SRT para Final Cut Pro cada legenda vira um título editável.
Para levar um SRT ao Final Cut Pro como títulos que você estiliza e anima, converta o arquivo em .fcpxml. Cole o SRT, escolha fps, tamanho do quadro e posição, e baixe o arquivo. Ao importar, o Final Cut cria um projeto com um título por legenda, no quadro exato.
Grátis, sem cadastroNo Final Cut Pro, use Arquivo > Importar > XML. Ele cria um evento e um projeto com os títulos. Abre na versão 10.5 ou mais recente.
Como converter SRT em títulos do Final Cut
- 01
Cole ou arraste o SRT
Aceitamos também VTT e ASS. Acentos quebrados e numeração errada são corrigidos na leitura.
- 02
Ajuste o projeto
Escolha o fps e o tamanho do quadro do seu projeto (16:9, 9:16, 4K ou 1:1), a posição e o tamanho da fonte.
- 03
Importe no Final Cut
Baixe o .fcpxml e abra em Arquivo > Importar > XML. Copie os títulos para a timeline do seu vídeo.
Legenda ou título: qual o Final Cut usa para cada coisa
Desde a versão 10.4.4, o Final Cut Pro importa SRT de forma nativa como legenda fechada (closed caption), pelo menu Arquivo > Importar. Esse caminho é ótimo para entregar legenda que o espectador liga e desliga, mas a legenda fechada tem estilo limitado.
Quando você quer a legenda queimada no vídeo, com a sua fonte, cor, sombra e animação, o que o Final Cut usa são títulos. É isso que a ferramenta gera: um título Basic Title para cada bloco do SRT, com o texto, o início e a duração, prontos para receber o seu estilo e sair no vídeo exportado.
Cada título cai no quadro exato do fps escolhido, sem aquele meio quadro de diferença que faz a legenda piscar antes da fala. Onde duas legendas se sobrepõem, a segunda vai para uma faixa acima, sem uma cobrir a outra.
| Aspecto | Legenda fechada (SRT nativo) | Títulos (.fcpxml) |
|---|---|---|
| Aparece como | Legenda que liga e desliga | Texto no vídeo |
| Fonte e animação | Limitadas | Qualquer fonte, com animação |
| Sai no MP4 | Como faixa ou arquivo à parte | Queimada na imagem |
| Bom para | Acessibilidade e streaming | Reels, Shorts, cortes, vídeo com a sua marca |
Como importar em cada versão do Final Cut Pro
Legenda fechada (SRT nativo): desde a versão 10.4.4, incluindo 10.6, 10.7, 11 e 12, vá em Arquivo > Importar e escolha o item de legendas (Captions ou Closed Captions, conforme a versão). Selecione o .srt, a função e o idioma, e se o tempo conta a partir do início do projeto (Relative to Timeline) ou do zero (Absolute). As legendas entram presas à história principal.
Títulos (o .fcpxml desta ferramenta): da versão 10.5 em diante, use Arquivo > Importar > XML. Escolha a biblioteca e o Final Cut cria um evento e um projeto com os títulos em sequência. Selecione todos (Comando + A), copie e cole na timeline do seu vídeo com o cursor no começo. Para mudar o estilo de todos, ajuste um título no Inspector, salve como estilo de texto e aplique aos outros.
Se o vídeo foi gravado em 29,97 fps e a legenda foi feita para 25, os tempos vão escorregar. Passe o SRT antes pela ferramenta de sincronizar legenda, que converte entre taxas de quadros.
<title ref="r2" lane="1" offset="129129/30000s" duration="51051/30000s" name="Abram a Bíblia em João 3:16.">
<text>
<text-style ref="ts2">Abram a Bíblia em João 3:16.</text-style>
</text>
</title>O Final Cut tem legenda automática?
As versões recentes do Final Cut Pro conseguem transcrever a fala e criar legendas sozinhas. Se você já tem esse recurso, ótimo: exporte o SRT e use esta ferramenta quando quiser transformar a legenda em títulos com estilo.
Se o seu material é longo, como um culto inteiro, um podcast ou uma cerimônia de casamento, vale mais gerar a transcrição fora da timeline. No FilmScribe você recebe o texto com o tempo de cada palavra, o SRT, os capítulos e os cortes já legendados, e, no Studio e no Agency, exporta a timeline para o Final Cut em .fcpxml.
Como exportar SRT do Final Cut
Se as legendas estão como legenda fechada, vá em Arquivo > Exportar Legendas, escolha a função de legenda e o formato SRT. Títulos não viram SRT pelo Final Cut: para isso, o caminho é manter o SRT original ou gerá-lo de novo a partir da transcrição.
Mais que um conversor de SRT. A legenda e a timeline saem do seu vídeo.
Veja também
Perguntas frequentes
Como importar SRT no Final Cut Pro?
Para legenda fechada, use Arquivo > Importar e o item de legendas (Captions ou Closed Captions), disponível desde a versão 10.4.4. Para ter a legenda como títulos editáveis e queimados no vídeo, converta o SRT em .fcpxml nesta ferramenta e importe em Arquivo > Importar > XML.
Como converter SRT em títulos (.fcpxml)?
Cole o SRT, escolha o fps e o tamanho do quadro do projeto, a posição e o tamanho da fonte e baixe o .fcpxml. Ao importar, o Final Cut cria um projeto com um título por legenda, com início e duração no quadro exato.
Qual versão do Final Cut abre o arquivo?
Geramos o .fcpxml na versão 1.9 do formato, que abre no Final Cut Pro 10.5 e em todas as versões mais novas. Os títulos usam o Basic Title, que vem instalado com o programa.
O Final Cut tem legenda automática?
Tem, nas versões recentes: o Final Cut Pro consegue transcrever a fala e criar legendas fechadas. Para material longo ou para ter também capítulos, cortes legendados e, no Studio e no Agency, a timeline pronta, nós fazemos a transcrição no FilmScribe e você exporta SRT e .fcpxml.
Como exportar SRT do Final Cut?
Use Arquivo > Exportar Legendas, escolha a função de legenda e o formato SRT. Isso vale para legendas fechadas. Títulos não são exportados como SRT, então guarde o SRT original ou gere de novo a partir da transcrição antes de enviar para o YouTube.
Gere a legenda do seu vídeo automaticamente. E leve para o Final Cut.
Envie o vídeo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos palavra por palavra e você baixa o SRT, os cortes legendados e, no Studio e no Agency, a timeline em .fcpxml.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.