Convertir SRT a Word y mandar el subtítulo a revisión.

Por qué mandar el subtítulo en Word para que el cliente lo apruebe

Un SRT abierto en el Bloc de notas es una fila de números, flechas y tiempos. Quien no trabaja con subtítulos se pierde y termina revisando desde el video, anotando todo en un correo. En Word, el mismo archivo se vuelve una tabla que cualquiera entiende: cada línea de diálogo en una fila, con su tiempo al lado.

El cliente, el productor o el traductor revisa con lo que ya usa. En Word, Control de cambios marca cada palabra editada y los comentarios quedan pegados a la línea correcta. En Google Docs, el modo Sugerencias hace lo mismo. Cuando el archivo vuelve, el número y el tiempo te dicen exactamente dónde va cada corrección.

• Aprobación del subtítulo antes de quemarlo en el video o entregar el SRT.
• Revisión de la traducción por un hablante nativo, con los tiempos al lado.
• Verificación de nombres, términos técnicos y citas antes de publicar.
• Registro de lo que se dijo, guardado con el proyecto.

Qué guarda el archivo .docx del subtítulo

El .docx es el formato estándar de Word desde 2007 y es una norma ISO abierta, por eso funciona en Word, Google Docs, LibreOffice y Pages sin conversión. Cada línea mantiene los saltos del subtítulo, y las etiquetas de cursiva, negrita y subrayado se vuelven formato real. El color, la posición en pantalla y marcas como {\an8} quedan fuera, porque en una página no significan nada.

El encabezado de la tabla se repite arriba de cada página impresa, y ningún subtítulo se parte entre dos páginas. La hoja sale en A4, con márgenes de 2 cm y Arial 11. Los tiempos conservan los milisegundos, para que ubiques cada línea en la línea de tiempo del editor.

De Word de vuelta al subtítulo

Después de la revisión, aplica los cambios al SRT original, guiándote por el número y el tiempo de cada fila. Si el cliente cambió mucho el texto, abre el subtítulo en tu editor y corrige línea por línea; los tiempos siguen iguales. Si alguien prefiere imprimir, el mismo convertidor también genera PDF, que se ve igual en cualquier computadora.

Si quien lee usa lector de pantalla, Word es la mejor opción: el texto se lee en orden y la tabla se reconoce como tabla. Para personas sordas o con baja audición que quieren leer una clase o una prédica antes o después del video, la opción solo texto entrega las palabras sin números en el medio.