Legenda automática e animada para vídeo. Queimada no seu corte ou em SRT.
Legenda automática é a legenda gerada a partir da fala, já sincronizada. Nós transcrevemos cada palavra com o tempo dela, então nada fica atrasado. Escolha entre 235 estilos animados e 54 fontes, destaque as palavras que importam e baixe o corte com a legenda queimada ou gere o arquivo SRT para o seu editor.
Legenda animada, palavra por palavra
Como cada palavra da transcrição tem o seu tempo, a legenda acompanha a fala sem atraso: a palavra acende no instante em que é dita. São 235 estilos, do clássico de TV, discreto e fácil de ler, ao animado que pula na tela, troca de cor e preenche como karaokê. Escolha um estilo e mude o que quiser. Para dar ênfase de verdade, crie um estilo de palavra e clique nas palavras que devem se destacar na mesma frase: uma em amarelo, outra em caixa, outra maior. O destaque automático de palavras-chave faz isso sozinho, por cor, caixa ou sublinhado. Quer um visual fechado? Comece por um dos 48 templates, com o título do corte já dentro do design.
- 235 estilos: viral, karaokê, caixas, neon, 3D, retrô, quadrinhos, TV, notícia, gamer, podcast e outros
- Estilo por palavra: cores, caixa e efeitos em palavras escolhidas por você
- Destaque automático de palavras-chave, ligado com um clique
- O que você vê na prévia é o que sai no vídeo
Fonte, posição, maiúsculas e pontuação
Legenda boa é a que se lê de relance, no celular, com o som desligado. Por isso cada detalhe é ajustável. Escolha entre 54 fontes, arraste a legenda para onde ela não briga com o rosto nem com os botões do aplicativo e controle a quebra de linha. Deixe a primeira letra de cada palavra em maiúscula, tire a pontuação para um visual mais limpo e esconda os sons marcados na transcrição, como risos, música e aplausos. Na pregação com fundo musical, a marcação [música] some da legenda. No Studio e no Agency, você envia a fonte da sua marca em TTF ou OTF.
- 54 fontes, mais a sua própria fonte (TTF ou OTF) no Studio e no Agency
- Posição livre: arraste e redimensione a legenda direto no vídeo
- Maiúscula no início de cada palavra e remoção da pontuação
- Ocultar sons e reações, como [risos], [música] e [aplausos]
| Ajuste | Como fica na tela |
|---|---|
| Maiúscula no início | Isso É Graça, Não É Mérito |
| Sem pontuação | e foi ali que eu entendi |
| Ocultar sons | [aplausos] some da legenda |
| Palavra-chave | “perdão” em amarelo, em caixa ou sublinhado |
| Estilo por palavra | “hoje” maior, “agora” com caixa roxa |
Gerar legenda SRT, FCPXML ou traduzida
Nem toda legenda precisa ser queimada. O SRT é um arquivo de texto com o número de cada legenda, o tempo de entrada e de saída no formato 00:00:01,120 --> 00:00:03,480 e o texto que aparece na tela. Para subir no YouTube ou abrir no seu editor, baixe o SRT com predefinições de TV, Netflix e YouTube e escolha a taxa de quadros do projeto. Para o Final Cut, a legenda também sai em FCPXML. O SRT vale para qualquer envio, inclusive de áudio. Se o público fala outra língua, o Studio e o Agency queimam a legenda traduzida no próprio corte, em 9 idiomas. E se você corrigir uma palavra na transcrição, a correção entra na legenda.
- SRT com predefinições de TV, Netflix e YouTube e escolha da taxa de quadros
- Legenda em FCPXML para o Final Cut
- Legenda traduzida queimada no corte em 9 idiomas (Studio e Agency)
Como o FilmScribe legenda o seu vídeo
- 01
Envie o vídeo
Arquivo de vídeo ou link do YouTube. Nós transcrevemos cada palavra com o tempo dela, em mais de 90 idiomas.
- 02
Escolha o estilo
Abra o corte, escolha um dos 235 estilos ou um template e ajuste fonte, cor, posição e destaques. A prévia mostra o resultado final.
- 03
Baixe do jeito que precisa
MP4 com a legenda queimada, pronto para Reels, Shorts e TikTok, ou o arquivo SRT e o FCPXML para terminar no seu editor.
