Converter SRT para TXT e ficar só com o texto da legenda.
Para converter SRT em TXT, cole a legenda ou arraste o arquivo e clique em converter. Tiramos a numeração, as setas e os tempos e entregamos o texto limpo em UTF-8. Se quiser, mantemos a minutagem no começo de cada linha ou juntamos as falas em parágrafos prontos para um documento.
Grátis, sem cadastroSegundo arquivo
Por exemplo, o nome do vídeo e a versão para aprovação.
Esse texto não tem tempos. Vamos criar a legenda pelo ritmo de leitura: cada linha ou frase vira um bloco de até 2 linhas.
O JSON traz o tempo de cada palavra. Cortamos em blocos de até 2 linhas de 42 caracteres, no fim das frases e nas pausas.
Relatório da legenda
- Legendas
- Duração
- Palavras
- CPS médio
- CPS máximo
- Com alerta
| # | Tempo | Duração | Texto | Caracteres por linha | CPS | Alertas |
|---|
Como converter SRT para TXT
- 01
Traga o SRT
Arraste o arquivo ou cole o conteúdo. Legendas sem numeração, com ponto nos milissegundos ou salvas no Windows-1252 também entram.
- 02
Decida o formato do texto
Uma fala por linha, com a minutagem [00:01:02] na frente ou em parágrafos que quebram nas pausas de 2 segundos.
- 03
Copie ou baixe o .txt
Cole no Word, no Google Docs, no blog ou na descrição do YouTube. O relatório mostra quantas legendas e palavras havia.
O que sai no TXT e o que fica para trás
O SRT é um arquivo de texto com uma estrutura rígida: número do bloco, linha de tempo com a seta --> e uma ou duas linhas de fala. Ótimo para o player, péssimo para ler. O TXT guarda só as palavras, na ordem em que aparecem no vídeo, sem nada que atrapalhe a leitura.
Na conversão, as duas linhas de cada bloco viram uma frase só, porque a quebra existia para caber na tela e não faz sentido num documento. Itálico, negrito, cor e marcas de posição como {\an8} somem, já que o texto puro não tem como guardar formatação.
| No SRT | No TXT |
|---|---|
| Número de cada bloco | Removido |
| 00:03:41,200 --> 00:03:44,000 | Removido ou [00:03:41] |
| Fala quebrada em 2 linhas | Uma linha só |
| <i>itálico</i> e <font color> | Texto sem marcas |
| Ordem das falas | Mantida |
| Acentos em Windows-1252 | Corrigidos em UTF-8 |
O mesmo trecho em SRT e em TXT
Veja dois blocos de uma pregação antes e depois. No SRT, cada fala ocupa quatro ou cinco linhas do arquivo. No TXT com minutagem, ocupa uma, com o momento exato em que começa. Sem a minutagem, sobra só a frase.
A minutagem mostra horas, minutos e segundos, sem os milésimos, porque serve para achar o trecho no vídeo e não para sincronizar. Para voltar ao SRT com tempos de verdade, use o arquivo original.
SRT
12
00:03:41,200 --> 00:03:44,000
<i>Bom dia, igreja!</i> Que alegria
ter vocês aqui hoje.
13
00:03:44,300 --> 00:03:46,100
Abram a Bíblia em João 3:16.
TXT
[00:03:41] Bom dia, igreja! Que alegria ter vocês aqui hoje.
[00:03:44] Abram a Bíblia em João 3:16.Minutagem ou parágrafos: qual opção usar em cada texto
As duas opções se combinam. Com parágrafos e minutagem, cada parágrafo começa com o tempo da primeira fala dele, o que vira um índice leve do vídeo inteiro. Veja o que funciona melhor em cada caso:
- Post de blog ou artigo: parágrafos, sem minutagem. O texto já sai corrido, e você só revisa a pontuação.
- Estudo bíblico ou resumo da pregação: parágrafos com minutagem, para a célula achar cada ponto no vídeo.
- Citações para redes sociais: uma fala por linha, com minutagem, para copiar a frase exata e o momento dela.
- Show notes de podcast e descrição do YouTube: uma linha por fala com minutagem, e você apaga o que não é tópico.
- Revisão de texto por outra pessoa: uma fala por linha, sem minutagem, fácil de comparar com o vídeo.
Do TXT para o Word, o Google Docs ou o blog
O arquivo sai em UTF-8, que o Bloco de Notas, o TextEdit, o Word e o Google Docs abrem com os acentos certos. No Word, abra o .txt direto ou copie o resultado da prévia e cole com Ctrl+Shift+V para não trazer formatação. No Google Docs, envie o arquivo para o Drive e abra com o Docs.
Antes de converter, vale ligar a remoção de descrições de som. Legendas para surdos trazem [Música], (risos) e linhas com ♪, que no texto só atrapalham. Se a legenda veio de duas partes do mesmo culto, use o modo de juntar arquivos e converta tudo de uma vez.
Mais que tirar o tempo da legenda. O texto sai pronto do seu vídeo.
Veja também
Perguntas frequentes
O TXT sai com os números e as setas da legenda?
Não. Removemos a numeração dos blocos, as linhas com --> e as tags de formatação. Sobra só a fala, uma por linha. Se você ligar a minutagem, cada linha ganha o tempo de início no formato [00:01:02], e nada mais.
Como juntar as linhas quebradas da legenda num texto corrido?
Ligue a opção de juntar em parágrafos. As duas linhas de cada bloco já viram uma frase só, e com essa opção as frases seguidas se unem até aparecer uma pausa de 2 segundos ou mais na fala. Aí começa um novo parágrafo.
Dá para tirar [Música] e (risos) do texto?
Sim. Ligue a remoção de descrições de som antes de converter. Tiramos o que está entre colchetes e parênteses e as linhas com ♪. Se uma legenda ficar vazia depois disso, ela sai do texto, e o relatório mostra quantas foram removidas.
Por que o texto aparece com símbolos no lugar dos acentos?
Porque a legenda original foi salva em Windows-1252 ou UTF-16 e o programa abriu como outra codificação. Detectamos a codificação ao ler o SRT e sempre entregamos o TXT em UTF-8, que o Bloco de Notas, o Word e o Google Docs leem sem erro.
Dá para transformar vários SRT num TXT só?
Dois de cada vez. No modo de juntar, coloque o segundo arquivo logo depois do primeiro e escolha TXT como saída. Para uma série de vídeos, junte o resultado com o próximo arquivo e repita até o fim.
Consigo voltar do TXT para o SRT depois?
Com minutagem, sim, de forma aproximada. O conversor lê linhas que começam com [00:01:02] e cria uma legenda que vai até a próxima marca. Os tempos têm precisão de segundo, então para um SRT exato guarde o arquivo original.
Quer o texto sem precisar de um SRT? Nós transcrevemos o vídeo.
Envie o vídeo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos cada fala com o seu tempo e você baixa em TXT, PDF ou SRT, junto com capítulos e cortes legendados.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.