Descargar subtítulos de YouTube Pega el enlace, aunque el video no tenga subtítulos.
Para descargar los subtítulos de un video de YouTube en SRT, pega el enlace aquí, crea tu cuenta e importa el video. No copiamos la pista de subtítulos de YouTube: transcribimos la voz y armamos el SRT, incluso si el video no tiene subtítulos. Funciona en la prueba de 3 días, que pide tarjeta.
Videos, Shorts, directos y enlaces youtu.be. Un video privado o con restricción de edad no entra.
- SRT hecho de la voz del video, con o sin subtítulos en YouTube
- El tiempo de cada palabra, en más de 90 idiomas
- Ajustes de TV, Netflix y YouTube y la cadencia de cuadros
- Texto editable: la corrección llega al subtítulo
- Videos, Shorts y directos con repetición
Creas la cuenta, activas la prueba y pegas este enlace en el área de subida. La prueba dura 3 días o 1 hora de video y pide tarjeta; si cancelas antes del final, no se cobra nada.
Cómo descargar los subtítulos de un video de YouTube en SRT
- 01
Pega el enlace del video
Copia el enlace en la barra de direcciones o con el botón Compartir de YouTube y pégalo arriba. Mostramos el código y la miniatura del video para que lo confirmes.
- 02
Crea la cuenta e importa
Crea tu cuenta, activa la prueba y pega el mismo enlace en la pestaña de enlace del área de subida. ¿Solo quieres una parte? Marca el inicio y el final antes de procesar.
- 03
Revisa y descarga el SRT
Corrige nombres y términos en la transcripción, elige el ajuste y la cadencia de cuadros y descarga el archivo .srt.
- Guía completa: Cómo crear un archivo SRT: en el Bloc de notas o desde el video
- Guía completa: Cómo transcribir un video de YouTube a texto paso a paso y sacar la transcripción
- Guía completa: Cómo subtitular una prédica y el culto: de YouTube a los clips
- Guía completa: Cómo citar una entrevista en APA 7: en el texto, en las referencias y con la frase exacta
¿Descargar los subtítulos que YouTube ya tiene o generar un SRT nuevo?
Son dos caminos distintos. Los subtítulos que ya están en YouTube se quedan en YouTube: quien mira abre Mostrar transcripción, en la descripción del video, y lee el texto con sus tiempos. El dueño del canal descarga el archivo en YouTube Studio, en Subtítulos, Editar, Opciones, Descargar subtítulos. Los dos caminos solo existen cuando el video tiene subtítulos.
Aquí el camino es otro: no descargamos esa pista. Importamos el video por su enlace, transcribimos la voz con el tiempo de cada palabra y armamos un SRT nuevo. Por eso funciona con videos sin ningún subtítulo, el texto se puede corregir antes de descargar y el archivo sale en el formato que reciben los editores de video.
| Lo que necesitas | Dónde conseguirlo | ¿Hacen falta subtítulos? |
|---|---|---|
| Leer el texto mientras miras | Mostrar transcripción, en la descripción del video | Sí |
| El archivo de subtítulos de tu canal | YouTube Studio: Subtítulos, Editar, Opciones, Descargar subtítulos | Sí |
| El SRT de un video sin subtítulos | Esta página: transcribimos la voz | No |
| Un SRT corregido para el editor | Esta página: edita el texto y descarga | No |
¿Cómo queda el SRT de un video de YouTube?
El SRT es un archivo de texto plano hecho de bloques numerados. Cada bloque lleva el tiempo de entrada y de salida, en formato horas:minutos:segundos,milésimas, y una o dos líneas de texto. Como cada palabra tiene su tiempo, el subtítulo entra y sale con la voz. En el ejemplo, 10 segundos de un episodio se vuelven tres bloques.
Al descargar, elige el ajuste de TV, con hasta 42 caracteres por línea, Netflix, con 37, o YouTube, con 47, y la cadencia de tu proyecto, de 23,976 a 60 cuadros. El SRT es uno de los formatos de subtítulos que YouTube acepta, así que, si el video es tuyo, puedes corregir el texto aquí y subir el archivo en Subtítulos, en YouTube Studio.
1
00:00:04,200 --> 00:00:07,360
Bienvenidos a un nuevo episodio del canal.
2
00:00:07,600 --> 00:00:11,240
Hoy vamos a hablar de cómo empezar un canal
desde cero.
3
00:00:11,480 --> 00:00:14,020
Y el primer consejo es simple. ¿Qué enlaces de YouTube sirven? Directos, Shorts y videos privados
Aceptamos enlaces de videos normales, Shorts, directos, clips, videos insertados y enlaces cortos youtu.be. Las listas y los canales no sirven: abre el video y copia su enlace. Solo aceptamos enlaces de YouTube; un video de otro sitio hay que subirlo como archivo. Un video privado, con restricción de edad o bloqueado por región no se puede importar.
