Converter SRT para CSV e revisar a legenda numa planilha.
Para converter SRT em CSV, cole a legenda ou arraste o arquivo e escolha o separador. Cada legenda vira uma linha com quatro colunas: número, início, fim e texto. O arquivo sai em UTF-8 com BOM, pronto para abrir no Excel, no Google Sheets ou no LibreOffice sem estragar os acentos.
Grátis, sem cadastroSegundo arquivo
Por exemplo, o nome do vídeo e a versão para aprovação.
Esse texto não tem tempos. Vamos criar a legenda pelo ritmo de leitura: cada linha ou frase vira um bloco de até 2 linhas.
O JSON traz o tempo de cada palavra. Cortamos em blocos de até 2 linhas de 42 caracteres, no fim das frases e nas pausas.
Relatório da legenda
- Legendas
- Duração
- Palavras
- CPS médio
- CPS máximo
- Com alerta
| # | Tempo | Duração | Texto | Caracteres por linha | CPS | Alertas |
|---|
Como converter SRT para CSV
- 01
Traga o SRT
Arraste o arquivo ou cole o conteúdo. Detectamos a codificação, inclusive legendas antigas em Windows-1252.
- 02
Escolha o separador
Ponto e vírgula para o Excel em português, vírgula para planilhas em inglês e para o Google Sheets.
- 03
Baixe e abra na planilha
Uma legenda por linha. Confira no relatório quais estão rápidas demais ou com linhas longas antes de mandar para revisão.
Por que levar uma legenda para a planilha
O SRT foi feito para o player, não para gente revisar. Numa planilha, cada fala ocupa uma linha, dá para filtrar, comentar célula por célula, pintar o que precisa de ajuste e mandar para o cliente aprovar sem que ele instale nada. Tradutores trabalham com a coluna de texto ao lado do original, e quem faz controle de qualidade conta linhas e confere tempos com uma olhada.
O CSV é o formato mais simples de tabela: texto puro, uma linha por registro, colunas separadas por um caractere. Excel, Google Sheets, LibreOffice Calc e Numbers abrem sem conversão. O que muda na passagem do SRT está na tabela ao lado.
| No SRT | No CSV |
|---|---|
| Número do bloco | Coluna index |
| 00:00:01,200 --> 00:00:04,000 | Colunas start e end, com ponto |
| Fala em 2 linhas | Quebra mantida dentro da célula |
| Acentos em qualquer codificação | UTF-8 com BOM |
| Blocos separados por linha em branco | Uma linha por legenda |
A mesma legenda em SRT e em CSV
O cabeçalho é sempre index, start, end e text, nessa ordem. Os tempos saem no formato 00:00:01.200, com ponto antes dos milésimos, para não brigar com o separador. Quando a fala tem duas linhas, o texto vai entre aspas e a quebra continua lá, visível na célula.
SRT
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Bom dia, igreja! Que alegria
ter vocês aqui hoje.
2
00:00:04,300 --> 00:00:06,100
Abram a Bíblia em João 3:16.
CSV
index;start;end;text
1;00:00:01.200;00:00:04.000;"Bom dia, igreja! Que alegria
ter vocês aqui hoje."
2;00:00:04.300;00:00:06.100;Abram a Bíblia em João 3:16.Vírgula ou ponto e vírgula? E por que o Excel muda os tempos
O Excel usa o separador de lista das configurações regionais do Windows. No Brasil, esse separador é o ponto e vírgula, porque a vírgula já marca os decimais. Um CSV com vírgulas abre com tudo espremido na coluna A. Por isso o ponto e vírgula vem marcado quando a página está em português. O Google Sheets aceita os dois.
O BOM é uma marca invisível no começo do arquivo que avisa ao Excel que o texto está em UTF-8. Sem ela, "Pregação" aparece como "Pregação".
O outro susto é o tempo. Ao abrir o CSV com dois cliques, o Excel pode ler 00:00:01.200 como hora e mostrar 00:01,2. Para manter o texto intacto:
- Excel: em Dados, use De Texto/CSV, clique em Transformar Dados e defina as colunas start e end como Texto.
- Google Sheets: em Arquivo, Importar, desmarque a opção de converter texto em números, datas e fórmulas.
- LibreOffice Calc: na janela de importação, marque as colunas de tempo como Texto antes de confirmar.
Da planilha de volta para o SRT
Depois da revisão ou da tradução, salve a planilha como CSV e traga o arquivo para o conversor. Ele também lê CSV: detecta vírgula, ponto e vírgula ou tabulação, acha as colunas pelo nome do cabeçalho ou pela posição e aceita tempos como 00:00:01,200 ou em segundos. Escolha SRT, VTT ou ASS na saída.
Na volta, o relatório é o seu controle de qualidade. Tradução costuma deixar a frase mais comprida, e a tabela marca cada legenda que passou de 17 caracteres por segundo ou de 42 caracteres por linha. Se o tradutor colou duas falas no mesmo horário, a opção de corrigir sobreposições encurta a anterior.
Mais que uma legenda em planilha. A legenda sai pronta do seu vídeo.
Veja também
Perguntas frequentes
Por que o CSV abre tudo numa coluna só no Excel?
Porque o separador do arquivo não é o que o seu Excel espera. Excel em português usa ponto e vírgula; em inglês, vírgula. Converta de novo com o outro separador ou, no Excel, use Dados, De Texto/CSV e escolha o delimitador na janela de importação.
Por que o Excel mostra 00:01,2 no lugar do tempo?
O Excel entendeu 00:00:01.200 como uma hora e aplicou o formato dele. Para ver o tempo como está no arquivo, importe por Dados, De Texto/CSV e marque as colunas start e end como Texto. Se você salvar depois da troca automática, o tempo fica errado no CSV.
Dá para traduzir a legenda na planilha e voltar para SRT?
Dá. Substitua o conteúdo da coluna text pela tradução, sem mexer nas colunas de tempo, e salve como CSV. Traga o arquivo de volta ao conversor e escolha SRT. O relatório mostra quais legendas traduzidas ficaram longas ou rápidas demais para ler.
Os acentos aparecem errados na planilha. O que fazer?
O CSV que geramos sai em UTF-8 com BOM, e o Excel reconhece os acentos por causa dessa marca. Se o problema aparece depois de salvar no Excel, escolha CSV UTF-8 na lista de tipos ao salvar, e não o CSV comum, que usa outra codificação.
Como mandar a legenda para o cliente aprovar?
Suba o CSV no Google Drive e abra com o Google Sheets. O cliente comenta direto na célula da fala, sem instalar programa de legenda. Uma coluna extra de status ou de observação ao lado não atrapalha a volta para SRT, porque lemos as colunas pelo nome.
Quantas legendas cabem no CSV e como conto?
Todas as do arquivo, uma por linha, com o cabeçalho na primeira. O número da última linha menos um é o total. O relatório do conversor já mostra esse total, a duração, as palavras e quantas legendas têm algum alerta.
Quer revisar a legenda sem montar planilha? Nós transcrevemos o vídeo.
Envie o vídeo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos cada fala com o seu tempo, você corrige no texto e baixa o SRT, o TXT ou o PDF.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.