Conversor de legendas online SRT, VTT, TXT, SBV, ASS, TTML e CSV, com relatório.
Para converter uma legenda, cole o conteúdo ou arraste o arquivo e escolha o formato de saída. Lemos SRT, VTT, SBV, ASS, SSA, TTML, DFXP, CSV, JSON de segmentos e texto, e escrevemos em sete formatos, além de Word e PDF. Cada resultado vem com um relatório de velocidade de leitura e caracteres por linha, sempre em UTF-8.
Grátis, sem cadastroSegundo arquivo
Por exemplo, o nome do vídeo e a versão para aprovação.
Esse texto não tem tempos. Vamos criar a legenda pelo ritmo de leitura: cada linha ou frase vira um bloco de até 2 linhas.
O JSON traz o tempo de cada palavra. Cortamos em blocos de até 2 linhas de 42 caracteres, no fim das frases e nas pausas.
Relatório da legenda
- Legendas
- Duração
- Palavras
- CPS médio
- CPS máximo
- Com alerta
| # | Tempo | Duração | Texto | Caracteres por linha | CPS | Alertas |
|---|
Como converter a legenda
- 01
Cole ou arraste o arquivo
Qualquer um dos formatos da lista. Detectamos o formato e a codificação sozinhos, até em UTF-16 e Windows-1252.
- 02
Escolha a saída e a limpeza
Sete formatos de legenda, Word ou PDF. Se quiser, corrigimos sobreposições e tiramos tags e descrições de som como [Música].
- 03
Confira o relatório e baixe
Veja duração, caracteres por linha e CPS de cada legenda, copie o resultado ou baixe o arquivo.
Quais formatos de legenda o conversor lê e escreve?
Todo formato de legenda guarda a mesma coisa: um texto, a hora em que ele entra e a hora em que sai. O que muda é a embalagem, e cada programa pede a sua. O editor de vídeo quer SRT, o player do site quer VTT, o YouTube Studio entrega SBV, o Aegisub trabalha em ASS e plataformas de streaming pedem TTML ou DFXP.
A tabela mostra o que entra, o que sai e onde cada formato costuma ser usado. Quando o destino não conhece um recurso da origem, como a cor de uma fala ou a posição no alto da tela, avisamos nas páginas de cada conversão o que se perde e o que fica.
| Formato | Lê | Escreve | Onde se usa |
|---|---|---|---|
| SRT | Sim | Sim | Premiere, DaVinci, Final Cut, CapCut, TVs |
| VTT | Sim | Sim | Players da web, Vimeo, cursos online |
| SBV | Sim | Sim | Download do YouTube Studio |
| ASS / SSA | Sim | ASS | Aegisub, VLC, mpv, legenda estilizada |
| TTML / DFXP | Sim | TTML | Streaming e broadcast |
| CSV | Sim | Sim | Excel, Google Sheets, revisão |
| JSON de segmentos | Sim | Não | Saída de ferramentas de fala para texto |
| TXT | Sim | Sim | Documentos, blog, descrição do vídeo |
| Word (.docx) | Não | Sim | Revisão e aprovação da legenda |
| Não | Sim | Impressão e versão final |
O relatório: velocidade de leitura e caracteres por linha
Converter só troca a embalagem. O relatório mostra se a legenda dá para ler. Para cada bloco, medimos a duração, os caracteres de cada linha e os caracteres por segundo (CPS), e marcamos o que passa das referências mais usadas em TV e streaming. No topo ficam o total de legendas, a duração, as palavras e o CPS médio e máximo.
Filtre só as legendas com alerta para ir direto ao que precisa de ajuste, e baixe o relatório em CSV para mandar a quem revisa. Para mudar os limites, como 20 CPS em inglês ou 37 caracteres por linha, use o verificador de caracteres por segundo.
- Sobrepõe a próxima: a legenda ainda está na tela quando a seguinte entra.
- Acima de 17 CPS: rápida demais para ler com calma.
- Linha acima de 42 caracteres, ou mais de 2 linhas no bloco.
- Menos de 0,8 s ou mais de 7 s na tela.
