para revisar la velocidad de un SRT terminado, usa el validador de caracteres por segundo. El formato del archivo está explicado en cómo crear un archivo SRT.

¿Y los subtítulos automáticos de YouTube, Instagram y CapCut?

Hay otros caminos, y para un video suelto bastan.

  • YouTube. Genera subtítulos automáticos en la repetición, sin costo. Hay que revisarlos en YouTube Studio, bloque por bloque, y pueden no aparecer en un video muy largo.
  • Instagram y TikTok. Tienen subtítulos automáticos dentro de la app, con pocos estilos y sin archivo para descargar. Los subtítulos quedan atados a esa publicación.
  • CapCut y otros editores. Generan los subtítulos a partir del audio en cada proyecto. Para dos o tres clips por semana, funciona.

El trabajo aparece en la repetición de tareas. En cada app, el equipo vuelve a revisar los mismos nombres bíblicos: una vez en YouTube y otra en cada clip. En FilmScribe la revisión es una sola, en la transcripción, y de ella salen el SRT de la repetición y todos los clips subtitulados con el estilo de la iglesia. Si al equipo le gusta terminar en el celular, descarga el clip ya subtitulado y haz solo el retoque en el editor.

Situaciones comunes en el culto

Alabanza antes o en medio del mensaje. Para los clips, marca solo la prédica y quédate con la voz hablada. La letra cantada no es el fuerte de ningún subtitulado automático, y las canciones de otros artistas pueden generar bloqueos en las redes.

Culto de tres horas. Si la repetición necesita subtítulos de principio a fin, procesa el video completo: los clips salen de la misma subida. Si las horas del plan están justas, procesa solo la prédica y subtitula el video de la prédica sola.

Audio de la cámara, con eco del templo. La transcripción se equivoca más. En la próxima grabación, toma el audio de la consola y, en esta, revisa con más calma los tramos que van a ser clips.

Testimonio o entrevista en el púlpito. Los hablantes salen separados en la transcripción. Evita los tramos en que dos personas hablan a la vez: los subtítulos se desordenan en cualquier herramienta.

Predicador con traductor al lado. Dos idiomas que se alternan en el mismo video complican cualquier subtitulado automático. La Ayuda de YouTube incluye los videos con varios idiomas a la vez entre los motivos por los que fallan sus subtítulos automáticos. Cuenta con una revisión más larga en esos tramos.

Lista de revisión antes de publicar

  1. Las citas bíblicas tienen el mismo formato de principio a fin.
  2. El nombre del predicador, de la iglesia y de los invitados está escrito como ellos lo escriben.
  3. El versículo de los subtítulos es el que leyó el predicador, en la versión que leyó.
  4. El SRT subido a YouTube se generó a partir del mismo video que está en el canal.
  5. Los subtítulos del clip están fuera de la zona de los botones y no tapan la cara.
  6. El primer subtítulo entra con la primera palabra, y el último no desaparece antes de que termine la frase.
  7. En los subtítulos bilingües, los versículos traducidos están revisados.

Si estás empezando, la prueba gratis de 3 días con 1 hora de material, con tarjeta, te muestra los subtítulos en la prédica de tu iglesia. Lo demás que sale del mismo culto está reunido en la página de iglesia.

Preguntas frecuentes

¿Cómo subtitular una prédica?

Sube la grabación del culto a FilmScribe o pega el enlace del directo de YouTube y marca solo el intervalo de la prédica. Transcribimos cada palabra con su tiempo. Revisas versículos y nombres bíblicos en el texto, descargas el SRT para la repetición y eliges un estilo para los subtítulos quemados de los clips.

¿Cómo poner subtítulos al culto en YouTube?

Descarga de FilmScribe el SRT de la prédica con el ajuste de YouTube. En YouTube Studio, abre Subtítulos, elige el video del culto, agrega el idioma y sube el archivo. El espectador activa y desactiva los subtítulos en el reproductor, y cada idioma que subas queda como una pista aparte.

¿Se pueden poner subtítulos en vivo durante el culto?

Con FilmScribe, no: no hacemos subtítulos en vivo, trabajamos con la grabación. Durante el culto hace falta un profesional de subtitulado en tiempo real o los subtítulos automáticos de YouTube para directos, que hoy solo existen en inglés. Cuando termine la transmisión, pega el enlace y subtitula la repetición.

¿Cómo hacer subtítulos para personas sordas en la iglesia?

Subtitula la repetición completa del culto con un archivo SRT revisado, para que el texto coincida con la voz, y conserva los sonidos que explican la escena, como [música] y [aplausos]. En los clips, usa subtítulos quemados grandes y con contraste. Los subtítulos se suman al intérprete de lengua de señas, no lo reemplazan.

¿Los subtítulos automáticos se equivocan con versículos y nombres bíblicos?

Sí, en cualquier herramienta. Las citas bíblicas dichas en voz alta, los nombres poco comunes y los términos en hebreo o griego son donde más errores aparecen. En FilmScribe, buscas cada nombre en la transcripción y lo corriges una vez en el texto. La corrección vale para el SRT y para los subtítulos de todos los clips.

¿Cómo poner subtítulos en dos idiomas en la prédica?

En Studio y Agency traducimos los subtítulos a 9 idiomas, y el clip puede salir con subtítulos bilingües: el original y la traducción juntos, con tamaño y color propios para la traducción. Japonés, coreano y chino salen solo en archivo. Para YouTube, descarga un SRT por idioma.

¿Se puede subtitular una prédica gratis?

FilmScribe no tiene plan gratis: la prueba gratis de 3 días con 1 hora de material pide tarjeta y te muestra los subtítulos en tu propia prédica. Sin costo existen los subtítulos automáticos de YouTube en la repetición, que necesitan revisión y no entregan clips subtitulados.

Fuentes

La documentación oficial que confirma los números y las reglas de esta guía.

  1. 01Añadir subtítulos(se abre en una pestaña nueva) · Ayuda de YouTube
  2. 02Archivos de subtítulos y subtítulos opcionales compatibles(se abre en una pestaña nueva) · Ayuda de YouTube
  3. 03Utilizar los subtítulos automáticos(se abre en una pestaña nueva) · Ayuda de YouTube
  4. 04Subtítulos en audio y video accesibles (en inglés)(se abre en una pestaña nueva) · W3C Web Accessibility Initiative
  5. 05Guía de estilo de subtítulos de Netflix: español (Latinoamérica y España)(se abre en una pestaña nueva) · Netflix

Hazlo con tu material. Ves el resultado antes de poner la tarjeta.

Sube un archivo o pega un enlace de YouTube. Transcripción, capítulos, cortes y subtítulos listos en minutos.