Como importar legenda SRT no Premiere Pro (com um arquivo que não dá erro)
Para importar legenda SRT no Premiere Pro sem erro, comece por um arquivo certo. No FilmScribe, você envia o vídeo, revisa a transcrição e baixa o SRT em UTF-8, na taxa de quadros da sua sequência. Depois, importe o .srt e arraste para a timeline, acima do vídeo: cada frase vira uma legenda editável no tempo certo.
Passo a passo
- 01 Envie o vídeo ao FilmScribe Envie o arquivo, o áudio ou o link do YouTube. Nós transcrevemos cada palavra com o tempo dela.
- 02 Revise a transcrição Corrija nomes, números e termos técnicos no texto antes de gerar a legenda.
- 03 Escolha a taxa de quadros Use a mesma da sequência e a predefinição de TV, Netflix ou YouTube.
- 04 Baixe o SRT O arquivo sai em UTF-8, com blocos numerados e sem sobreposição.
- 05 Importe no seu editor Importe o .srt, arraste para a timeline acima do vídeo e aplique o estilo da faixa.
O SRT é o formato de legenda mais simples e mais aceito que existe: um arquivo de texto com a numeração, o tempo de entrada e saída e o texto de cada legenda. O Premiere Pro lê SRT como faixa de legenda, e cada frase vira um item editável na timeline, no tempo certo.
Quando a importação dá erro, o problema quase sempre está no arquivo, não no editor. Por isso este guia começa pelo arquivo: como gerar no FilmScribe um SRT que entra de primeira, como corrigir um SRT que você já tem com as ferramentas grátis do FilmScribe e, depois, o que fazer na timeline.
Por que um SRT dá erro na importação
Abra qualquer SRT num editor de texto e você verá blocos assim:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,050
Boa noite, igreja.
Que alegria ter vocês aqui.
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,900
Abram a Bíblia comigo
em Romanos, capítulo 8.Se qualquer parte do bloco sair do padrão, o arquivo é recusado ou entra pela metade. O que conferir:
| O que conferir | Certo | Errado |
|---|---|---|
| Codificação | UTF-8 | ANSI ou outra (acentos viram símbolos) |
| Separador dos milissegundos | 00:00:01,200 (vírgula) | 00:00:01.200 (ponto, formato de VTT) |
| Seta de tempo | --> com espaço dos dois lados | -> ou sem espaço |
| Separação entre blocos | Uma linha em branco | Nenhuma ou várias |
| Numeração | 1, 2, 3 em sequência | Números repetidos ou faltando |
| Sobreposição | Cada legenda termina antes da próxima | Duas legendas no mesmo intervalo |
| Taxa de quadros | A mesma da sequência | Outra (a legenda vai escorregando) |
O SRT que o FilmScribe gera já sai dentro de todas essas regras.
Como gerar o SRT certo no FilmScribe
1. Envie o vídeo, o áudio ou o link
Envie o arquivo (MP4, MOV, MKV, MP3, WAV e outros formatos) ou cole o link do YouTube. Se só uma parte interessa, escolha o intervalo antes de processar: só ele é processado e conta na cota do plano. Transcrevemos em mais de 90 idiomas, palavra por palavra, com o tempo de cada palavra e os falantes separados.
2. Revise na transcrição, não na timeline
Use a busca para achar nomes, números e termos técnicos e corrija direto no texto. É muito mais rápido ler e corrigir uma transcrição do que abrir legenda por legenda na timeline. A correção vale para o SRT e para a legenda dos cortes.
3. Escolha a predefinição e a taxa de quadros
O FilmScribe gera o SRT com predefinições de TV, Netflix e YouTube e deixa você escolher a taxa de quadros. Use a mesma da sequência: é isso que evita a legenda que começa certa e vai atrasando.
4. Baixe o arquivo inteiro ou só um trecho
Baixe o SRT do material todo ou selecione frases na transcrição e baixe a legenda só daquele pedaço. O SRT está em todos os planos e funciona também para envio só de áudio. Para o Final Cut Pro, a legenda também sai em FCPXML. Veja mais em legendas e no guia de como gerar legenda SRT.
Já tem um SRT? Corrija antes de importar
Se o arquivo veio de outro programa, de um tradutor ou foi feito à mão, passe-o pela ferramenta grátis de correção de SRT do FilmScribe. Ela converte os acentos para UTF-8, limita cada legenda a duas linhas, desfaz sobreposições e encaixa os tempos no quadro da sequência. Você baixa o SRT limpo e, se quiser, um .xml com um marcador por legenda, útil para revisar ou montar a edição pelo texto.
Outras ferramentas grátis do FilmScribe para o mesmo arquivo:
- Sincronizar legenda: adianta, atrasa ou muda a taxa de quadros do SRT inteiro.
