Converter SRT para PDF para imprimir ou enviar sem risco de edição.

Quando o PDF é melhor que o SRT ou o Word

O SRT foi feito para o player, não para gente ler. O Word é ótimo quando alguém vai editar o texto. O PDF serve quando o texto precisa chegar igual para todo mundo e não pode mudar no caminho: a versão aprovada que vai para o arquivo, a transcrição impressa para quem vai estudar, o roteiro de falas que a equipe consulta no set.

Como o layout é fixo, a página 3 do PDF é a mesma página 3 no computador do cliente, no celular e no papel. Ninguém apaga uma fala sem querer, e quem quiser comentar usa as anotações do leitor de PDF, como o Acrobat Reader ou a Pré-Visualização do Mac, que deixam o texto original intacto.

• Versão final da legenda anexada ao contrato ou à entrega.
• Pregação, aula ou palestra impressa para estudo em grupo.
• Lista de falas para o editor conferir no set ou na ilha.
• Registro de evento, entrevista ou depoimento para arquivo.

Acentos, fonte e tamanho do arquivo

O PDF usa a Helvetica, uma das fontes padrão que todo leitor de PDF já traz, com a codificação que cobre os idiomas da Europa Ocidental. Por isso á, ç, ã, õ, ñ, ü, ¿ e ¡ saem certos, e o arquivo fica leve: uma legenda de duas horas vira um PDF de uns 100 KB. O texto continua selecionável e pesquisável com Ctrl+F.

A mesma fonte não tem japonês, chinês, coreano, árabe, hebraico ou cirílico. Se a legenda tiver esses caracteres, avisamos quantos ficaram como ? e indicamos o Word, que usa as fontes do seu computador. A folha sai em A4 com margens de 2 cm, o tamanho de papel comum no Brasil.

Dicas para imprimir a transcrição de um vídeo

Para estudo em grupo ou leitura, use só o texto: sobra espaço para anotar e o texto flui como num livro. Para conferência com o vídeo, a tabela é mais rápida de seguir. Antes de converter, ligue a remoção de descrições de som se a legenda for para surdos e você quiser só a fala, ou deixe ligada para manter [Música] e (risos) no papel para quem não ouve.

Uma transcrição impressa também ajuda quem não pode assistir com som, quem tem baixa audição e quem prefere ler no próprio ritmo. Se a pessoa usa leitor de tela, mande também o Word, que é lido com a estrutura da tabela.