¿Qué son los caracteres por segundo (CPS)?
Los caracteres por segundo (CPS) miden la velocidad de lectura de un subtítulo: el número de caracteres del bloque dividido entre el tiempo que está en pantalla. Un subtítulo de 34 caracteres que dura 2 segundos tiene 17 CPS. Cuanto más alto el número, más difícil es seguir la voz leyendo.
También se le dice: CPS, velocidad de lectura
El mismo texto con tres duraciones
El subtítulo “En la primera, olvidé grabar los votos.” tiene 39 caracteres contando espacios y puntuación. Lo que cambia el CPS es el tiempo en pantalla.
| Duración en pantalla | CPS | Lectura |
|---|---|---|
| 3,0 s | 13,0 | Cómoda |
| 2,3 s | 17,0 | En el límite habitual |
| 1,5 s | 26,0 | Demasiado rápido para leer |
Por qué importa el CPS
Un subtítulo que desaparece antes de leerse es peor que ningún subtítulo. La referencia común de TV y streaming para público adulto va de 17 a 20 caracteres por segundo, y muchas guías de entrega usan 17.
El CPS también explica por qué traducir da trabajo: el texto traducido suele quedar más largo que el original en el mismo tiempo. Y por eso los buenos subtítulos recortan repeticiones de la voz sin cambiar el sentido.
CPS en FilmScribe
Armamos los subtítulos a partir del tiempo de cada palabra, y el SRT sale con ajustes predefinidos de TV, Netflix y YouTube. Para revisar cualquier SRT o VTT contra las reglas de streaming, usa el verificador gratis: marca cada bloque que pasa del límite y sugiere la corrección.
Verificador de caracteres por segundo Pega el SRT y mira el CPS de cada bloque, los 42 caracteres por línea, la duración y la pausa entre subtítulos. Revisar mi SRT →Cómo mantener el CPS bajo control
- 01
Revisa cada bloque, no el promedio
Un archivo con 15 CPS de promedio puede tener bloques de 25 donde la persona habla rápido. Lo que cuenta es cada bloque: ordénalos por CPS y corrige primero los más altos.
- 02
Mira también la duración mínima
Un subtítulo de una sola palabra puede tener un CPS bajo y aun así pasar volando. Por eso las guías también fijan una duración mínima en pantalla, cercana a un segundo. Revisa los dos números juntos.
- 03
Respeta el largo de línea
El CPS no avisa cuando una línea es demasiado larga. La referencia más común es de 42 caracteres por línea y dos líneas por bloque; una línea más larga obliga a mover los ojos de lado a lado.
- 04
Deja aire entre subtítulos
Pegar un bloque al siguiente baja el CPS, pero sin una pausa mínima el ojo no percibe el cambio de texto. Muchas guías de streaming piden unos dos cuadros entre subtítulos seguidos.
Términos relacionados
Ver todos los términos →Preguntas frecuentes
¿Los espacios y la puntuación cuentan en el CPS?
En la mayoría de las reglas de entrega, sí. El cálculo usa todos los caracteres visibles del bloque, incluidos espacios y puntuación. Los saltos de línea por lo general no cuentan.
¿Cuál es el CPS ideal en español?
Para público adulto, 17 CPS es el límite más usado en streaming, con tolerancia hasta 20 en algunas guías. Para público infantil el límite suele ser bastante menor. Ante la duda, sigue la guía de quien recibe el archivo.
¿Cómo bajo el CPS sin cortar lo que se dice?
Puedes alargar el subtítulo hasta el inicio del siguiente, dividirlo en dos bloques o quitar repeticiones y muletillas. El sentido tiene que quedar igual.
Subtítulos, cortes y pietaje. En un solo lugar.
Sube el video o pega el enlace de YouTube. Transcribimos con el tiempo de cada palabra y tú llevas el resultado a tus redes o a tu editor.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.