- Conversor de legendas: transforma VTT ou TXT em SRT.
- Caracteres por segundo: marca as legendas rápidas demais e as linhas longas.
Importar o SRT no Premiere Pro
Com o arquivo certo, a importação é curta. Abra a sequência, importe o .srt pelo menu Arquivo e arraste o arquivo do painel Projeto para a timeline, acima da faixa de vídeo. O programa cria uma faixa de legenda com cada frase no tempo. Para mudar o visual de todas de uma vez, formate uma legenda (fonte, tamanho, cor, contorno e fundo) e salve como estilo da faixa. Na exportação, você escolhe gravar a legenda no vídeo ou gerar um arquivo separado.
As versões recentes do programa também criam legenda automática a partir do áudio da sequência. Para um projeto que vive todo ali, esse caminho resolve. Para material longo, revisão feita por outra pessoa ou o mesmo texto em outros formatos, gerar o SRT no FilmScribe e importar dá menos retrabalho, porque a revisão acontece uma vez só, na transcrição.
Problemas depois de importar
| Sintoma | Causa provável | Como resolver |
|---|---|---|
| Acentos viram símbolos (é, ç) | Arquivo não está em UTF-8 | Passe na ferramenta de correção ou gere de novo no FilmScribe |
| Só parte das legendas aparece | Falta linha em branco ou numeração quebrada | Corrija o arquivo na ferramenta e importe de novo |
| Legendas encavaladas | Tempos sobrepostos | A ferramenta de correção do FilmScribe desfaz a sobreposição |
| Legenda adiantada ou atrasada | Deslocamento fixo | Desloque o arquivo inteiro na ferramenta de sincronizar |
| Atraso aumenta ao longo do vídeo | Taxa de quadros diferente | Baixe o SRT do FilmScribe na taxa da sequência |
| Nada aparece no monitor | Exibição de legendas desligada | Ative a exibição das faixas de legenda nas opções do monitor |
| Vídeo exportado sai sem legenda | Legenda não incluída na exportação | Escolha gravar no vídeo ou gerar arquivo separado ao exportar |
Se o SRT foi feito para outro corte do vídeo, as legendas podem estar num trecho que você não está vendo. Gere o SRT do mesmo arquivo que está na sequência.
Legenda em mais de um idioma
No Studio e no Agency, o FilmScribe traduz a legenda para 9 idiomas mantendo o tempo de cada bloco, e você baixa um SRT por idioma. No editor, cada arquivo vira uma faixa de legenda própria: você ativa uma de cada vez para revisar e exporta o idioma que precisar. Nomeie os arquivos com o idioma (video_pt.srt, video_en.srt) e revise a quebra de linha, porque frases traduzidas mudam de tamanho. Veja como traduzir legenda.
Legenda longa demais para ler
Às vezes o SRT importa perfeitamente, mas a legenda passa rápido demais ou ocupa três linhas. Use no máximo duas linhas, com quebra no ponto natural da frase, e uma velocidade de leitura confortável, em torno de 17 a 20 caracteres por segundo. As predefinições de TV, Netflix e YouTube do FilmScribe e a ferramenta de caracteres por segundo ajudam a chegar lá.
Mais que a legenda: a timeline cortada
Se o objetivo é montar a edição a partir das falas, o SRT é só uma parte. No Studio, no Agency e no teste desses planos, a exportação para editores do FilmScribe entrega a timeline já cortada em .xml, que abre no Premiere Pro e no DaVinci Resolve, ou em .fcpxml para o Final Cut Pro, apontando para o arquivo original. A origem pode ser os favoritos, o roteiro, trechos escolhidos ou os cortes. Você também pode enviar a timeline sincronizada do seu projeto e receber o corte em cima dela.
Para Reels e Shorts, outro caminho: o FilmScribe entrega o corte em MP4 com a legenda animada queimada, e ele entra na sequência como clipe finalizado. Veja legenda animada no Premiere e no DaVinci.
Erros comuns
- Importar sem conferir o arquivo. Metade dos erros se resolve gerando o SRT no FilmScribe ou passando o arquivo na ferramenta de correção.
- Revisar na timeline. Corrigir na transcrição do FilmScribe é mais rápido e a correção vale para o SRT e para os cortes.
- Esquecer a taxa de quadros. Uma legenda feita para 30 quadros por segundo numa sequência de 25 escorrega aos poucos. No FilmScribe, escolha a taxa antes de baixar.
- Estilizar legenda por legenda. Use o estilo da faixa e ajuste só as exceções.
- Legenda em cima do rosto ou embaixo dos botões do app. Posicione pensando no destino.