SRT para DaVinci Resolve legenda limpa e marcadores na timeline.
O DaVinci Resolve importa SRT de forma nativa: você leva o arquivo ao Media Pool e arrasta para a timeline. Esta ferramenta deixa o SRT pronto para isso (UTF-8, até 2 linhas, sem sobreposição, tempos no quadro certo) e ainda gera um EDL que vira um marcador por legenda, com o texto e a duração.
Grátis, sem cadastroNo Media Pool, clique com o botão direito na timeline e escolha Timelines > Importar > Marcadores da timeline a partir de EDL. A legenda editável vem do SRT.
Como levar o SRT para o DaVinci Resolve
- 01
Cole ou arraste o SRT
Pode vir com acento quebrado, três linhas por bloco ou numeração errada. Também aceitamos VTT e ASS.
- 02
Confira fps e timecode inicial
Use o fps da timeline e o timecode em que ela começa. No Resolve, o padrão é 01:00:00:00.
- 03
Baixe e importe
Arraste o SRT para a timeline para criar a faixa de legenda. Importe o .edl para ver um marcador em cada fala.
Como importar SRT em cada versão do DaVinci Resolve
No DaVinci Resolve 18, 19 e 20, gratuito ou Studio, o caminho é o mesmo. Na página Edit, use Arquivo > Importar > Legenda (File > Import > Subtitle) ou clique com o botão direito num espaço vazio do Media Pool e escolha a opção de importar legenda. O SRT aparece no Media Pool. Arraste-o para o espaço acima das trilhas de vídeo e o Resolve cria a faixa de legenda sozinho.
Cada bloco vira um trecho editável, e fonte, tamanho, cor, contorno, fundo e posição da faixa ficam no Inspector. Se a timeline começa em 01:00:00:00, o padrão, solte a legenda no início dela. Quando os tempos ficam deslocados, confira se o SRT é desse mesmo corte; para adiantar ou atrasar tudo, use a ferramenta de sincronizar legenda antes.
Em qualquer versão, o que costuma travar a importação é o arquivo: outra codificação, linhas demais ou uma legenda começando antes da anterior terminar. A ferramenta acima corrige isso e mostra o que mudou.
| Versão | Caminho |
|---|---|
| 18, 19 e 20 | Arquivo > Importar > Legenda, depois arrastar para a timeline |
| 18, 19 e 20 | Media Pool, botão direito > importar legenda |
| Studio 18.5 ou mais novo | Timeline > Criar legendas a partir do áudio (Create Subtitles from Audio) |
| Marcadores (.edl) | Media Pool, botão direito na timeline > Timelines > Importar > Marcadores da timeline a partir de EDL |
Marcadores no Resolve: a fala certa num clique
Além do SRT, geramos um EDL de marcadores. Ao importar, cada legenda vira um marcador na régua da timeline, com o texto como nome e a duração da fala. É a forma mais rápida de navegar por uma pregação longa, uma entrevista ou um casamento: você passa o olho pelos marcadores e pula direto para a frase que procura.
Para importar, vá ao Media Pool, clique com o botão direito na timeline e escolha Timelines > Importar > Marcadores da timeline a partir de EDL. O timecode inicial precisa ser o mesmo da timeline, senão os marcadores caem no lugar errado. Se os nomes aparecerem com caracteres estranhos, gere de novo com a opção de remover acentos.
TITLE: Legendas
FCM: NON-DROP FRAME
002 001 V C 01:00:04:08 01:00:04:09 01:00:04:08 01:00:04:09
|C:ResolveColorBlue |M:Abram a Bíblia em João 3:16. |D:42Dá para transformar SRT em Text+ e animar a legenda?
O Resolve não tem um comando que converta a faixa de legenda em títulos Text+. A faixa de legenda aceita estilo pelo Inspector, mas não animação por palavra. Quem quer legenda animada no Resolve costuma recriar cada frase como Text+ à mão ou usar scripts de terceiros. Por isso não prometemos essa conversão aqui. Os caminhos para animar a legenda estão no guia Legenda animada no Premiere e DaVinci.
Se o objetivo é legenda animada em cortes para Reels, Shorts e TikTok, o caminho mais curto é gerar o corte já legendado. No FilmScribe você escolhe entre 235 estilos, do clássico de TV ao palavra por palavra, e baixa o vídeo pronto.
| Arquivo | Vira no Resolve |
|---|---|
| SRT limpo | Faixa de legenda editável |
| EDL de marcadores | Um marcador por fala, com texto |
| Text+ animado | Recriado à mão ou por script |
Como exportar só o SRT do DaVinci
Na página Deliver, abra as configurações de legenda, marque a exportação e escolha gerar como arquivo separado no formato SRT. Assim o vídeo sai sem legenda queimada e o .srt vai junto, pronto para o YouTube. Também dá para clicar com o botão direito no cabeçalho da faixa de legenda e exportar só ela.
Sobre legenda automática: o comando que cria legendas a partir do áudio existe só no DaVinci Resolve Studio, a versão paga. Na versão gratuita, você importa, edita, estiliza e exporta SRT normalmente, mas precisa trazer o arquivo de fora.
Mais que um conversor de SRT. A legenda sai do seu vídeo, pronta para o Resolve.
Veja também
Perguntas frequentes
Como importar SRT no DaVinci Resolve?
Importe o .srt para o Media Pool e arraste para a timeline, acima do vídeo. O Resolve cria uma faixa de legenda editável. Se der erro, os acentos quebrarem ou as legendas se sobrepuserem, passe o arquivo por esta ferramenta antes: ela salva em UTF-8 e corrige os tempos.
Como transformar SRT em Text+ para animar a legenda?
O Resolve não converte a faixa de legenda em Text+ sozinho. É preciso recriar cada frase como Text+ à mão ou usar scripts de terceiros. A faixa de legenda aceita estilo no Inspector. Para cortes com legenda animada, o FilmScribe entrega o vídeo já legendado.
Para que serve o EDL de marcadores?
Ele coloca um marcador na timeline para cada legenda, com o texto e a duração. Serve para achar falas rápido, revisar o material e montar a edição pelo texto. Importe pelo Media Pool: botão direito na timeline, Timelines > Importar > Marcadores da timeline a partir de EDL.
Como exportar só o SRT do DaVinci?
Na página Deliver, ative a exportação de legenda e escolha arquivo separado em SRT. Outra opção é clicar com o botão direito no cabeçalho da faixa de legenda e exportar. O vídeo sai limpo e a legenda vai em arquivo à parte.
O DaVinci gratuito tem legenda automática?
Não. O comando que cria legendas a partir do áudio é da versão paga, o DaVinci Resolve Studio. Na versão gratuita você importa um SRT feito fora, e esta ferramenta ajuda a deixar esse arquivo pronto para entrar sem erro.
Gere a legenda do seu vídeo automaticamente. Pronta para o DaVinci.
Envie o vídeo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos palavra por palavra e você baixa o SRT, os cortes legendados e, no Studio e no Agency, a timeline para o DaVinci Resolve.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.