O que é SRT?
SRT (SubRip) é um arquivo de texto simples que guarda legendas. Cada bloco tem um número, o tempo de entrada e de saída no formato 00:00:01,120 --> 00:00:03,480 e o texto que aparece na tela. Por ser simples, o SRT abre no YouTube, nos players e em quase todo editor de vídeo.
Também chamado de: SubRip, arquivo .srt
Um arquivo SRT por dentro
Três legendas de uma entrevista. A vírgula separa os milissegundos e uma linha em branco fecha cada bloco. Se a linha em branco some, o player junta duas legendas numa só.
Por que o SRT é o padrão
Quase todo lugar aceita SRT: YouTube, players de site, Premiere Pro, DaVinci Resolve e a maioria dos aplicativos de legenda. Quando um cliente pede a legenda do vídeo, quase sempre quer um .srt.
Como guarda só texto e tempo, o SRT não leva fonte, cor nem animação. Para isso existem formatos como o ASS, ou a legenda queimada direto no vídeo. Em troca, ele é leve, fácil de corrigir e difícil de quebrar.
Como o FilmScribe gera o SRT
Nós transcrevemos o áudio ou o vídeo com o tempo de cada palavra e montamos as legendas a partir disso. Você baixa o SRT com predefinições de TV, Netflix e YouTube e escolhe a taxa de quadros do projeto, em todos os planos, inclusive quando envia só o áudio.
Se você corrige uma palavra na transcrição, a correção entra no SRT. No Studio e no Agency, o SRT também sai traduzido em 9 idiomas, com o mesmo tempo do original.
Um SRT completo, para baixar O arquivo inteiro de uma entrevista fictícia, com a anatomia de cada bloco, pronto para abrir no seu editor. Ver o exemplo de SRT →Cuidados ao montar um SRT
- 01
Salve em UTF-8
Acento virando símbolo estranho, como ç no lugar de ç, quase sempre é codificação errada. Salve o arquivo em UTF-8. Se o destino for um programa antigo, abra o .srt nele antes de entregar.
- 02
Numeração sem buracos
Os blocos começam em 1 e seguem sem pular número. Depois de apagar ou juntar legendas, renumere o arquivo. Players costumam tolerar o erro, mas importadores de editor e validadores de entrega reclamam.
- 03
Nada de tempo sobreposto
A saída de cada legenda precisa vir antes da entrada da próxima. Com blocos sobrepostos, um player empilha os dois e outro pula um. Muitos guias de entrega pedem pelo menos dois quadros de intervalo.
- 04
Duas linhas, no máximo
Mantenha cada bloco em até duas linhas, com cerca de 42 caracteres por linha, o limite mais usado em streaming. Quebre onde a frase respira, sem separar o artigo do substantivo nem o nome do sobrenome.
Termos relacionados
Ver todos os termos →Perguntas frequentes
Como abrir um arquivo SRT?
Qualquer editor de texto abre um SRT, como o Bloco de Notas ou o TextEdit. Para ver a legenda junto com o vídeo, deixe o .srt na mesma pasta e com o mesmo nome do vídeo, ou importe no YouTube ou no seu editor.
Qual a diferença entre SRT e VTT?
O VTT (WebVTT) é parecido, mas começa com a linha WEBVTT, usa ponto em vez de vírgula nos milissegundos e aceita posição e estilo. O SRT é mais simples e mais aceito. Dá para converter de um para o outro sem perder o tempo.
O SRT guarda a cor e a fonte da legenda?
Não. Alguns players leem marcações simples, como itálico, mas fonte, cor e animação ficam de fora. Para legenda com estilo, use ASS ou queime a legenda no vídeo.
Como gerar um SRT a partir de um vídeo?
Envie o vídeo ou o áudio para o FilmScribe, ou cole o link do YouTube. Nós transcrevemos com o tempo de cada palavra, em mais de 90 idiomas, e você baixa o .srt pronto.
Legenda, cortes e decupagem. No mesmo lugar.
Envie o vídeo ou cole o link do YouTube. Nós transcrevemos com o tempo de cada palavra e você leva o resultado para as redes ou para o seu editor.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.