Como juntar ou dividir arquivos de legenda
Em Juntar dois arquivos, cole o segundo arquivo e escolha como. Um depois do outro serve para um vídeo que foi legendado em duas partes: o segundo arquivo entra logo depois da última legenda do primeiro, ou no tempo que você digitar, como 00:45:10,000. Intercalar pelo tempo mistura os dois no mesmo relógio, útil para juntar falas e placas de texto feitas por pessoas diferentes.
Em Dividir, corte a legenda num ponto do tempo, para acompanhar um vídeo cortado em dois, com a parte 2 começando em 00:00:00. Ou divida a cada N legendas, para mandar partes a tradutores diferentes. A legenda que atravessa o ponto de corte fica na parte 1 e termina no corte.
Nos três modos, a limpeza opcional corrige sobreposições e tira tags e descrições de som, como [Música], (risos) e letras marcadas com ♪, que aparecem em legendas para surdos e ensurdecidos e atrapalham quando a ideia é só o texto falado.
parte-1.srt (termina em 00:45:09,800)
412
00:45:07,100 --> 00:45:09,800
Vamos fazer um intervalo.
parte-2.srt, no arquivo juntado
413
00:45:10,000 --> 00:45:12,400
Bem-vindos de volta.Como transformar um texto em SRT, com tempos estimados
Cole um texto sem tempos, como um roteiro, e escolha SRT ou VTT. Cada linha ou frase vira um bloco de até 2 linhas, com no máximo 42 caracteres por linha, e a duração segue o ritmo de leitura (15 caracteres por segundo, que você pode mudar). Se o texto já tem a minutagem no começo das linhas, como [00:01:02], usamos esses tempos.
Os tempos estimados são um ponto de partida, não vêm da fala. Para a legenda bater com o áudio, é preciso ajustar no editor ou gerar a transcrição a partir do vídeo, com o tempo real de cada palavra.
Mais que um conversor de legenda. A legenda sai pronta do seu vídeo.
Veja também
Perguntas frequentes
Como juntar dois arquivos SRT em um só?
Escolha Juntar dois arquivos, cole ou arraste os dois e deixe marcado Um depois do outro. O segundo entra logo depois da última legenda do primeiro, ou no tempo que você digitar, e a numeração é refeita. Se os dois cobrem o mesmo vídeo, use Intercalar pelo tempo.
Como dividir uma legenda em duas partes?
Escolha Dividir, digite o ponto de corte, como 00:30:00, e baixe as duas partes. Com a opção marcada, a parte 2 começa em 00:00:00, do jeito que precisa para um vídeo cortado no mesmo ponto. Para partes do mesmo tamanho, divida a cada N legendas.
Como tirar [Música] e (risos) da legenda?
Marque Remover descrições de som antes de converter. Tiramos o que está entre colchetes e parênteses, as linhas com ♪ e nomes em maiúsculas no começo da fala, como PASTOR:. Blocos que ficam vazios saem do arquivo, e o status mostra quantos foram removidos.
O que significa CPS no relatório?
CPS é caracteres por segundo: quantas letras, espaços incluídos, a pessoa precisa ler a cada segundo em que a legenda está na tela. Acima de 17 costuma ser rápido demais para ler com calma. Para corrigir, alongue a legenda, divida o texto ou enxugue a frase.
Por que a legenda aparece com acentos quebrados?
Porque o arquivo foi salvo em outra codificação, como Windows-1252 ou UTF-16, e está sendo aberto como UTF-8. Aparece "Pregação" no lugar de "Pregação". Detectamos a codificação ao ler o arquivo e sempre entregamos UTF-8, que o YouTube, os editores e os players leem sem erro.
Dá para converter SRT para MP4?
Não, porque o SRT é texto e o MP4 é vídeo. Para a legenda aparecer dentro da imagem, ela precisa ser queimada no vídeo por um editor como Premiere Pro, DaVinci Resolve ou CapCut. No FilmScribe, os cortes em vídeo já saem em MP4 com a legenda queimada.
Esta ferramenta gera legenda a partir do vídeo?
Não. Ela converte legendas que já existem e cria tempos estimados a partir de um texto. Para gerar o SRT a partir do áudio, com o tempo real de cada fala, é preciso transcrever o vídeo. O passo a passo está no guia Como gerar legenda SRT.
Gere a legenda do seu vídeo automaticamente. Em SRT, TXT ou PDF.
Envie o vídeo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos palavra por palavra e você baixa o SRT, o texto em TXT ou PDF e os cortes legendados.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.