Converter SRT para Word e mandar a legenda para revisão.

Por que mandar a legenda em Word para o cliente aprovar

Um SRT aberto no Bloco de Notas é uma sequência de números, setas e tempos. Quem não trabalha com legenda se perde e acaba revisando pelo vídeo, anotando tudo num e-mail. No Word, a mesma legenda vira uma tabela que qualquer pessoa entende: cada fala numa linha, com o tempo do lado.

O cliente, o pastor ou o professor revisa com o que já usa no dia a dia. No Word, o Controlar Alterações mostra cada palavra trocada, e os comentários ficam presos à fala certa. No Google Docs, o modo Sugestão faz o mesmo. Você recebe o arquivo de volta e sabe exatamente o que mudar na legenda, pelo número e pelo tempo.

• Aprovação de legenda antes de queimar no vídeo ou entregar o SRT.
• Revisão de tradução por quem fala o idioma, lado a lado com o tempo.
• Conferência de nomes, termos técnicos e versículos antes da publicação.
• Arquivo de registro do que foi dito, junto com o projeto.

O que o arquivo .docx guarda da legenda

O .docx é o formato padrão do Word desde 2007, aberto e documentado como norma ISO, por isso funciona no Word, no Google Docs, no LibreOffice e no Pages sem conversão. Dentro dele, cada fala mantém as quebras de linha da legenda, e o itálico, o negrito e o sublinhado do SRT viram formatação de verdade. Cor, posição na tela e marcas como {\an8} ficam de fora, porque não fazem sentido num documento.

A tabela tem o cabeçalho repetido no topo de cada página impressa, e uma fala nunca é cortada ao meio entre duas páginas. A página sai em A4, com margens de 2 cm e fonte Arial 11. Os tempos ficam no formato do SRT, com milésimos, para você localizar cada fala na linha do tempo do editor.

Do Word de volta para a legenda

Depois da revisão, aplique as mudanças no SRT original, guiado pelo número e pelo tempo de cada linha. Se o cliente mexeu muito no texto, abra a legenda no editor que você usa e corrija fala por fala; o tempo continua o mesmo. Para quem prefere imprimir, o mesmo conversor também gera PDF, que chega igual em qualquer computador.

Se o documento é para alguém que usa leitor de tela, o Word é a melhor escolha: o texto é lido na ordem, com a tabela reconhecida como tabela. Para quem é surdo ou tem baixa audição e quer ler o conteúdo de um culto ou de uma aula antes ou depois do vídeo, a opção só texto entrega a fala corrida, sem números no caminho.