Especificações das legendas
- Estilos
- 235, do clássico de TV ao animado palavra por palavra
- Fontes
- 54, mais fonte própria (TTF ou OTF) no Studio e no Agency
- Ajustes
- Estilo por palavra, posição livre, quebra de linha, palavras-chave, maiúsculas, pontuação, sons
- Legenda queimada
- No MP4 do corte, em qualquer formato: original, 16:9, 9:16, 1:1 ou 4:5. Só para vídeo.
- Arquivos
- SRT (TV, Netflix, YouTube, com taxa de quadros) e FCPXML para Final Cut
- Tradução
- Legenda traduzida queimada em 9 idiomas no Studio e no Agency
- Corte legendado
- Até 15 min no Pro e até 25 min no Studio e no Agency
Mais que legenda. O corte inteiro, pronto para postar.
Veja também
Legendas animadas em todos os planos.
Comparar os planos →- Transcrição com falantes e capítulos
- Emoções de cada fala
- Cortes automáticos com legenda animada
- Remover pausas e vícios de fala
- Downloads sem marca d'água
Ver todos os recursos
- Cortes manuais, ajustados palavra por palavra
- Templates de corte salvos para os próximos
- Filtro de emoções
- Favoritar e exportar falas em lote
- Exportar em TXT, PDF, SRT, MP3 e MP4
- Tudo do Pro
- Ganchos com nota e roteiro
- Timeline para Premiere, DaVinci e Final Cut
- Tradução e nomes dos falantes
- Sua logo e sua fonte nos cortes
- Conector para ChatGPT, Claude e Gemini
Ver todos os recursos
- Momentos dentro de cada capítulo
- Diagramas: mapa mental, fluxo e linha do tempo
- Biblioteca de imagens e fontes para os cortes
- Projetos para organizar por cliente
- Suporte
- Tudo do Studio
- Suporte prioritário
- Hora extra por R$ 7
Teste de 3 dias ou 1 hora de material. Você vê o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.
Perguntas frequentes
Em quais idiomas funciona a legenda automática?
Em mais de 90 idiomas, incluindo português, inglês e espanhol. A legenda sai no idioma da fala transcrita, com o tempo de cada palavra. Se o público fala outra língua, o Studio e o Agency queimam a legenda traduzida no corte, em 9 idiomas, e a tradução também sai em SRT para o seu editor.
A legenda sai palavra por palavra, no ritmo da fala?
Sim. Cada palavra tem o seu tempo na transcrição, então a legenda acende a palavra no momento em que ela é dita. Os estilos animados, como karaokê e viral, usam esse tempo para destacar a palavra falada. Você também pode marcar palavras específicas com cor, caixa ou tamanho diferente.
A legenda sai com marca d'água do FilmScribe?
Não nos planos pagos: no Pro, no Studio e no Agency, os vídeos legendados saem sem marca d'água. No teste, que dura 3 dias ou 1 hora de material, os cortes terminam com a marca FilmScribe, para você avaliar a legenda no seu próprio vídeo antes de assinar.
Em quais formatos posso baixar a legenda?
Em três: queimada no MP4 do corte, em arquivo SRT e em FCPXML para o Final Cut. O SRT sai com predefinições de TV, Netflix e YouTube, e você escolhe a taxa de quadros do projeto. Ele funciona até quando você envia só o áudio, porque não depende da imagem. A legenda queimada precisa de vídeo.
A legenda animada funciona no Premiere ou no DaVinci?
A animação sai queimada no MP4 do corte que nós renderizamos. Para o Premiere Pro, o DaVinci Resolve ou o Final Cut Pro, você leva o arquivo SRT (ou FCPXML, no Final Cut), com o texto e o tempo de cada legenda, sem a animação. Se você quer a legenda animada pronta, baixe o corte já legendado e use o vídeo no seu projeto.
Posso mudar a posição e o tamanho da legenda?
Pode. A posição é livre: arraste e redimensione a legenda direto na prévia, em qualquer formato (9:16, 4:5, 1:1, 16:9 ou original), e controle a quebra de linha. O que você vê na prévia é o que sai no vídeo. Para conferir o que o Reels e o TikTok cobrem, use a nossa ferramenta grátis de zona segura.
Posso usar a fonte da minha igreja ou da minha marca?
Sim, no Studio e no Agency. Envie o arquivo da fonte em TTF ou OTF e ela aparece junto das 54 fontes da lista, pronta para usar em qualquer corte. No Pro, você escolhe entre as fontes disponíveis.