SRT a Avid Media Composer el subtítulo en formato SubCap, en el timecode correcto.
El efecto SubCap de Media Composer no lee SRT: importa un texto en formato Avid DS. Esta herramienta convierte tu SRT o VTT a ese formato con los fps y el timecode inicial de tu secuencia, corrige las superposiciones y revisa el largo de las líneas antes de que importes.
Gratis, sin registroEn Media Composer: pon el efecto SubCap (Effect Palette > Generator) en una pista de video vacía, abre el Effect Editor y, en Caption Files, haz clic en Import Caption Data y elige Avid DS Caption File (*.txt).
Cómo llevar el SRT a Avid Media Composer
- 01
Pega o arrastra el SRT
También acepta VTT y ASS. Los acentos rotos y la numeración mal hecha se corrigen en el camino.
- 02
Usa los fps y el timecode de la secuencia
Elige 23,976, 24, 25 o 29,97 (con o sin drop frame) y el timecode en que empieza la secuencia.
- 03
Importa en SubCap
Descarga el .txt, abre SubCap en el Effect Editor y usa Import Caption Data con el tipo Avid DS.
¿Cómo importar subtítulos SRT en Avid Media Composer?
En Media Composer el subtítulo vive en el efecto SubCap, que está en la Effect Palette, en la categoría Generator. SubCap importa el formato Avid DS (un .txt con timecodes) y EBU STL, pero no SRT. Por eso el primer paso es convertir el archivo.
Con el .txt listo, crea una pista de video vacía encima de la imagen y arrastra SubCap a ella. Deja la pista seleccionada, entra en modo de efecto y, en el Effect Editor, abre Caption Files y haz clic en Import Caption Data. Elige el tipo Avid DS Caption File (*.txt) y el archivo. Cada subtítulo se vuelve un segmento en la pista, en el timecode que dice el archivo. Después ajusta fuente, tamaño, caja y posición en el primero y aplícalo a los demás.
@ This file written with the Avid Caption plugin, version 1
<begin subtitles>
01:00:04:08 01:00:06:02
Abran la Biblia en Juan 3:16.
01:00:06:10 01:00:09:00
Porque de tal manera
amó Dios al mundo
<end subtitles>¿Por qué el subtítulo entra en el lugar equivocado en Avid?
SubCap coloca cada subtítulo en el timecode escrito en el archivo, y ese timecode es el de la secuencia, no el tiempo desde cero. Una secuencia nueva en Media Composer empieza, por defecto, en 01:00:00:00. Un SRT empieza en 00:00:00,000. Sin sumar esa hora, los subtítulos caen una hora antes de la secuencia y el importador no sabe dónde ponerlos. Aquí indicas el timecode inicial y se suma a cada subtítulo.
Los fps también tienen que ser los de la secuencia. El SRT guarda milisegundos; Avid cuenta cuadros. Convertimos cada tiempo al cuadro más cercano en los fps elegidos. En 29,97 con drop frame, las etiquetas siguen el conteo drop frame, que salta los números 00 y 01 al inicio de cada minuto (salvo cada diez), y así acompañan al reloj.
| Tiempo en el SRT | 25 fps (inicio 01:00:00:00) | 29,97 drop frame |
|---|---|---|
| 00:00:04,320 | 01:00:04:08 | 01:00:04:09 |
| 00:01:00,000 | 01:01:00:00 | 01:00:59:28 |
| 00:10:00,000 | 01:10:00:00 | 01:10:00:00 |
Superposición y cuadros 2 y 7: los errores que traban SubCap
Import Caption Data rechaza subtítulos que se superponen, y es el motivo más común de que la importación falle. Los SRT generados por transcripción automática suelen tener un subtítulo que empieza antes de que termine el anterior. Recortamos el final del anterior al inicio del siguiente, y el informe muestra cuántos se ajustaron.
En proyectos de 23,976 fps, editores reportan que Media Composer se salta subtítulos cuyo timecode de entrada o salida termina en el cuadro 2 o 7 (02, 07, 12, 17 y 22). Con la opción activa, que por precaución también vale para 24 fps, movemos esos puntos un cuadro, hacia atrás cuando hay espacio, sin crear superposiciones. En 25 y 29,97 fps no cambia nada.
¿Qué largo de línea funciona para subtítulos en Avid?
SubCap muestra los saltos de línea del archivo. Una línea demasiado larga se sale del área segura o obliga a usar letra pequeña. Un buen límite para video 16:9 es de 37 a 42 caracteres por línea, en dos líneas como máximo. Para TV, sigue la especificación de quien recibe el material.
La herramienta vuelve a cortar los subtítulos que pasan del límite, equilibrando las dos líneas, y avisa cuáles todavía no caben, como una palabra demasiado larga. Los números de subtítulo del aviso te ayudan a encontrar cada uno en la pista.
- Hasta 42 caracteres por línea, en 2 líneas como máximo
- Sin superposición entre subtítulos
- Timecode de la secuencia, no del archivo
- Mismos fps y mismo drop frame que la secuencia
Más que un conversor para Avid. El subtítulo sale de tu video, palabra por palabra.
Preguntas frecuentes
¿Avid Media Composer importa SRT?
No directamente en SubCap. El efecto importa el formato Avid DS (.txt) y EBU STL. Convierte el SRT aquí, luego usa Import Caption Data en el Effect Editor de SubCap y elige el tipo Avid DS Caption File.
¿Por qué falla Import Caption Data?
Las causas más comunes son subtítulos superpuestos, timecode fuera de la secuencia (el archivo empieza en 00:00:00:00 y la secuencia en 01:00:00:00) y un número de cuadro que no existe en esos fps, como el cuadro 25 en una secuencia de 25 fps. La herramienta evita las tres.
¿Qué fps elijo?
Los de tu secuencia. En cine y series lo más común es 23,976. En México y gran parte de América, la TV usa 29,97; en Europa, 25. Marca drop frame solo si la secuencia usa timecode drop frame (aparece con punto y coma).
Los acentos se ven rotos en SubCap. ¿Qué hago?
Genera el archivo de nuevo con la codificación Windows-1252 (ANSI). Las versiones antiguas de Media Composer esperan esa codificación. Los caracteres que no tiene, como algunos símbolos, se vuelven la letra simple o un signo de interrogación, y el informe los cuenta.
¿Se pueden exportar los subtítulos de Avid a SRT?
Sí. En el Effect Editor de SubCap, Export Caption Data guarda un archivo Avid DS. Ese formato se puede volver a convertir a SRT con un editor de subtítulos que lea Avid DS.
¿La cursiva del SRT se mantiene?
No. El formato Avid DS guarda solo timecode y texto, así que quitamos las marcas de cursiva, negrita y color. El aspecto se define en el propio SubCap, para todos los subtítulos a la vez.
Genera los subtítulos de tu video automáticamente. Después solo llévalos a Avid.
Sube el video o pega el enlace de YouTube. Transcribimos palabra por palabra, descargas el SRT y aquí lo conviertes para SubCap.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.