Un directo solo tiene subtítulos cuando sale su repetición. Si pegas el enlace justo después de la transmisión, el archivo queda esperando la repetición y volvemos a intentarlo solos cada 90 minutos, durante unas 18 horas. Un video largo entra completo: lo que cuenta son las horas de la prueba o del plan.
| Enlace | ¿Sirve? |
|---|---|
| Video, Shorts y youtu.be | Sí |
| Directo con repetición | Sí |
| Directo que acaba de terminar | Espera la repetición |
| Lista o canal | No: copia el enlace del video |
| Video privado o con restricción de edad | No |
| Video de otro sitio | No: sube el archivo |
Qué incluye la prueba gratis y en qué formato sale el subtítulo
La prueba dura 3 días o 1 hora de video, lo que termine primero, y pide tarjeta. Si cancelas antes del final, no se cobra nada; si no cancelas, la suscripción del plan que elegiste empieza sola. Un video más largo que la hora de prueba se transcribe hasta completar esa hora, y el resto queda guardado para después de suscribirte, sin importarlo de nuevo.
El subtítulo se descarga en SRT, no en VTT: si tu reproductor pide ese formato, nuestro Convertidor de subtítulos gratis lo cambia sin tocar los tiempos. El SRT sale en el idioma que se habla en el video, y la traducción del subtítulo, a 9 idiomas, está en Studio y Agency.
- El SRT completo, con el tiempo de cada palabra.
- El mismo texto en TXT o PDF, con o sin tiempos y hablantes.
- Resumen y capítulos del video, listos junto con el texto.
Más que los subtítulos del video. El mismo enlace se vuelve texto, cortes y traducción.
Ver también
Preguntas frecuentes
¿Cómo descargar los subtítulos de un video de YouTube?
Si el video ya tiene subtítulos y solo quieres leerlos, abre Mostrar transcripción en la descripción del video, en el propio YouTube. Para tener un archivo SRT, pega el enlace aquí, crea la cuenta e importa el video: transcribimos la voz y descargas el .srt. Funciona en la prueba de 3 días, que pide tarjeta.
¿Descargan los subtítulos que ya están en YouTube?
No. No copiamos la pista de subtítulos de YouTube, ni la automática ni la que subió el canal. El SRT que descargas aquí es nuevo, hecho con la transcripción de la voz del video. Si el video es tuyo y quieres la pista original, descárgala en YouTube Studio, en Subtítulos, Editar, Opciones, Descargar subtítulos.
¿Se pueden descargar los subtítulos de un video que no los tiene?
Sí, y para eso sirve esta página. YouTube puede no generar los subtítulos automáticos cuando el sonido es malo, el video es demasiado largo o el idioma no es compatible. Como nuestro SRT sale de la voz, eso no cambia nada. Un video sin ninguna voz no tiene nada que subtitular.
¿Es gratis? ¿Hay que registrarse?
Hace falta una cuenta, y la transcripción funciona dentro de la prueba gratis: 3 días o 1 hora de video, con la tarjeta registrada desde el inicio. Si cancelas desde la app antes del final, no se cobra nada. No hay un plan gratis para siempre: después de la prueba empieza el plan que elegiste, desde US$ 24 al mes.
¿Puedo descargar subtítulos en español de un video en inglés?
El SRT sale en el idioma que se habla en el video, detectado solo entre más de 90 idiomas. Para tener subtítulos en español de un video en inglés o en portugués, Studio y Agency traducen el subtítulo a 9 idiomas con la misma sincronía, y la traducción también se descarga en SRT.
¿Funciona con directos de YouTube?
Sí, cuando la repetición esté disponible. Si pegas el enlace justo después de la transmisión, el archivo queda esperando la repetición y volvemos a intentarlo solos cada 90 minutos, durante unas 18 horas. Cuando la repetición sale, la transcripción empieza sin que hagas nada.
¿Se pueden descargar los subtítulos en VTT o en TXT?
El subtítulo se descarga en SRT. El mismo texto se puede descargar en TXT o PDF, con o sin los tiempos y el nombre de quien habla. La descarga no incluye VTT, pero nuestro Convertidor de subtítulos gratis pasa el SRT a VTT sin cambiar los tiempos.
Fuentes
Las especificaciones oficiales que sigue esta herramienta.
- 01Cómo ver transcripciones de videos(se abre en una pestaña nueva) · Ayuda de YouTube
- 02Edita o quita subtítulos(se abre en una pestaña nueva) · Ayuda de YouTube
- 03Usa subtítulos automáticos(se abre en una pestaña nueva) · Ayuda de YouTube
- 04Archivos de subtítulos compatibles(se abre en una pestaña nueva) · Ayuda de YouTube
Descarga los subtítulos de tu video de YouTube. En SRT, con el texto corregido.
Pega el enlace y transcribimos la voz con el tiempo de cada palabra. Descargas el SRT, el texto o los cortes ya subtitulados. Prueba de 3 días o 1 hora de video.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.